Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 12

Снова занес меня в черный список. Голос Гу Юйцзэнь был хриплым, губы плотно прижимались к уху Чу Сунъяня. От его горячего дыхания по коже словно ползали крошечные мурашки, вызывая сильный зуд. Гу Юйцзэнь мертвой хваткой вцепился в волосы Чу Сунъяня, ни на секунду не ослабляя усилий, словно не собирался останавливаться, пока не заставит того горько заплакать от боли. Другая его рука больше не задерживалась на талии, а начала шарить по внутренней стороне бедра Чу Сунъяня.

Стояла сильная жара, в комнате почти не было ветерка, и духота стояла тяжелая, застряв на месте. Прошло совсем немного времени, а на теле Чу Сунъяня уже выступил слой пота — то ли от зноя, то ли от охватившего его страха.

Гу Юйцзэнь намеренно водил подушечками пальцев вверх-вниз по внутренней стороне его бедра, словно имитируя траекторию ползущей змеи, и при этом тихонько приговаривал:

— Чу Сунъянь, говори.

Чу Сунъяня крепко тянули за волосы, заставляя запрокинуть голову. Широко раскрытыми глазами он уставился на примитивный дощатый потолок временной постройки. Через щели между досками он даже мог разглядеть висящую высоко в ночном небе белую луну. Луна в горах была очень яркой, похожей на озеро, в которое стоило упасть — и уже никогда не выбраться оттуда; чистую, но совершенно бездонную.

— Как ты сюда забрался? — прошевелив губами, тихо спросил Чу Сунъянь.

— Угадай, — зло усмехнулся Гу Юйцзэнь. Не прекращая нажимать, его ладонь с усилием вцепилась в самое основание позвоночника. Из-за такого напора по всему животу и пояснице Чу Сунъяня прокатилась волна боли, мышцы мгновенно напряглись, но избежать этого было невозможно.

Они столько лет были вместе, целых три года спали на одной постели — от дома бабушки в городе Харбин до полуподвала в столице. Прикасаясь друг к другу кожей, они уже давным-давно до мельчайших деталей изучили тела друг друга, и Гу Юйцзэнь без труда разжег в нем целую череду лихорадочных искр.

Чу Сунъянь глубоко вздохнул, вытащил руку из-под одеяла и резким, выверенным движением схватил Гу Юйцзэня сзади за затылок, быстро дернув на себя — так же бесстрастно, как оттаскивают набросившуюся со спины собаку.

Тело Гу Юйцзэня вздрогнуло, хватка полностью ослабла, и он, подчиняясь движению Чу Сунъяня, завалился набок, с грохотом раскачав скрипучую маленькую деревянную кровать.

Чу Сунъянь приподнялся, уперевшись обеими руками о матрас позади себя, и, повернув лицо к потерянному Гу Юйцзэню, бесстрастным тоном произнес:

— Проваливай отсюда, пока кто-нибудь не заметил.

— А если заметят, что ты сделаешь? — тяжело дыша, легко усмехнулся Гу Юйцзэнь. Он подложил согнутую руку под голову и чеканя каждое слово произнес: — Если кто-нибудь узнает, я тебя сдам. Скажу, что это ты меня сюда привел: начинающий актер ради тайных утех спрятал своего молодого любовника в комнате съемочной группы. Как тебе такой заголовчик в прессе?

В глубине глаз Гу Юйцзэня плескалось веселье, и он, намеренно растягивая окончания, добавил:

— Ой, я забыл, некий начинающий актер ведь давно уже бросил своего маленького любовника, верно?

Чу Сунъяню не хотелось слушать его болтовню. Скосив глаза на дверь, он понял, что не показалось: действительно раздался лязг железного замка. Неизвестно, где Гу Юйцзэнь раздобыл массивный амбарный замок, но сейчас тот висел прямо на двери. Вот только старые замки такого типа были широкими и длинными, дверь закрывалась неплотно, и посередине зияла широкая щель — стоило кому-нибудь пройти мимо, как происходящее в комнате гарантированно оказалось бы как на ладони.

И впрямь смахивало на неумелые тайные встречи.

Заметив, что Чу Сунъянь отвлекся, Гу Юйцзэнь остался недоволен. Он протянул свободную руку, схватил его за предплечье и потребовал:

— Удали меня из черного списка.

Бросив на него мимолетный взгляд, Чу Сунъянь выдернул руку, сбросил ноги с кровати и подошел к двери. Сняв замок, он ловким движением плотно притворил створку, не оставив ни единой щелочки, и, убедившись, что дверь заперта на совесть и просто так ее не распахнуть, вернулся к постели.

А Гу Юйцзэнь тем временем уже выудил из-под подушки его телефон, с привычной легкостью сбросил блокировку экрана, вытащил собственный номер из черного списка, а сухую подпись Гу Юйцзэнь снова исправил на «Мой парень». Довольно улыбнувшись краешками губ, он небрежно бросил телефон в ногах кровати, протянул руку, обхватил Чу Сунъяня за талию и, снизу вверх глядя ему в глаза, тихо произнес:

— Больше не смей меня блокировать. Расставание я не одобрял, односторонний разрыв недействителен, слышал?

— Не слышал, — ответил Чу Сунъянь. Чувствуя, как объятия становятся все крепче, а лицо Гу Юйцзэня и вовсе прижимается к его животу, он протянул руку, ухватил парня за волосы — без особой жестокости, но ощутимо — и потянул назад. — Тебе пора уходить.

Поддавшись усилию Чу Сунъяня, Гу Юйцзэнь запрокинул голову. С высоты своего роста Чу Сунъянь отчетливо видел, как его кадык то опускается, то поднимается, словно тот отчаянно пытался сглотнуть подступившую к горлу слюну.

Чу Сунъянь прекрасно знал: у того началось возбуждение.

Организм Гу Юйцзэня был устроен весьма своеобразно. Он обладал повышенной чувствительностью к боли, но восприятие ее отличалось от обычных людей: если для большинства боль — это нечто невыносимо мучительное, то для него она служила кратчайшим путем к наслаждению, словно в нем таился врожденный мазохизм.

Сам Чу Сунъянь понял это в тот день, когда однажды, застав Гу Юйцзэня спящим, изо всех сил сжал пальцы на его горле. Тогда Гу Юйцзэнь мгновенно распахнул глаза, но первой его реакцией было не сопротивление или попытка вырваться, а расфокусированный взгляд, устремленный на лицо Чу Сунъяня.Чу Сунъянь сидел верхом на нём, и Гу Юйцзэнь без труда почувствовал изменения, происходившие в его теле.

Тот получил удовольствие.

В этот момент.

Ощущение сердечного трепета заставило кожу на голове Гу Юйцзэня онеметь. Нащупав рукой поясницу Чу Сунъяня, он хрипло, едва слышно пробормотал:

— Что же мне делать, если я не хочу уходить?

В комнате было светло лишь от проникающего сквозь верхнее окно лунного света, а телесная реакция Гу Юйцзэня пряталась в темноте, мелко дрожа.

— Чу Сунъянь, ты спал со мной три года, не отдав взамен ничего, а теперь даже те жалкие крохи чувств собираешься забрать назад? Ты и вправду думаешь, что всё в этом мире должно развиваться по твоему желанию? Бросить меня, когда тебе вздумается, и даже не возвращаться домой? Ты знаешь, что говорят в интернете? Они говорят, что новенький вроде тебя, у которого за душой ни связей, ни опыта, получил эту роль только потому, что переспал с Цзян Иньхэ.

Каждое слово Гу Юйцзэня звучало чётко и безжалостно:

— Вы спали с ним? Кто с кем? Неужели старый хрен под тридцать так хорош в постели? Разве ты не должен был убиваться от горя из-за смерти бабушки? Почему сейчас у тебя совсем не вид скорби? Неужели он уже успел тебя утешить? Или я опоздал?

Каждое слово и фраза Гу Юйцзэня разили точно в самые уязвимые места Чу Сунъяня, словно прожжённые огнём ядовитые иглы. Он слишком хорошо всё понимал: если у такого человека, как Чу Сунъянь, и оставалось хоть что-то искреннее от начала и до конца, так это только в те моменты, когда он находился рядом с бабушкой.

В конце концов, бабушка вырастила его — и это была чистая правда.

Семья Гу славилась многочисленными потомками, но родственные связи между ними были до крайности слабыми. Разница в поколениях делала встречу родственников менее близкой, чем знакомство с совершенно чужими людьми.

Мать Гу Юйцзэня звали Гу Ланьнин. Всё верно, Гу Юйцзэнь носил фамилию матери, а Отец Гу был зятем, вошедшим в семью жены.

Бабушка же приходилась матерью Отцу Гу.

Родственники со стороны Семьи Гу общались редко — казалось, они от природы были лишены глубоких чувств, не говоря уже о том, чтобы специально выкраивать время навестить мать зятя-примака. Отец Гу тоже крайне редко навещал бабушку по собственной воле, максимум — регулярно переводил ей деньги, которых едва хватало на жизнь.

С самого детства Гу Юйцзэнь ездил к бабушке всего три раза. Первый — когда он только родился: Мать Гу привезла его навестить пожилую женщину в Новый год. Тогда он ещё ничего не соображал, и единственным свидетельством той поездки осталась фотография на стене в доме. Второй раз — когда умер дедушка: ему тогда исполнилось пять лет, он даже не успел толком поговорить с бабушкой, как пришлось спешно уезжать. В третий раз причиной стало то, что бизнес Семьи Гу погряз в кризисе, никому не было дела до воспитания парня, а он тем временем затевал драку за дракой в школе, не давая никому покоя.

Тогда Отец Гу принял волевое решение и отправил его к бабушке, заявив, что мальчицу нужно повоспитывать в деревне и остудить его норов.

Именно тогда Гу Юйцзэнь впервые увидел Чу Сунъяня, который появился в доме бабушки.

В самый задиристый возраст они столкнулись нос к носу, и Гу Юйцзэнь сразу возненавидел высокомерный вид Чу Сунъяня. Особенно его поражало то, с каким искусным мастерством тот ухаживал за бабушкой — на фоне этих забот казалось, будто чужаком без единой капли родственной крови в этом доме был как раз Гу Юйцзэнь.

В глухой и бедной деревушке серый, забитый подросток коротал дни вместе со скрюченной старухой, тогда как заезженный барчук умел лишь капризничать да перебирать харчами. Его терпение неизбежно лопнуло, и всю свою желчную язвительность он обрушил на Чу Сунъяня.

В те дни Чу Сунъянь казался безвольной, мягкой грушей. Гу Юйцзэнь действительно от души поиздевался над этой мягкой грушей, но, к своему удивлению, не раздавил её, а лишь измазал собственные руки грязным липким соком.

Потому что эта «груша» насквозь сгнила изнутри.

Днём он изображал добряка, а посреди ночи тайком сжимал его горло руками и плел интриги, из-за чего соседи смотрели на Гу Юйцзэня волком и бог весть сколько раз ругали за глаза.

И при этом Чу Сунъянь средь бела дня с холодным равнодушием чинил Гу Юйцзэню всяческие препятствия, делая вид, будто все ночные кошмары и воспоминания об издевательствах — лишь плод расстроенной психики.

Позже закончились летние каникулы, Гу Юйцзэня забрали в Семью Гу, и когда он ночами снова просыпался в холодном поту, запертых изнутри дверей уже не было. Зато в комнату проникал невесть откуда взявшийся юноша, принося с собой неконтротролируемое наслаждение, смешанное с болью.

Словно все те слезы, что он украдкой проливал в дрожи по ночам, были лишь окончившимся сном. Больше никто не осыпал его презрительным взглядом с головы до ног и никто не произносил спокойным тоном оскорбительные слова ему на ухо.

А Чу Сунъянь неизменно сохранял маску послушного и заботливого внука перед бабушкой.

Разве мог Гу Юйцзэнь позволить ему добиться своего?

Дела Семьи Гу по-прежнему шли из рук вон плохо. Под предлогом того, чтобы не доставлять хлопот семье и побольше пожить простой жизнью рядом с бабушкой, Гу Юйцзэнь добровольно вернулся к ней.

Вернулся.

И оказался полностью у него в подчинении.

Как вообще можно было так искусно притворяться и играть роль?

Гу Юйцзэнь повернул голову и высунул язык, лизнув ладонь Чу Сунъяня. В былые времена в подобной позе он непременно вцепился бы зубами мёртвой хваткой, пока во рту не ощутил бы привкус крови, но сейчас, если бы он снова укусил, Чу Сунъянь не задумываясь отвесил бы ему пощёчину и выставил за дверь.

Гу Юйцзэнь немного умерил свой пыл — но самую малость.

http://bllate.org/book/36716/4567044