Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 13

Его мысли на мгновение спутались и сбились: — Я…

Сидящий напротив Шан Юй, казалось, тоже это заметил и мягко произнёс: — Я знаю, что это предложение звучит несколько опрометчиво, но я просто надеюсь, что когда я стану ближе, ты не станешь отталкивать меня, хорошо?

Его взгляд был чересчур серьёзным, сине-серые зрачки казались чистыми, словно драгоценные камни, и в них мерцал искренний свет, перед которым Чжу Вэньцзюнь действительно не мог устоять.

Чжу Вэньцзюнь поколебался и медленно кивнул: — …Хорошо.

Шан Юй улыбнулся, подался вперед, расставил руки и сдержанно обнял Чжу Вэньцзюня, прижавшись тонкими губами к его уху. Голос его прозвучал тихо и плавно:

— Спасибо.

Широкие плечи, принесшие с собой резкий и бодрящий аромат пихты, нависли сверху, создавая сильнейшее ощущение вторжения в личное пространство. Не успел Чжу Вэньцзюнь опомниться, как Шан Юй уже отступил на шаг назад, возвращаясь на вежливую дистанцию для светского общения.

Это был джентльменский, чисто символический жест без каких-либо лишних прикосновений.

Если бы не оставшееся на руках ощущение того, что мужчина обнимал и прижимал его к себе, Чжу Вэньцзюнь почти решил бы, что всё произошедшее только что — лишь игра его воображения.

Шан Юй вздохнул: — Хоть мне и очень хочется остаться, к сожалению, у меня ещё запланировано совещание, так что увидимся в следующий раз.

Чжу Вэньцзюнь ошеломленно моргнул: — А… Ладно, до встречи.

Знакомый черный автомобиль остановился у обочины.

Шан Юй уже собирался уходить, но Чжу Вэньцзюнь вдруг что-то вспомнил. Он окликнул Эдсона, а когда тот обернулся, спросил: — Ты свободен сегодня вечером заглянуть в «Ночную Звезду»?

Шан Юй засомневался: — Вечером занят. А что такое?

— Да так, ничего, — тон Чжу Вэньцзюня выдавал сожаление. — Сегодня вечером в баре будет вечеринка в стиле животных, обещает быть весело. Я думал пригласить тебя развеяться.

Он пообещал Шан Юю угостить его выпивкой, и как раз мог бы сдержать слово, иначе эта мысль не давала бы ему покоя, возвращаясь снова и снова.

Шан Юй на секунду замолк: — Вечеринка в стиле животных?

Чжу Вэньцзюнь подумал, что Шан Юй не понимает, что это значит, и доброжелательно пояснил: — Сегодня в «Ночной Звезде» дресс-код с элементами животных: леопардовое пальтишко, костюм лягушки — да что угодно, лишь бы было связано с животными. Бар также предоставляет гостям реквизит напрокат, например, кроличьи ушки или маски лисиц.

Шан Юй проявил проницательность: — Ты тоже будешь наряжаться?

Чжу Вэньцзюнь кивнул: — Да, весь персонал будет в костюмах, используя реквизит от заведения.

Он тут же утешил его: — Ничего страшного, в «Ночной Звезде» часто проводят мероприятия, заглянешь как-нибудь в другой раз.

— Я понял.

Шан Юй произнес с необычайной торжественностью: — Я приду сегодня вечером.

Чжу Вэньцзюнь опешил.

Э? Разве он только что не говорил, что занят вечером?

Проводив Шан Юя, Чжу Вэньцзюнь вернулся в цветочный магазин, надел коричневый фартук, сменил воду и промыл высокие ведра для свежих цветов, добавил подкормку, а затем наклеил бирки с датой.

Из-за долгого контакта с холодной водой его десять белых, похожих на нефрит пальцев пропитались леденящим холодом, а суставы покраснели.

Цзюцзю подошла, потрогала руки Чжу Вэньцзюня, а потом притащила своё маленькое одеяльце и сказала: — Папочка, грей ручки.

В магазине сквозило, и сегодня утром, уходя из дома, Чжу Вэньцзюнь велел Цзюцзю захватить ее одеяльце, наказав набросить его на плечи, если станет холодно. Он никак не ожидал, что в итоге оно пригодится ему самому.

Чжу Вэньцзюнь ласково произнес: — Спасибо, Цзюцзю.

Он опустился на стул и завернул руки в мягкое ворсистое одеяльце, ожидая, пока они согреются. Цзюцзю уселась на соседний маленький табурет, плотно прижавшись к нему, с выражением глубокой тревоги на личике.

Чжу Вэньцзюнь опустил голову и спросил: — Цзюцзю нравится дядя Шан?

Цзюцзю ответила: — Нравится. Кому нравится Цзюцзю, тому и Цзюцзю нравится.

Правила общения у малышей очень просты: кто хорошо к ней относится и любит ее, того любит и она.

Цзюцзю обладала особой чувствительностью к доброжелательности, и если бы почувствовала, что человек не любит детей, тут же становилась тихой-тихой.

Взгляд Чжу Вэньцзюня потеплел, и он тихо сказал: — Папа понял.

Приближалось время, когда работающие люди отправляются домой, и у входа в Цветочный магазин Хэхе выставили ежедневные букеты по девять юаней девяносто фэней.

Благодаря тому, что Цзюцзю бегала туда-сюда и зазывала покупателей, выглядя настолько очаровательно, что прохожие просто не могли пройти мимо, эти небольшие букеты раскупили в мгновение ока.

Чжу Вэньцзюнь отправил сообщение Ттушке Хэ и, получив разрешение, запер дверь магазина и повел Цзюцзю домой.

Поскольку Ттушка Хэ отсутствовала, ушел с работы он сегодня позже обычного, и дома уже не оставалось времени готовить нормальный ужин, поэтому он достал из морозилки пельмени и поставил их на пар.

Тесто и начинку для этих пельменей он готовил сам: Цзюцзю не жаловала зеленые овощи и морковь, но если их мелко-мелко нарубить и смешать с кукурузными зернами и свежим мясным фаршем, завернув в тонкое тесто, а в качестве приправы добавить лишь капельку соли, Цзюцзю уплетала их за обе щеки.

Цзюцзю сидела на детском стульчике и с помощью специальных учебных палочек изо всех сил пыталась укротить скользящие по тарелке крупные пельмени. Чжу Вэньцзюнь наспех поужинал, открыл дверь бабушке Чжан, а затем обернулся к дочке: — Цзюцзю, папа на работу.

И добавил, обращаясь к пожилой женщине: — Бабушка Чжан, сегодня снова побеспокоил вас.

— Ой, да какое беспокойство, сколько времени прошло, а ты всё церемонишься, — с заботой произнесла бабушка Чжан. — На улице вон как холодно, Вэньцзюнь, ты не забудь одеться потеплее, прежде чем идти.

Цзюцзю зажала палочки в кулачке, жуя за щекой половину пельменя: — Ум-ум (папочка), ум-ум (пока-пока)!

Чжу Вэньцзюнь улыбнулся, снял с вешалки в прихожей пальто и обмотал шею кремовым шарфом: — Я ухожу.

Ночная мгла дышала холодом, стужа норовила забраться под одежду через каждую щелочку, но «Ночная Звезда» представляла собой полную противоположность — здесь вовсю пылало удушливое тепло мощных кондиционеров.

Стоило Чжу Вэньцзюню войти через заднюю дверь и сделать всего пару шагов, как ладони вспотели. Он смотал шарф, зажав его в руке, и направился в сторону раздевалки.

По дороге он встретил других коллег: кто-то красовался в собачьих ушах, кто-то повязал леопардовый шарфик, а у одного на плече примостилась плюшевая панда.

Один из официотов-зайчиков с гордостью продемонстрировал Чжу Вэньцзюню свой пушистый шарообразный хвост: — Мило, правда? Сегодня гости стали оставлять мне гораздо больше чаевых, за каждую монетку разрешаю потрогать хвостик. Вэньцзюнь, хочешь пощупать? Для тебя бесплатно, денег не возьму!

У Чжу Вэньцзюня даже уши покраснели, и он вежливо отказался: — Спасибо, не нужно.

Подошел бригадир и поторопил: — Вэньцзюнь, чего так долго? Коробка с аксессуарами уже в раздевалке, иди скорее выбирай.

Чжу Вэньцзюнь отозвался, слегка ускорил шаги и нырнул в раздевалку.

Плетёная корзинка с украшениями стояла прямо на столе. Милые вещицы вроде кошачьих, собачьих и кроличьих ушек уже почти полностью разобрали, остались лишь не слишком популярные ободки с пчёлками и тигриные уши.

Чжу Вэньцзюнь как раз собирался взять первое попавшееся, когда в комнату вошел рыжеволосый коллега, сменившийся с отлучкой домой. Заметив его, тот радостно просиял: — О, Вэньцзюнь, ты пришел? Мы с братцем Чэнь отбили для тебя целый классный комплект! Подожди секунду, я его в шкафчик запер.

Братцем Чэнь звали коллегу с короткой стрижкой.

Чжу Вэньцзюнь слегка удивился, но понял, что оба руководствовались исключительно благими намерениями: — Спасибо.

Рыжеволосый коллега крутил кодовый замок своего шкафчика, помахивая лисьим хвостом, и безостановочно тараторил: — Сегодня в баре народу полно еще с самого полудня, в первой половине смены просто запарились, и щедрых гостей набежало море. Если бы не обязательные вечерние пары, с которых не сбежать, я бы с удовольствием взял подработку официантом и на вечер…

Щелк! — сработал замок, дверца распахнулась.

— Та-да! —

Рыжеволосый коллега отступил в сторону, широко распахнув дверцу шкафчика, чтобы продемонстрировать содержимое Чжу Вэньцзюню, и воодушевленно воскликнул: — Ну как? Разве не идеально для тебя подходит?

Первое, что бросилось Чжу Вэньцзюню в глаза, был ошейник с золотыми бубенцами, после чего его взгляд медленно опустился на остальные вещицы в шкафу.

Выражение его лица постепенно застыло: — …А?

Двадцать минут спустя взмыленный бригадир метался по коридору, вылавливая проходящего мимо официанта: — Вэньцзюнь вышел? Его там у барной стойки уже несколько гостей дожидаются!

Официант ответил: — Я только что видел, как он пошел переодеваться, наверное, скоро появится?

В этот самый момент послышался тихий, едва уловимый перезвон — чистый, как дуновение ветерка, звонкий и мелодичный.

Бригадир обернулся и увидел, как из-за поворота коридора появляется фигура.

— Того самого главного героя, о котором они только что говорили.

Чжу Вэньцзюнь не заметил их. Опустив голову, он тонкими пальцами с некоторым неудовольствием поправлял ошейник на шее и шел вперед, выражая всем своим видом легкую досаду.

На нем была та же униформа — белая рубашка, черный жилет, брюки в тон, ничем не отличающиеся от одежды остальных. Но стоило этой одежде оказаться на нем, как она превращалась в вещь, сшитую на заказ: она подчеркивала узкую и хрупкую талию, а ноги казались невероятно прямыми и длинными, представляя поистине завораживающее зрелище.

В этот момент из мягких волос торчали два похожих на ветви оленьих рога, а под белоснежным лицом и изящной шеей темнел кожаный ошейник. Медные золотистые бубенцы издавали мелодичный звон при каждом движении, раскачиваясь так, что от этого зрелища у любого начинало сладко замирать сердце.

Чжу Вэньцзюнь поднял глаза, заметил бригадира и торопливо окликнул: — Сестричка Шаньшань.

Клиентов сегодня было много, и дел невпроворот, так что бригадир изначально находилась на взводе, но стоило Чжу Вэньцзюню ее позвать, как вся раздражительность куда-то испарилась. Она с улыбкой произнесла: — Гости у барной стойки уже заждались, иди скорее туда.

Чжу Вэньцзюнь понимал, что и так потратил немало времени, поэтому виновато кивнул.

Он вовсе не собирался опасаться, просто никак не мог привыкнуть к этому ошейнику: стоило ослабить его на одно деление, как он становился великоват и сползал вниз, а затянув потуже, он доставлял дискомфорт ощущением тесноты. Как ни регулируй, удобнее не становилось, а кожа по краям ошейника даже слегка покраснела от трения. Видя, что времени в обрез, ему пришлось бросить попытки дальнейшей подгонки.

Чжу Вэньцзюнь быстрыми шагами вошел в главный зал бара. Словно по мановению волшебства, он из тусклого коридора шагнул прямо в ослепительный, кружащий голову мир неоновых огней, где шумные голоса сливались с грохотом ритмичной ударной музыки, наваливаясь на него со всех сторон мощной, непреодолимой волной.

Преодолевая бурлящую толпу, он с трудом пробрался к барной стойке, по пути успев перекинуться парой слов со знакомыми постоянными посетителями.

Коллега с короткой стрижкой, щеголявший в розовых кошачьих ушках, в мыле разгрерал гору заказов. Заметив Чжу Вэньцзюня, его глаза засияли так, словно к нему пришло спасение: — Вэньцзюнь, ну наконец-то ты пришел!

Несколько девушек столпились у стойки, наперебой щебеча: — Вэньцзюнь сегодня в образе олененка, просто прелесть как идет!

— А-а-а, этот ошейник, эти бубенцы — ну до чего же хорош!

http://bllate.org/book/36714/4566643