Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 11

Однако, как только они вошли в состав съемочной группы, симпатия, возникшая у Ци Нин к Цзян Иньхэ из-за его эффектной внешности, бесследно испарилась. Всё потому, что характер у этого человека был ну просто невыносимо ужасным!

Скверный, как у цепного пса! Он вел себя так нагло и вызывающе, что Ци Нин при каждой встрече с ним хотелось во что бы то ни стало пнуть его под зад. Но жизнь продолжалась, и Ци Нин оставалось лишь стискивать зубы и терпеть.

Больше всего Ци Нин бесило то, что Цзян Иньхэ еще и страдал невероятным самомнением.

Например, прямо сейчас он выдал: Режиссером может быть только Цзян Иньхэ, ведь превзойти Цзян Иньхэ способен лишь он сам.

Ци Нин сдержалась, но ненадолго. В итоге она не вытерпела и парировала: Не стыдно тебе такое говорить? Очередное обострение подросткового максимализма.

Затем Ци Нин повернулась к Чу Сунъяню, ища поддержки: Чу Сунъянь, ты только посмотри на него. Разве скажешь, что ему двадцать семь? Прямо семнадцатилетний бунтующий подросток. Что за глупые фразы он выплевывает? Мог бы сразу сказать: Я, Цзян Иньхэ — самый крутой парень на деревне.

Она легко переключалась с диалекта на литературную речь, мастерски превращая ситуацию в комедию. Даже ассистент, сидевший на переднем сиденье и до этого момента казавшийся невидимкой, не сдержал смешка.

Ци Нин была настоящим источником веселья. Она уже собралась продолжить подкалывать Цзян Иньхэ, но её прервал звук входящего вызова.

Все умрут, но я буду любить!!!

Кульминация песни, установленная в качестве рингтона, за эту неделю уже успела надоесть Чу Сунъяню до смерти. Он сразу понял, что звонит старшая сестра Ци Нин.

Ци Нин была поздним ребенком в семье, и сестра, которая была старше ее на целых восемнадцать лет, души в ней не чаяла. Она носила сестренку на руках и по нескольку раз на дню звонила, чтобы убедиться, не обижают ли ту на съемках, и особенно — не довел ли её Цзян Иньхэ до слез.

Стоило трубке соединиться, как раздался невероятно мягкий женский голос.

Так как расстояние между передними и задними сиденьями было небольшим, а Ци Нин не потрудилась убавить громкость, каждое слово отчетливо долетало до ушей Чу Сунъяня. Он даже слышал шум со съемочной площадки, где сейчас находилась сестра Ци Нин — всё это бормотание и суета создавали лишний шум.

Чу Сунъянь взглянул на дорогу: до места, где нужно было вернуть арендованный костюм, было еще далеко, а до города — и подавно. Непонятно, что сегодня был за день, но людей из аэропорта выходило огромное количество. Дорога до города оказалась забита намертво. Эта поездка в город Харбин была для Чу Сунъяня первым полетом на самолете, ведь Цзян Иньхэ оплатил ему билеты в обе стороны — ровно три тысячи двести юаней.

Когда Чу Сунъянь только приехал в столицу, он добирался поездом вместе с Гу Юйцзэнем. Двадцать три часа на жестких сиденьях. Как только они вышли из вокзала, их подхватил поток людей — казалось, они могли потеряться в этом огромном городе в любую секунду.

Чу Сунъянь прикрыл глаза и прислонился головой к раскаленному на солнце стеклу автомобиля. Он подумал, что сейчас самое время вздремнуть: вчера после съемок он сразу поехал в аэропорт, всю ночь не спал. К тому же последние дни он постоянно репетировал сцены с другими актерами, пытаясь поймать правильный ракурс, и тоже почти не отдыхал. Если он продолжит в таком темпе, сердце может не выдержать. Но чем сильнее он старался отгородиться от внешнего мира, тем отчетливее слышал голоса, особенно когда из телефона донеслось:

Гу Юйцзэнь до сих пор не берет трубку? Разве он не уехал на похороны? Почему с ним даже связь пропала?

Сердце Чу Сунъяня словно сжали в тиски, а затем оно забилось в бешеном ритме.

Сестра Ци Нин ответила из трубки: Гу Юйцзэнь прислал мне номер своего рейса, он, должно быть, еще не вышел из самолета. Чего ты так беспокоишься?

Ци Нин молча слушала, а затем спросила: Сестра, Гу Юйцзэнь — это тот исполнитель главной роли, которого вы выбрали? Лицо у него совсем незнакомое.

Да, новичок, — ответила сестра. — Играет с большой отдачей. Ему не хватает техники, которая есть у актеров со стажем, но зато в нем больше искры. Как-нибудь приходи ко мне на площадку, посмотришь, поучитесь друг у друга.

Отлично! — Ци Нин подалась вперед и спросила: Чу Сунъянь, пойдем вместе?

Чу Сунъянь открыл глаза, повернулся к ней, улыбнулся и ответил: Иди сама, я планирую остаться на площадке и поработать над сценарием.

Ну ладно, — Ци Нин была немного разочарована, но настаивать не стала и продолжила разговор с сестрой: Слушай, сестра, я тебе скажу…

Когда они добрались до места съемок, была уже глубокая полночь. В горах вдоль временных построек горело лишь несколько тусклых фонарей. Освещение было преступно плохим. Комнаты Чу Сунъяня и Ци Нин находились в самом конце, а между ними была комната Цзян Иньхэ. Говорили, что при распределении комнат всегда придерживались такого порядка, чтобы избежать лишнего общения между главными героями вне съемок, которое могло бы повлиять на эмоциональный настрой в кадре.

Чу Сунъянь уже переоделся в спортивный костюм, который оставил в пункте проката костюмов — простенький серо-белый комплект. На ком-то другом он выглядел бы серо и заурядно, но на Чу Сунъяне смотрелся на удивление притягательно и меланхолично.

Именно это подумала Ци Нин, увидев Чу Сунъяня, который присел на корточки рядом с фонарем и курил. Она с детства крутилась возле сестры и видела немало красавцев, но, возможно, в детстве это было лишь чистое любопытство, а когда подросла — эмоции притупились. Однако сейчас, из-за удачного освещения, Ци Нин, стоя там, почувствовала, словно увидела черную розу, пробившуюся сквозь грязь.

Такой красивый, такой особенный.

Ци Нин подошла к нему с охапкой закусок и осторожно произнесла: Чу Сунъянь, это тебе, угощайся.

Чу Сунъянь взглянул на нее.

Ци Нин была на три года старше Чу Сунъяня, но при этом ниже его на голову. Стоило ей поднять взгляд, как она заметила шрам на самом верху его шеи. Шрам был довольно заметным — иначе в такой темноте Ци Нин вряд ли бы его разглядела. Но свет был слишком тусклым, поэтому она могла лишь различить, что шрам овальной формы, похожий на… след от зубов?

Ты здесь поранился? — Ци Нин убрала руку Чу Сунъяня, который хотел было помочь, и сама выложила закуски на низкий стульчик рядом, указав пальцем на место на собственном теле, симметричное шраму на шее Чу Сунъяня.

Следуя ее жесту, Чу Сунъянь машинально коснулся шрама у себя на шее. Рана уже начала затягиваться, но в последние дни из-за съемок ему приходилось сдирать корочку и наносить толстый слой тонального средства, чтобы скрыть ее. Постоянное раздражение делало рану еще более болезненной. Сегодня съемок не было, и он позволил ей заживать самостоятельно, но она почему-то снова покрылась корочкой.

Да, — Чу Сунъянь не моргнув глазом соврал. — Несколько дней назад случайно ударился.

Выглядит так серьезно, — Ци Нин приподнялась на носочки, пытаясь рассмотреть получше, но Чу Сунъянь отступил на шаг.

Ци Нин поспешно оправдалась: Я просто хотела посмотреть на рану, не собираюсь я тебя целовать, не волнуйся.

Хотя она только начала сниматься, сестра уже не раз наставляла ее по поводу правил поведения на площадке. Одно из них гласило: не допускать возникновения нежелательных чувств или недопониманий с партнером по сцене.

Чу Сунъянь улыбнулся, поднял руку с сигаретой и ответил: Я просто боялся, что дым тебе помешает. Не волнуйся.

Закончив, Чу Сунъянь затушил сигарету, бросил ее в металлическую урну и встал с наветренной стороны, чтобы развеять запах табака.

Ци Нин улыбнулась так, что глаза превратились в полумесяцы: Хорошо, тогда мы оба можем быть спокойны.

Ци Нин еще немного поболтала ни о чем, вручила Чу Сунъяню новый, запечатанный флакон масла красного цветка и под предлогом того, что очень устала, вернулась в свою комнату.

После ее ухода Чу Сунъянь остался стоять во дворе, дважды просмотрел сценарий и тихо проговорил свои реплики.

У него была великолепная память, можно сказать, он запоминал все с первого раза. Сценарий он уже давно выучил наизусть, и это механическое чтение вслух, когда некому было подыграть, не приносило особой пользы, но Чу Сунъянь все равно читал — ведь в соседней комнате жил Цзян Иньхэ.

Временные постройки были очень хлипкими, а звукоизоляция — просто ужасной. В комнате Цзян Иньхэ горел свет, значит, он не спал и прекрасно слышал все, что происходит снаружи.

Чу Сунъянь вернулся к себе уже в час ночи.

Он лег в кровать, закрыл глаза, но сна не было ни в одном глазу. Странно: чем ближе было время ко сну, тем яснее становилось сознание. Возможно, он действительно, как говорил Гу Юйцзэнь, по натуре своей — дрянной человек.

Стоило подумать о Гу Юйцзэне, как шрам на шее начал ныть. Будто кто-то вцепился в него зубами. Эта тонкая боль, словно действие медленно вводимого обезболивающего, просачивалась сквозь сосуды прямо к сердцу.

Вдруг.

Чу Сунъянь услышал четкий щелчок, похожий на звук засова.

В таких условиях закрыть дверь на засов можно было лишь с помощью старого железного замка, да и тот обычно использовали для главных ворот. Использовать такой замок на такой хлипкой двери было странно, да и к чему он? Одно сильное движение — и дверь разлетится в щепки.

Чу Сунъянь перевернулся, но не успел принять удобную позу, как почувствовал удушающую хватку на своей шее, которая вмиг лишила его возможности дышать. Одновременно с этим чьи-то сильные руки крепко сжали его запястья.

Чу Сунъяня заставили запрокинуть голову назад. В следующее мгновение он ощутил липкое, обжигающее дыхание, которое окутало его шею. Зрачки Чу Сунъяня сузились.

Хватка на шее ослабла.

Следом за этим кто-то тяжело и жадно лизнул рану на его шее.

Боль и онемение смешались, казалось, будто все кости в его теле пронзили железными цепями и сковали ими.

Чу Сунъянь с трудом повернул глаза, пытаясь сфокусировать взгляд. Наконец, он встретился с парой глубоких, темных глаз — словно голодный зверь, что тихо выслеживал свою добычу.

Гу Юйцзэнь одной рукой сильно дернул Чу Сунъяня за волосы, а другой быстро скользнул под его одежду.

Он нащупал талию Чу Сунъяня — тот сильно похудел.

Всего за несколько дней стал таким худым, что рука чувствовала одни кости.

Раз уж решил стать актером, на теле не должно быть следов.

Губы Гу Юйцзэня были обжигающе горячими, словно у него поднялась температура — жар был совсем ненормальным. Этот опаляющий, влажный след прошел по кадыку Чу Сунъяня до самого уголка губ, где Гу Юйцзэнь без колебаний сильно укусил его.

Но не успела острая боль пронзить Чу Сунъяня, как Гу Юйцзэнь ослабил хватку и перешел на нежные покусывания его губ, словно птенец, решивший отомстить. Это походило на атаку, но не причиняло никакого вреда.

http://bllate.org/book/36716/4567043