Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 3

Особенно когда Цзян Ли наблюдал за ним боковым зрением, то слышал фразы вроде: «Я его не задирал, какое мне дело до всей этой истории?». Очевидно, Цзян Ли оказался втянут в какие-то неприятности.

Как и ожидалось, стоило ему положить трубку, как выражение лица Цзян Ли заметно помрачнело. Он убрал телефон, поднял руку, чтобы помассировать пульсирующий висок, и сказал Чу Сунъяню:

— Пойдем, вернемся, досмотрим.

Но после возвращения телефон Цзян Ли не переставал вибрировать. Звонки поступали один за другим, и, как назло, Цзян Ли был вынужден каждый раз отвечать, то и дело выходя из зала и возвращаясь обратно, чтобы спустя всего несколько минут снова убегать на разговор.

Чу Сунъянь оставался невозмутимым и спокойно досмотрел фильм до конца. Когда картина близилась к развязке, Цзян Ли снова вернулся и с извиняющимся видом произнес:

— На работе возникли дела. Похоже, я не смогу тебя подвезти. Сейчас позвоню своему помощнику, он отвезет тебя.

— Не нужно, — Чу Сунъянь заранее предвидел такой исход и сухо ответил: — Скоро приедет Брат Линь, чтобы забрать меня. Иди первым.

Цзян Ли удивился и выпалил:

— Разве Брат Линь не уехал вместе с тобой?

Брат Линь был агентом Чу Сунъяня.

— Только что вернулся, — ответил Чу Сунъянь, не желая вдаваться в подробности.

Возможно, дела на том конце провода действительно горели, поэтому Цзян Ли не стал больше расспрашивать. Он кивнул и еще раз извинился:

— Это я не предусмотрел, все пошло наперекосяк, и фильм толком не посмотрели. Когда вернешься в страну, я…

Цзян Ли хотел сказать: «я компенсирую это», но, сорвавшись с языка, фраза замерла. Он вспомнил, что Чу Сунъянь вряд ли даст ему еще один шанс на встречу. Их нынешняя встреча и так была вырвана с боем, словно клин, вбитый в чужой график. Кто знает, сколько еще жизней должно пройти до следующего раза. Ему пришлось на ходу сменить тон:

— Если я чем-то могу помочь, всегда обращайся.

Но эти слова были пустым чеком — нынешнему Чу Сунъяню вряд ли понадобится его помощь. Цзян Ли усмехнулся над собой и ушел первым.

Сев в машину, Цзян Ли не успел даже завести двигатель, как телефон в кармане снова зазвонил, словно требуя жизни. На его лице проступило явное раздражение, а в голосе после ответа зазвучала плохо скрываемая ярость:

— Алло? Я уже еду.

— Это я.

При звуке этого знакомого голоса лицо Цзян Ли мгновенно стало пустым. Он замер на пару секунд, прежде чем сообразил, кто это, и, решив, что ослышался, осторожно спросил:

— Кто это?

На другом конце слышалось лишь молчаливое дыхание. Примерно через полминуты Цзян Ли нахмурился, собираясь поторопить собеседника, как вдруг услышал щелчок зажигалки и слабый шипящий звук тлеющего табака.

Человек на той стороне произнес:

— Гу Юйцзэнь.

Услышав это имя, Цзян Ли, казалось, был крайне удивлен, а может, наоборот — давно этого ожидал. Он едва заметно приподнял бровь, подавляя гнев, поднявшийся из-за бесконечных телефонных разговоров, откинулся на спинку сиденья и спросил:

— Что-то случилось?

Мир шоу-бизнеса и велик, и мал одновременно. За последние годы тех, кто стремительно обрел популярность, можно пересчитать по пальцам. Цзян Ли еще несколько лет назад мог играть в паре с Чу Сунъянем, самым востребованным талантливым актером, так что он, конечно, не был «никем». За последние два года он снялся во многих фильмах и сериалах, хотя в киноиндустрию погружался не так глубоко, но с Гу Юйцзэнем все же пересекался и даже играл в одной картине.

В то время Цзян Ли еще не определился со своим положением и пытался ухаживать за Чу Сунъянем. Именно в тот период Гу Юйцзэнь наглядно продемонстрировал ему, что значит выражение «ненависть к хозяину переносится на его собаку».

В той дораме у Цзян Ли и Гу Юйцзэня было всего две совместные сцены, и в обеих его подавляли с такой силой, что он выглядел совершенно никчемным. Кто-то слил фрагменты съемок в сеть, из-за чего Цзян Ли высмеяли пользователи интернета, а сам он из-за общественного мнения даже потерял роль второго плана в крупном проекте.

Раньше Цзян Ли мог сказать, что ненавидит Гу Юйцзэня, но он не был человеком с богатыми связями, поэтому мог лишь беспомощно терпеть. Однако теперь это чувство стало сложнее, в нем даже промелькнула едва уловимая нотка злорадства.

Посмотрите-ка, стоило ему лишь немного сблизиться с Чу Сунъянем, как этот человек стал метаться, словно бешеная собака без поводка, кусая все вокруг.

Цзян Ли терпеливо ждал ответа. Внезапно Гу Юйцзэнь тихо усмехнулся.

— Цзян Ли, — сказал он. — Слышал, ты мучаешься с новым сценарием Цзян Иньхэ. Я, в конце концов, сам два года был у него под гнетом. Если тебе трудно, просто скажи мне, я замолвлю за тебя словечко.

Фильмы режиссера Цзян Иньхэ в основном нацелены на международные награды. В свое время и Чу Сунъянь, и Гу Юйцзэнь именно благодаря его работам обрели мировую известность. А их единственная совместная картина была создана именно благодаря посредничеству Цзян Иньхэ.

Это был фильм Хранитель тумана. Прошли годы, но фрагменты из этой картины, бесчисленное количество раз перемонтированные и превращенные в сравнения игры двух актеров, до сих пор то и дело выносятся на суд общественности. И в этих спорах зачастую верх одерживает Чу Сунъянь.

Кто-то говорит, что Гу Юйцзэнь в этой роли не смог постичь истинной сути своего героя, привнеся в игру слишком много личных эмоций, из-за чего преданность между двумя главными героями превратилась в бурлящую смесь любви и ненависти.

Другие же утверждают, что Цзян Иньхэ с самого начала выбрал Чу Сунъяня, а позже перепробовал несколько других актеров, но все они застревали на поверхностном уровне, что было слишком однообразно. Поэтому он специально выбрал Гу Юйцзэня, столкнув лбами двух людей, которые никогда не ладили.

Но как бы то ни было, время доказало: этот ход Цзян Иньхэ оказался верным. В тот год Чу Сунъянь и Гу Юйцзэнь одновременно получили награды как лучшие актеры, вместе взошли на пьедестал славы, где их лица были запечатлены объективами камер.

Однако с тех пор Гу Юйцзэнь и Чу Сунъянь редко появлялись на публике вместе, словно избегали друг друга. Гу Юйцзэнь и вовсе два года не принимал никаких предложений. Это были два года после получения награды! В нормальных обстоятельствах любой актер стремился бы закрепить успех. Пока ты не совершаешь глупость, снимаясь в каком-то мусоре, твоя репутация будет только расти.

Многие гадали, не возникло ли во время съемок какого-то конфликта, травмирующего психику. Некоторые СМИ даже осмеливались задавать этот вопрос самому Цзян Иньхэ, но получали лишь ответ: «Откуда мне знать, что у них там в головах?».

Вернувшись, Гу Юйцзэнь лишь коротко бросил: «Устал, решил отдохнуть, никаких других причин нет».

Но Цзян Ли прекрасно понимал, от чего именно устал Гу Юйцзэнь и от чего он прятался. Разве нынешний звонок Гу Юйцзэня не был лучшим тому доказательством?

Цзян Ли усмехнулся и ответил:

— Не стоит беспокоиться. Если у меня возникнут трудности, я просто обращусь к Сунъяню. Он как раз недавно спрашивал, привык ли я к темпу режиссера Цзяна.

В ответ послышалась неприкрытая насмешка Гу Юйцзэня, каждое слово которой кололо прямо в сердце:

— Думаешь, съемки — это детские игры? Если не получается играть, бежишь утирать сопли и звать мамочку? Цзян Ли, пора бы уже научиться быть настоящим актером.

Эта фраза мгновенно вернула Цзян Ли в те времена, когда он страдал от нападок Гу Юйцзэня. Но, возможно, те воспоминания были настолько глубоки, что даже сейчас казались событиями вчерашнего дня, и Цзян Ли почти не отреагировал на колкость, давно привыкнув к подобному.

Цзян Ли лишь хмыкнул и равнодушно произнес:

— Не умею играть, поэтому и ищу человека для повышения квалификации. Хорошо, что у Сунъяня хватает терпения, и он с радостью учит меня.

На другом конце связь оборвалась. Слушая гудки в трубке, Цзян Ли не удержался и расплылся в улыбке.

— Ишь, не сидится тебе спокойно. Теперь легче стало?

Но через несколько секунд телефон снова начал разрываться от бесконечных звонков.

— Алло? Да не имею я к этому никакого отношения! Эти журналюги все выдумали, зачем мне изводить новичка? И вообще, то видео столетней давности.

— А кто еще? Конечно, это он любит заниматься подобной ерундой. Сам не может, так не дает другим воспользоваться шансом. Занервничал.

— Понял, понял! Еще два светофора, окно закрыто, хочешь послушать, как я сигналю? Что в этом интересного? Я скоро буду.

Положив трубку, Цзян Ли глубоко вздохнул, стер с лица выражение «о, черт», нажал на газ, и машина, как беглец с поля боя, стремительно умчалась.

Чу Сунъянь вышел из кинотеатра вскоре после него. Но никакого Брата Линя, чтобы его забрать, не было. Он медленно пошел вдоль улицы в сторону юга города. Пройдя около пяти кварталов, он остановился перед кондитерской.

Магазин работал круглосуточно, но вечером покупателей было мало. Осталось всего два сотрудника, один из которых прятался в углу от камер наблюдения и тихо дремал.

Чу Сунъянь толкнул дверь, купил маленькое клубничное пирожное и, расплатившись, достал телефон. Экран был полностью заполнен уведомлениями. Все они были о поздравлениях с премьерой Хранителя тумана и общими светскими любезностями.

Чу Сунъянь шел по улице, отвечая на сообщения одно за другим. Но поток писем казался бесконечным, они всплывали снова и снова, и на этом фоне те пара сообщений от Линь Юя с просьбами остаться уже не казались такими раздражающими.

Чу Сунъянь поймал такси и назвал адрес:

— Кладбище Наньюань.

В такое время и в такое место — особенно учитывая, что интонации Чу Сунъяня при разговоре постоянно понижались, лишая речь всякой жизни, — это выглядело пугающе. Водитель невольно вздрогнул, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида.

Но с тех пор, как Чу Сунъянь сел в машину, он все время смотрел в телефон, не встречаясь с водителем взглядом. Таксист сглотнул слюну и осторожно спросил:

— Парень, к родным едешь?

— Да, — Чу Сунъянь заблокировал экран телефона. — У моей бабушки сегодня день рождения.

На этот раз фраза была длиннее, а голос стал намного мягче. Водитель немного успокоился и, увидев, что Чу Сунъянь один, по-доброму добавил:

— Долго там пробудешь? Может, подождать тебя? Оттуда трудно вызвать машину, особенно в такое время. Почему ты не приехал пораньше?

http://bllate.org/book/36716/4567035