Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 5

Лу Сюван нахмурился:

— Откуда она тянется?

Лу Сюй посмотрел на дальнюю вершину горы.

— Я уверен, проблема в старых могилах, — сказал он. — Либо в новой могиле твоего прадеда, либо в каких-то других, более старых.

— Но мастер Фан говорил...

— Я знаю, что суждения мастера Фана безошибочны, — перебил его Лу Сюй. — Однако мастера фэншуй смотрят на фэншуй, а не на те вещи, о которых говорю я.

Он подбирал слова:

— Фэншуй изучает циркуляцию ци, направление драконьих жил, баланс инь и ян. Но некоторые вещи лежат за пределами фэншуй.

Лу Сюй уставился на него:

— Ты имеешь в виду под землей? В гробу?

— О, а у тебя неплохая сообразительность, — удовлетворенно кивнул Лу Сюй. — Причем это появилось там не недавно, а существовало уже очень давно. Просто после похорон твоего прадеда какой-то баланс нарушился, вот оно и начало влиять на людей из вашей семьи.

Лу Сюй помолчал несколько секунд и потушил окурок.

— Ты пойдешь смотреть могилы?

— Угу, — ответил Лу Сюй. — Сначала давай поедим, я умираю с голоду. Прикинь время, нам нужно добраться туда около десяти вечера, сначала осмотримся в общих чертах, а остальное обсудим завтра.

— Нужно кого-то брать с собой или что-то подготовить?

— Не нужно. Ты член семьи, проводишь меня наверх, а избыток людей только помешает течению ци.

На самом деле, присутствие человека с таким телосложением оказалось весьма кстати: энергия инь не будет оказывать на него слишком сильного влияния.

После ужина Лу Сюй переоделся в простую черную повседневную одежду. Его волосы были чуть растрепаны, из-за чего он выглядел свежо и дерзко. Лу Сюй подумал, что он похож на парня из университета, который пользуется популярностью у девушек, — редкий экземпляр писаного красавца.

Он не удержался и похлопал его по плечу:

— Вот так одеваться — совсем другое дело! Зачем в таком юном возрасте нацеплять костюмы и строить из себя серьезного? Выглядишь одновременно старо и мелко.

Лу Сюй твердо знал, что окончательно испортил отношения с этим человеком: что бы он ни делал, тот непременно норовил его уколоть.

— Днем мне пришлось идти на совещание вместо отца. Прошлой ночью его снова мучили кошмары, он плохо спал.

— О, вот как. Впрочем, если это дело не разрешить, все совещания в будущем придется посещать только тебе.

— […]

Лу Сюй стиснул зубы, но возразить было нечего, и его лицо помрачнело.

— Посмотри на себя, чего ты кислая мина сорвал? Пользуйся моментом, пока еще можешь улыбаться.

Уловив скрытый смысл в его словах, Лу Сюй больше не смог сдерживаться и злобно бросил:

— Жить надоело?

Лу Сюй развел руками:

— Говори что хочешь, но я из тех людей, кто всегда говорит правду.

Лу Сюй припарковал машину у подножия горы, и они вдвоем по широкой каменной дороге направились к задним склонам. Примерно через двадцать минут впереди показалась ровная площадка.

Лу Сюй с первого взгляда заметил то кладбище. Рельеф местности был богатым и гармоничным, при лунном свете потоки юань и Хэ сливались воедино, горы и воды кольцом окружали место, верх и низ сходились, не нарушая десяти главных табу — это была безупречная благодатная земля. Неудивительно, что семья Лу смогла достичь нынешнего могущества.

Лу Сюй указал на самую переднюю могилу:

— Это могила моего прадеда.

Лу Сюй подошел и остановился перед надгробием. Кладбище было обустроено по всем правилам: вокруг росли сосны и кипарисы, стояли подношения, направление гэн было открыто, водные потоки текли беспрепятственно, а справа и слева находились защитные холмы — планировка не вызывала нареканий.

Но стоило Лу Сюю встать там, как он почувствовал: что-то не так. Он повернулся и посмотрел на старые могилы позади.

— Новая могила твоего прадеда в полном порядке, но та волна энергии инь искажает здешнее поле, поэтому пока невозможно разобраться.

— И что делать?

Лу Сюй ничего не ответил и, еще раз все внимательно оглядев, примерно понял суть дела. Эта могила была ключевым звеном: кто-то вмешался в упокой нового захоронения, но просачивание энергии инь в родовое поместье явно указывало на то, что на каком-то этапе помимо основного замысла произошел сбой. Или, иными словами, случайность.

Он поднял голову и посмотрел на Лу Сюя пронзительным взглядом:

— Кто занимался похоронами твоего прадеда?

Лу Сюй нахмурился:

— Многие участвовали, но в основном распоряжался мой отец, а за мелкие детали отвечали несколько дядей. А что?

— Кто закрывал крышку гроба? Кто засыпал землю? — снова спросил Лу Сюй.

— Крышку гроба приглашали закрывать мастера из семьи Фан, а землю засыпали рабочие под присмотром стариков из семьи. Рабочие тоже из наших, местных, — в голосе Лу Сюя проскользнуло раздражение. — В этом есть какие-то проблемы?

— В день закрытия гроба с окружающей средой все было в порядке? — Лу Сюй пристально смотрел на него. — Во время погребения не происходило ничего необычного?

— Нет, я был прямо рядом, мастера Фан и Чжэн тоже присутствовали, ничего странного не было.

— Никто не тревожил твоего прадеда до того, как его предали земле?

— Нет, он все время находился во дворе моего деда, там было организовано дежурство, люди охраняли его по очереди, — ответил Лу Сюй.

— Ты уверен?

— Уверен.

Лу Сюй снова спросил:

— Люди, участвовавшие в похоронах, все заслуживают доверия?

— Да.

— Вряд ли. Ты тщательно всё проверил?

Терпение Лу Сюя уже подходило к концу.

Он выпрямился и с холодным лицом посмотрел на Лу Сюя:

— Что ты в конце концов хочешь сказать? Я тебе говорю: к похоронам моего прадеда все отнеслись с предельной серьезностью, никаких упущений там быть просто не могло! Я уже тысячу раз отвечал на эти вопросы, предыдущие мастера тоже обо всем спрашивали, зачем ты снова поднимаешь эти бесполезные темы?

Лу Сюй поднял голову и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Тогда мне уйти?

Лу Сюй остолбенел:

— Что ты сказал?

Лу Сюй поднялся и отряхнул пыль со штанов:

— Я сказал, что если ты считаешь, будто я тут клоунничаю, я могу уйти прямо сейчас. За проезд можешь заплатить, а за консультацию ничего не надо.

Он говорил спокойно, но без малейшего намека на шутку.

Лу Сюй молча смотрел на него несколько секунд, глубоко вздохнул, подавил раздражение и сквозь зубы извинился:

— Прости. В последнее время в семье происходит слишком много странных вещей, это я излишне вспылил.

— Я могу поручиться, что похоронами занимались надежные люди, за каждым шагом следили, упущения исключены. Но если нужно, я велю перепроверить еще раз.

— Вот и отлично, — Лу Сюй кивнул, оценив относительно искренний тон собеседника. — Веди, покажи мне остальное.

Лу Сюй шел впереди, послушно и безропотно подчиняясь указаниям. Лу Сюй неспешно бродил среди старых могил, пока до него не донесся слабый душок тления. Приглядевшись, Лу Сюй обратил внимание на одно слегка обветшалое древнее захоронение.

Могила была крошечной, надгробие — самым примитивным, а надписи на нем стерлись окончательно. Судя по скромному виду, покойный не занимал высокого положения в семье Лу, но раз его похоронили в родовом некрополе, значит, он определенно имел отношение к главному клану.

Лу Сюй присел на корточки и внимательно изучил расположение и ориентацию могилы. Эта могила и новое захоронение старейшины рода Лу незримо образовывали единое русло. Если он не ошибался, энергия инь сочилась именно отсюда: поскольку в новое захоронение главы рода кто-то вмешался, подземное поле изменилось, и между двумя могилами возникла некая связь, из-за которой нечто здешнее непроизвольно просачивалось в родовое поместье семьи Лу.

— Похоже, проблема здесь, — произнес Лу Сюй.

Лу Сюй подошел, взглянул на могилу и тоже нахмурился.

— У вас же должна быть родословная книга? — поинтересовался Лу Сюй. — Посмотри, кто здесь похоронен.

Лу Сюй достал телефон и сделал звонок.

Лу Сюй протянул руку и раздвинул сорняки вокруг: основание надгробия потрескалось, и тот слабый запах гниения источался как раз оттуда. Но запах этот был странным — вовсе не смрад разлагающегося трупа...

Скорее, он напоминал зловоние, оставляемое призраками или злыми духами.

Такому запаху было не место в чинном родовом некрополе знатного семейства.

Через несколько минут Лу Сюй завершил разговор.

— Выяснил, — сказал он. — Это могила моей... прапрабабушки.

— Прапрабабушки? — Лу Сюй окинул взглядом окрестности. — От чего она умерла?

Лу Сюй выглядел озадаченным:

— Говорят, умерла своей смертью от старости.

— Но источник энергии инь и ночных кошмаров должен быть именно в этой могиле, разве ты не чувствуешь? — Лу Сюй пристально глянул на древнее захоронение и воткнул перед ним несколько зажженных свечей. — Здесь накопилась тяжелая обида.

Лу Сюй издал странный, скептический смешок:

— Ты случаем не собираешься заявить, что кто-то намеренно навел порчу, чтобы она и под землей не знала покоя?

Лу Сюй повернулся, его глаза блеснули:

— Ты что, тоже смотришь такие мини-дорамы?

Лу Сюй опешил:

— Чего?

— Ну, такие фантастические мини-дорамы или веб-романы, — фокус внимания Лу Сюя явно сместился. — Я думал, молодые господа вроде тебя не увлекаются подобным. Впрочем, сюжеты там недостоверные, сплошной вымысел, далекий от реальной жизни.

Лу Сюй помолчал пару секунд, чувствуя себя несколько неловко. Он ляпнул это просто ради шпильки, а этот человек завел полноценный разговор.

— Да я так, к слову пришлось, — ответил Лу Сюй.

— К слову? С чего бы тебе вдруг интересоваться подобными вещами?

— Ни с чего.

— О, — протянул Лу Сюй. — Не верю.

— ...Считай как знаешь.

— Брось упорствовать. Обычные люди обходят ночные кладбища десятой дорогой, а ты выглядишь весьма воодушевленным.

— […]

Лу Сюй почувствовал себя совершенно беспомощным и страстно захотел спросить: разве не ты сам меня сюда притащил?

Лу Сюй окинул его взглядом:

— Впрочем, твой интерес так и останется интересом, в ремесло тебе не посвятиться.

Лу Сюй нахмурился:

— Почему это?

— Глуп, — прямо ответил Лу Сюй.

Лицо Лу Сюя мгновенно помрачнело:

— Что ты имеешь в виду?

— Говорю, что ты туповат, по-русски не понимаешь? — махнул рукой Лу Сюй. — Впрочем, главное тут — твоя предрасположенность.

Он указал на Лу Сюя:

— Бацзы полностью янские, возможно, даже чистый ян. Люди с такой судьбой от рождения подавляют нечисть и неуязвимы для сотни злых духов — редкая, счастливая участь. Но для нашей сферы деятельности ты — абсолютный профан.

Лу Сюй был до того взбешен, что лишился дар речи, однако в нем шевельнулось любопытство, и он не удержался от вопроса:

— Расскажи подробнее.

— Ты не способен воспринимать эти вещи, — пояснил Лу Сюй. — Обычные люди хоть и не видят их, но в экстремальных ситуациях как минимум чувствуют холод, давящую атмосферу или какой-то дискомфорт. А ты — нет, и те сущности никак не могут до тебя дотронуться.

— А ты? — спросил Лу Сюй. — Твоя судьба подходит для этого?

http://bllate.org/book/36717/4567189