Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 10

Иначе он не смог бы сохранять столь абсолютное спокойствие после новой встречи.

Гу Юйцзэнь прикрыл глаза. Солнечный зной окутывал его тело, словно безжалостная гильотина, что калечит навязчивые стремления, выставляя напоказ всю нелепость его иллюзий.

Чу Сунъянь стоял в тени раскидистого дерева с густой листвой и бесстрастно смотрел на Гу Юйцзэня, стоявшего вдали. На тыльной стороне ладони Гу Юйцзэня всё еще виднелся жуткий синяк — сине-фиолетовое пятно расплывалось огромным мазком, словно густая масляная краска, оставленная там в тот день, когда Чу Сунъянь объявил о расставании.

В тот день был день рождения Гу Юйцзэня.

Чу Сунъянь отступил еще на шаг назад, укрываясь от неприятного горячего ветра, и чувствовал, как на щеке до сих пор горит сильная боль — судя по всему, к вечеру лицо окончательно опухнет.

Вспомнив слова Цзян Иньхэ, Чу Сунъянь слегка вздохнул и в конце концов повернулся и ушел. Он поймал такси до ближайшего супермаркета, купил бутылку ледяного напитка и приложил к щеке, с трудом унимая хотя бы малую часть боли.

Он поехал на такси в аэропорт.

Съемки фильма «Сосуд» проходили в столице. Масштабный кастинг, длившийся добрых полгода, в свое время тоже проводился в столице, однако Цзян Иньхэ долго не мог найти актера по душе, чувствуя, что в каждом чего-то не хватает. Картина полностью оправдывала свое название: сосуд есть не что иное, как предмет, способный что-то в себе вмещать. Это означало, что, исполняя роль, актер должен был полностью опустошить себя и воплотить образ бесстрастный, безучастный и даже внешне напоминающий фарфоровую куклу.

Чу Сунъянь тоже ходил на пробы, но после второго этапа вестей больше не получал, а потому решил, что пролетел мимо. Однако некоторое время назад, когда он уже собирался устроиться статистом на съемочную площадку низкобюджетного веб-сериала, ему пришло уведомление от группы фильма «Сосуд».

Его пригласили на третий тур прослушивания.

Но в тот момент Чу Сунъянь совершенно не верил, что его выберут. Во-первых, его душевное состояние сильно изменилось по сравнению с началом проб: он уже не старался выложиться ради участия в хорошем проекте, а хотел как можно быстрее получить хоть какую-то оплачиваемую работу — неважно сколько заплатят, лишь бы побыстрее. Поэтому его выступление на третьем туре прослушивания было просто ужасным.

Давалось лишь краткое описание предыстории: без слов, без реквизита, полная свобода импровизации.

Янь Минь получил крупную сумму денег, но вел себя совсем не так, как обычный человек — словно фарфоровая чаша, которую стремительно наполняют, но брошенные в нее монеты тут же рассыпаются через края.

В тот день, помимо Чу Сунъяня, было еще с десяток претендентов: кто-то уже успел сделать себе имя в киноиндустрии, кто-то еще учился в киноинституте, а были и вовсе люди без актерского опыта и профильного образования — такие, как Чу Сунъянь.

Чу Сунъянь считал, что его игра тянет лишь на крепкий середнячок. Сценарий держался в строжайшем секрете, требования к пробам предъявлялись жестчайшие, да у него и вовсе не было времени на изучение скудной информации о «Сосуде».

К всеобщему удивлению, Цзян Иньхэ выбрал именно Чу Сунъяня.

Только выйдя из аэропорта, Чу Сунъянь заметил припаркованный неподалеку минивэн. Быстро подойдя и открыв дверь, он увидел сидящего внутри Цзян Иньхэ, а также другого исполнителя главной роли, которого в этот момент отчитывали на чем свет стоит.

Цзян Иньхэ был еще молод — ему едва исполнилось двадцать семь. По меркам отечественных именитых режиссеров, он прославился до неприличия рано. И хотя он был излишне худощав, это нисколько не умаляло привлекательности его лица. Благодаря внешности каждый раз, когда выходил снятый им фильм, пользователи сети заваливали рекламные посты вопросами о том, не собирается ли режиссер сняться в камео. Более того, картины, снятые им за последние несколько лет, с успехом шли за рубежом и собрали немало престижных наград.

Заметив припухшее покрасневшее лицо Чу Сунъяня, Цзян Иньхэ нахмурился. Благодаря точеным чертам лица его суровый вид внушал невольный трепет. На съемочной площадке он и вовсе не щадил никого, из-за чего любой работавший с ним актер при новой встрече испытывал легкий страх. Чу Сунъяню, конечно, тоже доводилось выслушивать от него упреки, но сейчас, глядя на это лицо, он не чувствовал никакого страха.

Чу Сунъянь слегка кивнул ему и залез в машину.

— Решил дела дома? — разгладив межбровье, сам спросил Цзян Иньхэ.

— Да.

Чу Сунъянь приоткрыл окно, повернувшись к нему лицом. Свет и тени, разрезанные оконной рамой, падали на его лицо, погружая брови и глаза в полумрак и придавая ему странную, тяжелую меланхолию.

Цзян Иньхэ был наслышан о ситуации в семье Чу Сунъяня. В конце концов, когда он сам впервые связался с Чу Сунъянем, тот в ответ первым делом поинтересовался размером гонорара, что делало его похожим на человека, помешанного на деньгах.

Но Чу Сунъянь не скрывал своей нужды в средствах и честно назвал причину. Именно это Цзян Иньхэ и ценил — по крайней мере, здесь не было показного фарисейства, лишь абсолютная откровенность.

Цзян Иньхэ спросил его:

— Вещи собрал? Дальнейшие съемки пройдут в горах, выбраться оттуда сложно, к тому же это сорвет график.

Чу Сунъянь ничего с собой не взял, его единственным багажом был тот самый дешевый костюм. Если отправиться в горы прямо так, возникнет слишком много хлопот, и даже предоставленных съемочной группой предметов первой необходимости не хватит, чтобы он чувствовал себя легко со своим скудным скарбом.

Видя, что Чу Сунъянь молчит, Цзян Иньхэ поджал губы и скосил глаза на сидевшую рядом Ци Нин, которая, надув губы, что-то быстро печатала в телефоне, жалуясь кому-то на невыносимый характер режиссера.

Ци Нин тоже была начинающей актрисой без портфолио, но ее сестра работала сценаристкой. По сравнению с Чу Сунъянем она гораздо лучше ориентировалась в изнанке киноиндустрии и прекрасно знала, что хотя Цзян Иньхэ невероятно педантичен и строг на площадке, в жизни он человек вполне нормальный и не станет слепо следовать правилам, поэтому она даже не пыталась скрывать от него свои переписки.

Заметив взгляд Цзян Иньхэ, Ци Нин подняла голову, окинула его беглым взглядом и, явно затаив обиду, неприязненно бросила:

— Чего? Опять скажешь, что я где-то сплоховала?

Цзян Иньхэ поинтересовался:

— А ты что с собой набрала?

Ци Нин тут же выпалила:

— А что еще можно? Косметику, маски, низкокалорийные снеки, чайные пакетики, тазик для ног...

Она загибала пальцы добрых десять минут, но, встретившись взглядом с Чу Сунъянем, слегка покраснела, запнулась и смущенно пояснила:

— Это все сестра мне собрала. Она сейчас тоже занята, вряд ли сможет приехать на площадку проведать меня, вот и запихнула все разом.

Ци Нин подалась вперед, сокращая расстояние между собой и Чу Сунъянем:

— Я потом поделюсь с тобой снеками! Честно говорю, те, что выбирает сестра, безумно вкусные и идеально подходят для периода похудения, хотя...

Она с ног до головы окинула взглядом фигуру Чу Сунъяня. За неделю совместной работы они заметно сблизились, так что она без всяких церемоний протянула руку и похлопала его по плечу и спине, после чего продолжила:

— ...ты и так худой донельзя. Тебе не худеть надо, а наоборот, поправляться.

Цзян Иньхэ неторопливо прервал Ци Нин:

— У него сейчас идеальное телосложение, о себе лучше побеспокойся.

Ци Нин от злости заскрежетала зубами и выдавила лишь:

— Смотри у меня, не то в конце концов твой фильм проиграет фильму моей сестры!

С этими словами она отпрянула назад, опустилась на заднее сиденье и снова принялась строчить сестре жалобы на Цзян Иньхэ.

Цзян Иньхэ оставил ее слова без внимания, вновь повернулся к Чу Сунъяню и спросил:

— Твои вещи так и остались на прежней съёмной квартире?

Он помнил, что, когда Чу Сунъянь только пришел в группу, у него не было вообще ничего — по сравнению с горами багажа у остальных участников он выглядел одиноким и жалким.

— Да, — отозвался Чу Сунъянь, поднимая стекло и отсекая тихий шум катящихся по дороге колес. — Мне нечего оттуда забирать. Нужно только вернуть этот костюм.

Цзян Иньхэ коротко бросил:

— Угу, — а спустя мгновение добавил: — Можешь попросить костюм у меня.

— Спасибо, — ответил Чу Сунъянь, но он, конечно, не стал бы ничего просить у Цзян Иньхэ — если он испортит вещь, ему нечем будет платить. Надетый на нем костюм стоил всего триста юаней, и это были все деньги, оставшиеся у него после выплаты арендной платы.

Их нельзя винить за то, что они считали его жалким: являться в таком отрепье на похороны старшего человека и впрямь неприлично. Такого, как он, вполне можно было назвать неблагодарным волчонком, тем более что, не будь его, бабушка не страдала бы так долго.

Бабушка подобрала его, словно накликала на себя кару небесную.

Жжж.

Чу Сунъянь взглянул на телефон: сообщение пришло с незнакомого номера без имени в записной книжке. Внутри была всего одна короткая строчка.

Чу Сунъянь, я никогда с тобой не расстанусь.

Чу Сунъянь какое-то время молча смотрел на эту строчку, пока номер на экране не увеличился, заняв все пространство — абонент совершал вызов. Только тогда его палец качнулся.

Он занес номер в черный список.

Настала тишина.

Эй, Чу Сунъянь! — внезапно выкрикнула Ци Нин, выпрямляясь и протягивая телефон прямо перед носом Чу Сунъяня. — Глянь, этот парень вылитый ты! — с возвышающейся интонацией произнесла она.

На экране телефона красовалось стандартное фото на документы. Парень с короткой стрижкой смотрел прямо в объектив, резкий излом бровей смягчала неизбывная тоска в глазах, и это противоречивое сочетание придавало ему совершенно особый шарм. Его шея была обмотана окровавленной повязкой, а густая кровь все еще стекала по ключицам, напоминая тянущиеся навстречу призрачные руки, полные мрачной интриги.

Взгляд Чу Сунъяня на секунду задержался на этом лице, но в конце концов он лишь едва заметно взмахнул ресницами и произвел:

— И правда, чем-то похож.

Цзян Иньхэ тоже повернулся посмотреть, и, разглядев это лицо, бросил на Чу Сунъяня быстрый взгляд, но промолчал.

Ци Нин было совершенно всё равно, что думает Цзян Иньхэ. Убрав телефон, она еще сильнее увеличила снимок, внимательно изучая его и бормоча под нос:

— Какое совпадение, режиссер Цзян. Смотрите в оба, пожалуй: исполнитель главной роли у моей сестры так похож на вашего, того и гляди устроит вам жесткую конкуренцию.

— А кто режиссер в картине твоей сестры? — поинтересовался Цзян Иньхэ.

Ци Нин задумалась:

— Сестра говорила, но я забыла. Наверное, кто-то ничем не примечательный.

Она идеально воплощала собой суть человека, помешанного на внешности. Среди всех режиссеров киноиндустрии сильнее всего ей запомнился именно Цзян Иньхэ, и имя его она помнила отчетливо лишь потому, что ей безумно нравилось его лицо. Стоит ли говорить, что раньше она не раз пыталась пробиться на пробы в его фильмы, но неизменно получала отказ, и лишь сейчас ей наконец выпал шанс поработать с ним.

http://bllate.org/book/36716/4567042