Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 3

Сюй Яо немного подумала и решила, что в этом действительно есть смысл.

— Что ты порекомендуешь мне купить?

— Зависит от того, веришь ли ты во что-нибудь. Лучше всего взять бронзовое зеркало: поскольку следы здесь носят характер воздушных потоков, оно приглушит ощущение присутствия, когда столкнется с чем-то, собирающим ци, — ответил Лу Сюй. — А если ты ни во что не веришь... и к тому же хочешь сэкономить, купи соли и полыни, меняй их раз в месяц, но за результат я не ручаюсь.

— Разве эти вещи помогут?

— Помогут самую малость, — честно ответил Лу Сюй. — Это лишь устраняет симптомы, но не корень проблемы. Источник-то кроется не в самой квартире, где ты живешь. Если хочешь решить всё окончательно, либо съезжай, либо выясняй, что раньше происходило в этом здании.

Сюй Яо закусила губу, долго разглядывала список и ничего не говорила.

— Решай сама, — Лу Сюй поднялся на ноги. — Тот ветрозвонок лучше выброси завтра же, или расспроси кого-нибудь знающего.

Сюй Яо кивнула:

— А сколько за услуги?

— Две тысячи, — ответил Лу Сюй. — За выезд, осмотр, анализ и поиск решения.

Сюй Яо сделала перевод, и Лу Сюй, убедившись, что деньги пришли, направился к выходу.

— Постойте, — окликнула его Сюй Яо. — А если я куплю всё это, но всё равно не поможет, что тогда?

Лу Сюй обернулся.

— Значит, эта дрянь не хочет тебя отпускать, тогда позвонишь мне снова, — сказал он. — Только в следующий раз дело не ограничиться простым устранением проклятого жилья и двумя тысячами.

Он отворил дверь, за ней уже брезжил рассвет.

— Да, кстати, — задержавшись на пороге, произнес Лу Сюй. — Перед тем как что-то покупать, сфотографируй свое жилище. А когда принесешь вещи домой, расставь их так, как тебя научат другие, не ставь как попало. Поставишь не на то место — порой от этого будет больше хлопот, чем если бы вообще ничего не расставляла.

Поспешив на утренний рейс, Лу Сюй вернулся в свою маленькую студию как раз к обеденному времени.

Помещение было небольшим: одна комната да гостиная, которую он переоборудовал под рабочую зону, завалив всякой всячиной — книгами и материалами.

Пообедав, он небрежно выбросил мусор за дверь и рухнул на диван, достав телефон и открыв игру, в которую последнее время был погружен.

Вышел новый баннер персонажей, и среди сопутствующих деталей как раз была та, которую он давно хотел заполучить.

Лу Сюй несколько секунд смотрел в экран, и его палец скользнул по интерфейсу пополнения счета: 68, 328, 648.

Ладно, в конце концов, он только что заработал две тысячи.

Спустя десять минут, глядя на остаток на счете, он погрузился в глубокая раздумья. Большая часть из двух тысяч уже упорхнула, баннер ушел куда-то к черту на кулички — полезного барахла выпало горы, но нужная вещь так и не появилась.

— Черт, — бросил Лу Сюй телефон на журнальный столик. — Не стоило мне размякать из-за того, что она молоденькая девчонка. В следующий раз буду брать ровно столько, сколько положено.

Он закрыл глаза и, полусонный, свернулся калачиком на диване, чтобы перевести дух. Последние дни ему приходилось слишком много бодрствовать да шататься по всяким мрачным местам, организм и впрямь сдавал.

Телефон дважды вибрировал.

Лу Сюй не открывал глаз, решив, что это очередное игровое уведомление, и поленился проверять.

Затем последовало еще с десяток вибраций.

Раздраженно схватив телефон, он прищурившись взглянул на экран.

С десяток сообщений, отправитель подписан как Чжэн Хун — Юньчэн — Артефакты — Фиолетовый.

Старый Чжэн был хозяином лавки артефактов в Юньчэне, любил изучать фэншуй школы Фиолетовых и Белых летающих звезд и время от времени подкидывал Лу Сюю клиентов — они состояли в партнерских отношениях.

Ты на месте? Есть работенка, не знаю, возьмешься ли?

Лу Сюй зевнул и лениво ответил:

Какая работенка?

Клан Лу из Юньчэна, слыхал о таком?

Лу Сюй на мгновение замер. О клане Лу из Юньчэна он, конечно же, слыхал. То был самый влиятельный род в Юньчэне, без каких-либо исключений, с переплетенными корнями и огромными связями. Подобные крупные семьи обычно не станут попусту привлекать посторонних к решению проблем, если только...

Что случилось?

Сложно описать, но дела дрянь. С тех пор как помер их старый патриарх, покой им только снится. Обращались уже к нескольким людям, да толку чуть. Кто-то спросил меня, не знаю ли я толкового мастера, вот я и подумал, что эту задачку ты осилишь, да и насчет оплаты договоримся.

Лу Сюй уставился в экран, палец несколько секунд зависал над клавиатурой.

Юньчэн находился не так уж далеко отсюда, а за работу у Лу запросят цену наверняка немалую. Если Старый Чжэн говорит, что никто не справился, значит, дело действительно трудное.

Трудное — значит интересное. А еще значит, что он и сам не гарантирует успех, и к тому же это опасно.

Но баланс на его счете уже показывал дно.

Когда?

Чем раньше, тем лучше, их там совсем заездили. Если согласен, я прямо сейчас тебя познакомлю.

Лу Сюй глянул на неполученную деталь в игровом интерфейсе и не смог удержаться от тяжелого вздоха. Браться жутко не хотелось, но...

Присылай.

Через несколько секунд Старый Чжэн переслал ему контактную карточку: Лу Сюван.

Лу Сюй всмотрелся в эти три иероглифа, почему-то они показались ему смутно знакомыми.

Старый Чжэн предупредил: Это единственный ныне живущий старший внук семьи Лу, будь аккуратнее, постарайся не нажить врагов.

Лу Сюй усмехнулся: плевать, в конце концов, помощь нужна им самим, в худшем случае просто бросит всё.

Он добавил контакт в друзья, подумал и решил пока не расспрашивать о подробностях — сначала надо выспаться. В нынешнем его состоянии толку от поездки не будет.

Лу Сюй отбросил телефон и целиком растянулся на диване.

В полудреме перед его глазами промелькнули испуганное лицо Сюй Яо, чуть слышный плеск воды и две лужицы в старой съемной квартире.

Дело все-таки выглядело странновато, придется потом снова навестить девчонку и как следует всё осмотреть.

Стоило Лу Сюю только закрыть глаза, как телефон снова зазвонил не переставая. Раздраженно схватив его, он бросил взгляд на экран: это был тот самый Лу Сюван.

Ты Лу Сюй?

Как скоро сможешь добраться сюда? Пожалуйста, побыстрее.

Ты здесь?

Почему не отвечаешь на сообщения?

Я к тебе обращаюсь!

После череды бомбардировок сообщениями брови Лу Сюя сдвинулись еще сильнее. Подобный тон — типичная манера молодого господина, привыкшего помыкать другими.

Он уже подумывал, не заблокировать ли этого хама к чертям, как телефон снова завибрировал.

Ты вообще способен на что-то или нет? Если нет, поищу другого.

Разговаривай со мной.

Можешь работать — работай, а нет — убирайся к черту.

Лу Сюй уставился в экран, и сонливость мгновенно испарилась наполовину.

Раздраженно он напечатал одну строчку:

Хочешь решить проблему — закрой свой собачий рот.

Отправив сообщение, он перевел телефон в режим не беспокоить, перевернулся на другой бок и продолжил восстанавливать силы.

Плевать ему на всяких там старших и младших господ, больше он за вредных клиентов браться не станет.

Проспав до семи вечера, Лу Сюй проснулся от голода. Голова все еще гудела, превозмогая слабость, он поднялся, кое-как сварил миску лапши быстрого приготовления, выпил лекарство, заглянул в календарь и проверил даты через мини-программу. Поездку в Юньчэн лучше было запланировать на послезавтра. Забронировав билет, он попутно скинул расписание Лу Сювану.

Перед отъездом его все же не оставляла тревога насчет Сюй Яо, и он написал ей:

Как дела за эти дни?

Сюй Яо ответила мгновенным голосовым сообщением, и голос ее звучал вполне бодро: У меня всё отлично! Я купила бронзовое зеркало и Меч из персикового дерева, как вы и сказали, ну и еще кучу всякой всячины. Иногда капли по-прежнему капают, но уже не так часто, да и страха почти не осталось, качество сна стало намного лучше.

Угу, продолжай наблюдать, если возникнут проблемы — обращайся в любое время, у меня всё с гарантией.

Господин Лу, спасибо вам! Вы просто человек с прекрасной душой! Обязательно разбогатеете в будущем!

Лу Сюй посмотрел на это сообщение, и на душе у него немного отлегло.

Ничего страшного не произошло, да и про ветрозвонок она не упоминала. Тот, кто подарил ей эту вещицу, вряд ли делал это со зла, а негативная энергия, которую собирал ветрозвонок, была не столь сильна. Если она сама настроит себя на нужный лад, а артефакт нейтрализует аномальную энергию, она вполне сможет пережить этот период, а когда накопит денег на переезд, проблема разрешится окончательно.

Лу Сюй собрал вещи, уложив в рюкзак привычный компас, свечи, зеркало и прочее. Хоть он редко всем этим пользовался, базовый набор все же стоило захватить.

Лу Сюван вел себя отвратительно, и не будь на кону денег, Лу Сюй ни за что не стал бы связываться с таким клиентом. Впрочем, от самого парня новых вестей не поступало — должно быть, его сильно разозлила фраза про закрытый собачий рот.

Лу Сюй самодовольно усмехнулся, запер дверь и направился к станции.

Оба города находились близко друг к другу, ехать предстояло около двух часов.

Едва он сошел с поезда, как зазвонил телефон. Предсказуемо, это был Лу Сюван.

Лу Сюй помедлил пару секунд, собираясь сначала сбросить вызов и позвонить Старому Чжэну, но все же решил ответить.

В трубке раздался низкий голос молодого мужчины, в чьем тоне по-прежнему сквозило высокомерие:

Ты в Юньчэне?

Только что приехал.

Скинь мне геопозицию, я встречу тебя и введу в курс дела.

Лу Сюй без раздумий отказался:

Не нужно, просто назови адрес, я сам возьму такси.

Уверен? — в голосе Лу Сювавана послышалась легкая насмешка. — От твоего места до старой усадьбы семьи Лу ехать на такси несколько сотен.

Лу Сюй смолчал.

И всё равно не твое дело, — бросил Лу Сюй. — Присылай адрес, на машинах, которые лают по-собачьи, я не езжу.

В конце концов, сумму потом включат в плату за консультацию, и с учетом его паршивого характера добавить сверху сто тысяч или двести — самое то.

Лу Сюван холодно хмыкнул:

Как знаешь.

Повесив трубку, Лу Сюй получил сообщение с геолокацией.

Глянув на него, он понял, что ехать действительно далеко. Поймав такси, Лу Сюй откинулся на спинку сиденья и, прикрыв глаза, принялся размышлять, с чем же ему предстоит столкнуться в этой поездке.

То, с чем не могла справиться семья уровня клана Лу, просто по определению не могло быть пустяком.

Машина мчалась почти час и наконец добралась до северной окраины Юньчэна. Выглянув в окно автомобиля, Лу Сюй вдалеке заметил целое поместье. Называть это старой усадьбой было бы преуменьшением — скорее, целый горный массив со всеми землями принадлежал семье Лу. Архитектурный ансамбль взбирался прямо по склонам гор, поражая воображение своей роскошью.

Проехав еще с десяток минут по серпантину, они наконец добрались до главных ворот.

Расплатившись за поездку, Лу Сюй вышел из машины, поднял голову и увидел у входа молодого человека в черном костюме, стоявшего спиной к свету, из-за чего лица толком не было видно.

Лу Сюй? — подал голос тот самый человек, и его тон звучал точно так же, как по телефону, с оттенком высокомерия.

http://bllate.org/book/36717/4567187