Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 2

Цзян Ли убавил громкость музыки. Он вспомнил эпизод из какого-то фильма Чу Сунъяня: заснеженная улица, бедный юноша лежит в глупом переулке, куда никто не заглядывает, и умирает. Это был как раз тот фильм, благодаря которому он и познакомился с Чу Сунъянем.

— Я помню, ты говорил, что не особо любишь дни, когда идет снег.

Цзян Ли был весьма уверен в своей памяти. Он даже мог отчетливо вспомнить тон, которым тогда говорил Чу Сунъянь. Тот сказал, что зимой очень холодно, так холодно, что невозможно уснуть, поэтому ему не очень нравятся снежные дни. Когда они снимали те несколько сцен на снегу, у Чу Сунъяня всегда при себе была целая куча греек.

Всё это стояло перед глазами, и Цзян Ли, конечно же, не думал, что память его подводит.

Чу Сунъянь не стал спорить, лишь спокойно бросил:

— Это было в прошлом.

Цзян Ли проявил тактичность и не стал продолжать эту тему. Он перебросился еще пару раз словами насчет России, но после того воспоминания-эпизода настроение у Чу Сунъяня оставалось невысоким. Отвечая, он снова вернулся к той манере общения с людьми, к которой Цзян Ли привык больше всего: подстраивался под чужие вкусы, отвечал на каждую реплику, но в каждой фразе было трудно отличить правду от лжи, а эмоции прятались на самом дне глубокого ущелья.

Вот уж человек, которого трудно понять.

Кинотеатр был выкуплен целиком, внутри находилось лишь несколько сотрудников, так что Цзян Ли и Чу Сунъянь прошли сразу в зал.

Они сели в самом последнем ряду, плечом к плечу.

Фильм начинался с шоссе под занавесом ливня.

Словно зловещий серебряный клинок, молния рассекла небосвод.

Бурлящие потоки дождевой воды заточили почти все окрестные деревни, а объектив сфокусировался на мертвом воробье, лежавшем прямо посреди шоссе. Его тельце было донельзя сморщенным и иссушенным от ударов тяжелых капель дождя, а на дороге застрял заблокированный автомобиль.

Посреди сеанса у Чу Сунъяня снова зазвонил телефон.

Чу Сунъянь достал смартфон и взглянул на экран.

Цзян Ли тоже проследил за вспышкой света. Он думал, что это опять докучает Линь Юй, но увидел незнакомый номер без имени в контактах.

Он уже решил, что Чу Сунъянь сбросит вызов, и собирался отвести взгляд, как вдруг заметил, что Чу Сунъянь поднялся с места и направился к выходу. Одновременно с этим он поднес телефон к уху, и свет маленького экрана озарил его профиль.

Цзян Ли услышал, как Чу Сунъянь негромко бросил:

— Напился?

Взгляд Цзян Ли последовал за ним, безостановочно устремляясь в пространство за дверью. Он даже потерял всякий интерес к фильму и лишь слегка успокоился, когда на экране появился персонаж, которого играл Чу Сунъянь.

Чу Сунъянь только что вышел из кинотеатра и стоял на улице, где виднелись лишь две-три фигуры прохожих, прислушиваясь к голосу на том конце провода.

— Я под твоими окнами. Тебя нет дома, куда ты ушел?

Всё тот же Линь Юй.

Это был его излюбленный трюк: когда дозвониться до Чу Сунъяня с собственного телефона не удавалось, он брал другой. Успешный человек, у которого с самого детства всё шло как по маслу, чье имя регулярно появлялось в финансовых новостях, — ради такого человека он испробовал все заезженные штампы из любовных историй. И Чу Сунъянь молчаливо потакал этому его детскому трюку.

Линь Юй прекрасно понимал, почему Чу Сунъянь потакает ему и почему безоговорочно принимает все его выходки. Ведь он сам был лишь частью разыгрываемого спектакля.

Он был просто шутом.

На самом деле Линь Юй не стоял под окнами Чу Сунъяня. В этот момент он находился в машине, припаркованной на противоположной стороне улицы напротив кинотеатра, и отлично видел силуэт, застывший под уличным фонарем у обочины.

На огромном рекламном экране кинотеатра сменяли друг друга афиши. Яркий экран, слепивший глаза, служил фоном, из-за которого фигура Чу Сунъяня казалась невероятно хрупкой и миниатюрной.

На нем был надет совершенно простой повседневный костюм — самая обычная одежда, но на нем она сидела с тем особым шарфом, которого не было у других, выглядя исключительно благородно.

Широкие плечи, длинные ноги; даже если лицо скрывали поля бейсболки и виден был лишь подборка, это не позволяло никому оставаться равнодушным.

В последнее время выходило немало фильмов.

Среди них прокат картины Гу Юйцзэня, ознаменовавшей его возвращение, пересекся по времени с выходом фильма Чжи Линь. Это было почти открытое противостояние: в последние годы напряженные отношения между Гу Юйцзэнем и Чу Сунъянем достигли точки, когда об этом знали все, и стоило упомянуть одного, как тут же следовало имя другого.

Они заявили о себе в мире шоу-бизнеса в один и тот же год и в тот же год прогремели на всю страну, так что с самого порога этой сферы их постоянно ставили в пример друг другу.

В тот самый миг, когда на большом экране мелькнуло лицо Гу Юйцзэня, Линь Юй почти машинально выкрикнул:

— Чу Сунъянь!

Этот возглас прозвучал хрипло и торопливо.

Почувствовав неладное, Чу Сунъянь приподнял веки и ответил на предыдущий вопрос:

— Я в кинотеатре.

Линь Юй, однако, не заботился об этом ответе. Сейчас он хотел лишь продолжить говорить хоть о чем-то — хотя бы для того, чтобы удержать внимание Чу Сунъяня, хотя бы чтобы тот не оборачивался. Он не знал, какой смысл таится в подобных действиях, но отчетливо понимал одно: в тот момент, когда лицо Гу Юйцзэня исчезло с экрана, он почувствовал облегчение.

Остатки хмеля, шумевшие в голове, полностью испарились, и лишь легкая хрипотца в голосе напоминала о том, что он пил.

Линь Юй потер переносицу, и его голос окончательно упал до шепота:

— Поехали со мной домой. Я больше не буду заводить ту тему.

Сделав секундную паузу, он добавил:

— …Можно?

Чу Сунъянь не ответил.

Линь Юй видел, как Чу Сунъянь всё же повернулся, а его взгляд скользнул по яркому экрану. Единственным утешением было то, что на постере в этот момент красовалась комедия, не имеющая никакого отношения к определенным людям.

Линь Юй всегда знал, что сердце Чу Сунъяня холодно и твердо, но раз за разом бессильно позволял этой молчаливой стене пронзать свои душу и тело. Сглотнув горечь в пересохшем горле, Линь Юй снова взмолился:

— По крайней мере... по крайней мере, не произноси слов о расставании.

На самом деле Чу Сунъянь и не собирался заявлять о разрыве напрямую. Он полагал, что, учитывая гордость Линь Юя, в тот самый момент, когда в их жизнь вмешается третий человек, тот сам вовремя остановит убытки — это считалось их негласным соглашением.

Совсем как тогда, в самом начале, когда они только сошлись: никто из них не произнес официального признания, они просто переглянулись издалека на каком-то застолье, случайно столкнулись после его окончания, а ночь выдалась достаточно темной, чтобы скрыть подлинные эмоции в глазах друг друга. Алкоголь позволил заглушить здравый смысл, и после этого всё произошло само собой.

По мере того как эти негласные отношения продолжались, Линь Юй безнадежно увяз в них. Он давно знал, что так поступать не следует, но чувства уже родились, и как было остановиться человеку, погрузившемуся в это с головой?

Он не хотел такого исхода.

Прямо ответил Чу Сунъянь:

— Линь Юй, знай меру.

В этот момент на большом экране вновь сменилась картинка, и показался рекламный постер с Гу Юйцзэнем.

В ту же секунду это лицо вновь предстало перед глазами.

Чу Сунъянь сбросил вызов.

Те же самые слова он когда-то бросил и тому, кто смотрел с экрана.

Только Гу Юйцзэнь не дал ему возможности просто так оборвать разговор — он хищным волком бросился вперед, вцепившись ему в горло, в безумной надежде остановить жестокий вердикт грубой силой.

После этого прошло пять лет в разлуке.

А при новой встрече у каждого из них уже был кто-то рядом.

Теперь же Чу Сунъянь решил покончить с Линь Юем.

В конце концов, он провел с Линь Юем достаточно времени, и рано или поздно это должно было наскучить, тем более что сам он никогда по-настоящему не тонул в этих отношениях.

Жажда всегда завершается пресыщением, даже если за ней кроются скрытые мотивы.

***

Сбросив вызов, Чу Сунъянь оставил Линь Юя наедине со сгустившейся в машине мертвой тишиной. Казалось, каждый пропитанный алкоголем вздох был бесконечно растянут в замедленной съемке, а холодный свет уличного фонаря зловеще отражался на стеклах, заставляя Линь Юя содрогаться от жуткого холода, пронизывающего до костей, пока его сердце трепетало от каждого удара.

Ему хотелось распахнуть дверцу машины, перебежать через дорогу, вцепиться в плечи этого человека и потребовать ответа: дарил ли тот ему хоть каплю искренних чувств за все эти годы? Но когда его ладонь коснулась ледяного металла двери, а взгляд скользнул по одинокой удаляющейся фигуре, движения замерли сами собой.

Линь Юй так и остался сидеть в оцепенении. Долгое время спустя он увидел, как Чу Сунъянь закурил сигарету, медленно затягиваясь.

Белый дым тления табака лег густой пеленой, напоминающей дымку пасмурного дня, и окончательно разделил их на два непересекающихся мира.

В движениях Чу Сунъяня сквозило полнейшее равнодушие, но он по-прежнему слегка задирал подбородок, глядя снизу вверх на огромный экран, где раз за разом сменялись рекламные постеры.

Наконец несколько электронных плакатов одновременно уменьшились и выстроились в ряд на экране. Поблизости от постера фильма Чу Сунъяня «Чжи Линь» красовался детектив «Смертельная связь», в главной роли которого снимался Гу Юйцзэнь. Их лица появились на большом экране одновременно, стоя бок о бок. Даже Линь Юй теперь вынужден был признать: в каком-то смысле именно эта пара больше всего подходила друг другу для прогулок по такой улице.

Под определенным углом эти два лица казались даже похожими, особенно резкие изломы бровей и глаз — всюду таился нескрываемый, острый клинок.

Какое же буное время!

Только Чу Сунъянь казался человеком, который после долгих лет маскировки просто устал притворяться, отчего наружу проступила его холодная жесткость, тогда как Гу Юйцзэнь даже не утруждал себя скрывать свою мрачную, свирепую злобу.

Выкурив сигарету до конца, Чу Сунъянь неторопливо отвел взгляд. Прежде чем снова войти в кинотеатр, он бегло взглянул на припаркованную на той стороне машину.

Тонкий пучок света тускло лежал на темном стекле, сквозь которое всё еще смутно угадывался неподвижный комок.

Чу Сунъянь поднял руку, поправляя козырек кепки, и зашагал прочь, не оглядываясь.

Так было лучше всего.

Он вел себя послушно и не выбежал наружу говорить пустые слова.

***

На обратном пути.

Цзян Ли ждал у поворота залом кинотеатра, прислонившись спиной к стене. Прижав телефон к уху одной рукой, он тихо отвечал на звонок.

Завидев приближающегося Чу Сунъяня, он молча знаком показал:

— Я приму вызов, это быстро, — после чего развернулся, встав спиной к Чу Сунъяню.

Фильм в зале продолжался, и сквозь стены доносились обрывки реплик.

— Дороги полностью перекрыты, связи тоже нет, придется сперва поискать здесь подходящее укрытие... Эй, Нин-гэ, ты меня вообще слушаешь? Чего ты завис и пялишься на труп этой птицы?

— Слушаю. Просто смотрю по сторонам.

— Ох, а я-то думал, тебя так сильно подкосил разрыв, что ты даже не замечаешь, что сейчас важнее всего.

— Не настолько.

— ...

Чу Сунъянь не спешил заходить внутрь, остановившись прямо у угла и прислушиваясь к диалогу из фильма, доносившемуся снаружи. Впрочем, слух у него был неплохой, и даже несмотря на то, что Цзян Ли намеренно понизил голос, почти заглушая его звуками киноленты, он с легкостью уловил несколько отчетливых слов.

http://bllate.org/book/36716/4567034