Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 1

— Чу Сунъянь, я завтра улетаю в командировку в США, вылет ориентировочно в восемь утра.

— Тогда счастливого пути.

Голос был очень спокойным, из-за небольшого расстояния слова порой даже казались едваразборчивыми.

— Если ты полетишь со мной, время можно перенести на половине девятого.

— Я только что закончил съемки, безумно устал. Не стану сопровождать генерального директора Линя в поездке, чтобы не мешать твоим деловым переговорам.

— Чу Сунъянь, ты же понимаешь, к чему я клоню. Ты ведь видел кольцо? Я оставил его у тебя на тумбочке.

Под уличным фонарем на углу улицы стояли двое лицом друг к другу, словно на дуэли. Один из них, впрочем, зажал между пальцами сигарету, и густой дым застилал большую часть его лица. Его утонченные черты то появлялись, то скрывались в дымке, и было нетрудно заметить, насколько непринужденно — пожалуй, даже изнеженно — он держался в этой напряженной ситуации противостояния.

Кадр слегка качнулся, и видео замерло на этом финальном моменте.

А связанный с ним заголовок уже к часу ночи взлетел на самую вершину хит-парадов, получив сзади пометку сорвавшегося с цепи хита.

Заголовок гласил:

[Президент корпорации Линь Линь Юй, предположительно, сделал предложение киноэкрана звезде Чу Сунъяню и получил отказ.]

Следом за этим шло видео, на котором Линь Юй глубокой ночью топил тоску в алкоголе в каком-то американском баре. Рядом с ним сидело два-три человека, мужчины и женщины, причем одна из них была знакомым лицом — довольно известной в стране стримершей. Она прославилась в интернете благодаря лицу, пугающе похожему на Чу Сунъяня, и прославилась еще больше, когда ее загнобили в трендах за неуклюжие попытки пародировать те или иные сцены из фильмов с участием Чу Сунъяня. В итоге она выбрала альтернативный путь хайпа и заработка на антифанатах.

Среди ночи Линь Юй позвонил Чу Сунъяню, но вызов шел до тех пор, пока звонок не сбросился автоматически — трубку никто не взял.

А в это время Чу Сунъянь сидел на краешке дивана и курил. Его рассеянный взгляд был прикован к окну, а сотовый надрывался от непрерывных вибраций. На экране ярко всплывало крупное имя Линь Юя, но актер даже не шевельнулся в ответ.

В этот момент из ванной вышел мужчина с обнаженным торсом. На его бедрах было небрежно обернуто полотенце, а капли воды стекали по груди и исчезали в интимной зоне, оставляя двусмысленные влажные дорожки.

Бросив взгляд на экран телефона, он усмехнулся, взял со столика пачку сигарет, выудил одну, зажал зубами, чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и только после этого посмотрел на Чу Сунъяня:

— Не собираешься отвечать?

Чу Сунъянь полностью откинулся на спинку дивана. На его шее, выглядывающей из-кола воротника, все еще виднелся крайне бледный след, добавлявший ему нотку неукротимого шарма.

Вибрация телефона в этот момент затихла.

Чу Сунъянь пожал плечами, изобразив невинность:

— Только собрался ответить, а он уже сбросил.

Цзян Ли не стал разоблачать его неуклюжую ложь.

Если бы тот действительно хотел ответить, то давно бы взял трубку, к чему тянуть до последнего.

Цзян Ли, разумеется, прекрасно знал обо всех делах между этими двумя. Он непринужденно устроился на другом конце дивана: хотя еще совсем недавно они с упоением предавались страсти в постели, сейчас оба молча соблюдали некую дистанцию.

— Линь Юй вообще-то отличный парень, и жениться на нем, по сути, неплохой вариант. По крайней мере, ни в чем нуждаться до конца жизни не будешь — захочешь, сможешь хоть деньги в океанариуме рыбам скормить, и слова никто не скажет. — Цзян Ли протянул руку и дернул за шнур, задвигая шторы, после чего пробормотал: — И ведь не боятся, что кто-нибудь заснимет.

Лицо Чу Сунъяня оставалось расслабленным. Он подался вперед, затушил сигарету в пепельнице и небрежно бросил в ответ:

— Кормить рыб деньгами — за жестокое обращение с животными вообще-то по головке не погладят.

— Ну хватит тебе. — Цзян Ли махнул рукой, вспомнив что-то еще, и спросил: — У тебя ведь сегодня вечером выходит этот фильм, Чжи Линь?

Чу Сунъянь кивнул и коротко произнес:

— Угу.

Он бросил взгляд на Цзян Ли, и они на пару секунд замерли глядя друг другу в глаза. В этот момент зрачки Цзян Ли потемнели: страсть, которую они только что с таким трудом заглушили холодной водой, пробудилась вновь, и его кадык судорожно дернулся.

Чу Сунъянь же держался совершенно непринужденно и открыто, полностью игнорируя этот соблазнительный обнаженный торс, будто на него совсем не действовали подобные уловки прекрасного пола.

За десять лет в шоу-бизнесе он успел повидать всякое.

К тому же его и вправду не привлекала перспектива заводить с Цзян Ли более близкие, романтические отношения.

Цзян Ли безумно нравились глаза Чу Сунъяня. Точно как и писали в интернете: взгляд Чу Сунъяня походил на каплю несмывающихся чернил — густой, темный, без малейших попыток скрыть любые желания.

Стоило Цзян Ли встретиться с ним взглядом, как ему — несмотря на то, что они были знакомы уже несколько лет — приходилось признавать: перед этим притяжением он оказывается совершенно беспомощен.

Однако по сравнению с Линь Юем у Цзян Ли имелось одно достоинство: рассудок в нем преобладал над эмоциями, позволяя с легкостью подавлять любые оторванные от реальности фантазии.

Таким человеком, как Чу Сунъянь — тем, кто даже собственную смерть не побоялся пустить в ход как инструмент, — едва ли кто-то сможет помыкать, не говоря уже о том, чтобы полностью им завладеть.

Все эти робкие попытки Линь Юя прощупать почву казались Цзян Ли полнейшей несбыточной мечтой. Чтобы удержать Чу Сунъяня, холодный расчет оказывался куда полезнее искренних чувств; в конце концов, нашелся же в свое время человек, который любезно преподнес ему готовый наглядный пример.

Именно поэтому, заметив в сети разлетевшееся видео с этим робким предложением руки и сердца, он тут же набрал номер Чу Сунъяня. Цзян Ли знал: сейчас Чу Сунъяню как воздух нужен щит, способный легко и непринужденно разрушить любые иллюзии Линь Юя.

Будная, лихорадочная близость — без прелюдий, без ностальгии, лишь самое простое движение прямо к цели.

Цзян Ли явился без каких-либо попыток маскировки, так что можно было не сомневаться: где-то далеко Линь Юй уже получил все новости.

Жестоко, верно?

Еще вчера он мечтал провести с человеком всю жизнь, а сегодня его место на вершине занял новичок.

Цзян Ли хлопнул ладонью по дивану и окликнул его:

— Чу Сунъянь.

— Пойдешь на свидание? — продолжил он.

Чу Сунъянь изогнул бровь: даже без лишних слов Цзян Ли прекрасно понял его ответ.

Цзян Ли легко усмехнулся:

— Шучу. Может, сходим в кино? Посмотрим твою новую работу, позволь мне как следует насладиться творением старшего товарища Чу и заодно поучиться у него мастерству перевоплощения.

Он взглянул на часы:

— Как раз успеваем на сеанс в двенадцать, пойдет?

Не успел Чу Сунъянь отказаться, как Цзян Ли неторопливо добавил:

— Надо же доиграть спектакль до конца.

На самом деле Чу Сунъяню вовсе не требовалось разыгрывать никаких комедий. Какая бы реакция ни была у Линь Юя, собирается ли тот продолжать преследование — ему было глубоко плевать. Поведение Линь Юя трудно назвать мягким, это была скорее выверенная по сантиметрам ползучая агрессия, но даже подобная степень давления явно не дотягивала до серьезных неприятностей, способных испортить ему настроение.

Чу Сунъянь воспринимал это лишь как развлечение, помогающее убить время и пощекотать нервы.

Просто ему хотелось кое в чем убедиться.

Однако раз уж Цзян Ли зашел так далеко, портить людям вечер Чу Сунъяню не хотелось, да к тому же он прекрасно знал: где-то там снаружи наверняка рыскала еще одна бешеная собака, поджидающая вестей от него.

— Пойдем, — поднялся с места Чу Сунъянь.

-

Всю дорогу вел Цзян Ли, а Чу Сунъянь устроился на пассажирском сиденье.

В салоне играла музыка.

Песня лилась неторопливым потоком.

Это была лирическая композиция с приторными текстами о бесконечной любви.

Поверх музыки накладывался их неторопливый, ленивый диалог.

Цзян Ли поинтересовался:

— Что планируешь делать дальше?

— Съезжу куда-нибудь развеяться, — улыбнулся Чу Сунъянь. — Последние несколько лет прошли в сплошных съемках, толком отдохнуть не удавалось. Деньги зарабатывал, а тратить некогда — не оставлять же их гнить на банковском счете.

Цзян Ли уже успел услышать слухи от знакомых, поэтому ничуть не удивился и тут же подхватил:

— Куда именно намылился? Если за границу, советую Намибию. Закаты на африканском континенте потрясающие, они всегда создают иллюзию абсолютной свободы. Я и сам собираюсь туда вернуться.

Он едва ли не открытым текстом заявлял: «давай вместе».

Чу Сунъянь слегка кивнул:

— Выпадет шанс — обязательно загляну.

— Похоже, ты уже точно решил, куда направишься.

Взгляд Чу Сунъяня скользнул по проносящимся за окном автомобиля машинам, мчащимся по встречной полосе. В тот миг, когда их фары на секунду осветили салон, в его темных глазах отразилась жалкая капля света.

— Планирую съездить в Россию, — произнес Чу Сунъянь. — Там скоро пойдет снег.

http://bllate.org/book/36716/4567033