Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 12

Бригадирша с серьезным видом произнесла: — Господин Шан, возможно, имеет на тебя виды.

Виды?

Какие еще виды?

Слова прозвучали туманно, и Чжу Вэньцзюнь ошеломленно замер, не сразу сообразив, о чем речь.

Бригадирша продолжила его вразумлять: — Лучше и не думай возвращать те чаевые. Чем это отличается от того, чтобы самому прийти на поклон? Сделай вид, что оглох и онемел, будто ничего и не было. А если он заявится снова — просто прячься. Такие важные птицы действуют под влиянием сиюминутного каприза, у них интерес вспыхивает быстро и так же быстро угасает. Пройдет совсем немного времени, и он переключит свое внимание на кого-нибудь другого.

Чжу Вэньцзюнь наконец понял, в чем именно заблуждалась бригадирша.

Ему было трудно объяснять отношения между Цзюцзю и Шан Юем, к тому же он сам оказался лишь попутчиком, которому мимоходом оказали услугу, и Шан Юй определенно не имел на него никаких подобных видов. Однако он понимал, что наставления бригадирши продиктованы добрыми намерениями, поэтому кивнул в знак согласия: — Я понял, спасибо, сестричка Шаньшань.

Бригадирша успокоилась: — Раз понял — хорошо.

И, улыбнувшись, поддразнила: — Ты ведь наша витрина, лицо «Ночной Звезды», смотри мне, не дай себя увезти.

Чжу Вэньцзюнь, одетый в черно-белую униформу и то и дело ловивший на себе тайные взгляды посетителей, совершенно серьезно ответил: — Не дам.

Глава 10. Семья

Вплоть до закрытия бара Шан Юй так и не появился.

Около двух часов ночи Чжу Вэньцзюнь вернулся домой и по привычке заглянул в комнату к Цзюцзю. Наверное, потому что похолодало, Цзюцзю наконец-то вел себя во сне тихо и больше не сбрасывал одеяло. Окруженный плюшевым медвежонком и игрушечными зайцами, он мирно спал, а на тумбочке стоял игрушечный самолетик.

Чжу Вэньцзюнь на цыпочках вышел из комнаты, умылся и лег спать, но не успел проспать и нескольких часов, как его разбудил будильник.

Он выключил мелодию и приподнялся на кровати, и тут только вспомнил, что уже договорился с детским садом об уходе, так что в ближайшее время Цзюцзю не придется вставать пораньше.

Хотя Чжу Вэньцзюня разбудили, заспать обратно уже не получалось, и он решил просто встать. Приготовив паровой омлет с креветками, тыквенные пампушки и кукурузу кусками, он постучал в дверь, чтобы Цзюцзю умывался и шел завтракать.

Пока в тарелке не было зеленых овощей, Цзюцзю ел с аппетитом: зажав в обеих ручках кусок кукурузы, он одновременно грыз его и ронял зернышки обратно в тарелку, а его пухлые щечки забавно двигались.

Уголки глаз Чжу Вэньцзюня слегка изогнулись, тронутые улыбкой, и он достал телефон, чтобы сфотографировать Цзюцзю.

В другое время он бы распределил снимок по временной шкале в персональный фотоальбом Цзюцзю, но сегодня, поддавшись внезапному порыву и какой-то необъяснимой интуиции, он открыл чат с абонентом, подписанным [Эдсон].

[Лечащий врач моей матери тоже говорил, что бурные радость или горе могут вызвать неблагоприятную реакцию из-за сильного потрясения. Гораздо правильнее продвигаться шаг за шагом: сначала показать ей несколько фотографий, поделиться новостями о Цзюцзю, и только потом вести Цзюцзю к ней на встречу...]

Слова Шан Юя словно звучали у него в ушах.

Чжу Вэньцзюнь немного поколебался, но все же отправил фотографию Цзюцзю, добавив к ней фразу: [Когда Цзюцзю ест, он похож на хомячка.]

Он уже собирался отложить телефон, как на экране тут же всплыло ответное сообщение от Шан Юя.

Шан Юй: [Я как раз ломаю голову над тем, какой подарок выбрать, чтобы произвести хорошее впечатление при следующей встрече.]

Шан Юй: [Понравится ли хомячку ожерелье с драгоценными камнями?]

Губы Чжу Вэньцзюня чуть тронула улыбка, и он принялся печатать ответ.

[Получив в подарок ожерелье с драгоценными камнями, хомячок лишь спрячет его в шкатулку с сокровищами под кроватью.]

[Но если ему подарить пачку сырных палочек, он с радостью сядет рядом, чтобы пообщаться и угостить вас.]

Шан Юй: [Спасибо, я понял, что нужно выбрать.]

Позавтракав, Чжу Вэньцзюнь взял Цзюцзю с собой в Цветочный магазин Хэхе.

Поскольку праздничные корзины для открытия должны были выглядеть пышно и красиво, на шесть больших корзин уходило немало материалов, и сегодня утром в магазин завезли целые горы свежих цветов в больших коробках, которые громоздились у входа.

Чжу Вэньцзюнь разбирал цветы и возвращал их к жизни, проработав с Ттушкой Хэ всю первую половину дня так усердно, что у него даже не оставалось свободного времени перевести дух.

К счастью, заказанный вчера через интернет учебный планшет прибыл как раз сегодня до полудня — из-за того, что Шан Юй наотрез отказался забирать те чаевые, Чжу Вэньцзюнь отбросил самый бюджетный вариант и приобрел модель с наилучшими характеристиками, настроив ее на канал для младших групп, чтобы Цзюцзю мог играть самостоятельно.

Закончив со всеми делами, он наконец смог передохнуть. У Ттушки Хэ снова обострился радикулит, и, чувствуя, что больше не в силах держаться на ногах, она отправилась домой отдохнуть, оставив Чжу Вэньцзюня и Цзюцзю сторожить магазин во второй половине дня.

Чжу Вэньцзюнь устроился в подвесном кресле-качалке.

В воздухе витал легкий цветочный аромат, а золотые лучи солнца косо падали сквозь стеклянную витрину, согревая его тело. Цзюцзю нечасто нажимал куда попало на канале для изучения английского языка, следом за искусственным интеллектом из стоявшего на столе планшета бормоча и повторяя слова.

Веки Чжу Вэньцзюня тяжелели с каждой минутой. Его лицо, похожее на белый нефрит, мягко прислонилось к краю плетеного кресла, слегка сжав пухлую щечку.

Затем, не в силах сопротивляться навалившемуся сну, он постепенно смежил глаза и заснул.

В стоявшей рядом стеклянной вазе красовался огромный букет белоснежных ароматных лилий, чьи лепестки, подобные шелку, безмятежно оттеняли его спокойное, погруженное в сон лицо.

Чжу Вэньцзюню приснился долгий-долгий сон.

В этом сне он вернулся в детство, и мать со старшей сестрой все еще были рядом с ним, они весело переговаривались, а опускавшиеся на его голову ладони излучали живое тепло.

[Вэньцзюнь...]

[Расти помедленнее, расти чуточку помедленнее...]

Очнувшись в полном замешательстве, Чжу Вэньцзюнь открыл глаза и увидел перед собой привычную обстановку цветочного магазина, постепенно вспоминая, что мать и сестра давно покинули этот мир.Он слегка шевельнулся и почувствовал, что на его плечи накинут тонкий мягкий плед. До слуха донеслись неторопливые голоса двух беседующих людей.

Один был звонким и оживленным, словно чирикающий воробей, а второй — мягким и низким, напоминающим звучание элегантной виолончели.

Чжу Вэньцзюнь замер, ошеломленно поворачивая голову на звук.

У деревянного окна сидели две фигуры, большая и маленькая, а на стоявшем между ними обучающем планшете светились карточки с английскими словами, обозначающими овощи.

Цзюцзю повторила слово несколько раз, но все равно произнесла его с ошибкой. Сидевший рядом Шан Юй терпеливо поправлял её произношение.

Чжу Вэньцзюнь подал голос: — Эдсон?

Цзюцзю мгновенно обернулась: — Папочка, ты проснулся!

Она соскочила со стула, зажав что-то в ручке, вприпрыжку подбежала и умоляюще заглянула в глаза: — Дядя Шан принес мне сырные палочки, папочка, можно мне их съесть?

Только теперь Чжу Вэньцзюнь заметил, что Цзюцзю держит в руках пакет сырных палочек.

И не простых, а из совместной коллекции с принцессой Эльзой.

Для Цзюцзю это было абсолютное оружие против какого-либо сопротивления.

Чжу Вэньцзюнь улыбнулся: — Можно.

Цзюцзю радостно взвизгнула и протянула упаковку Чжу Вэньцзюню. Тот надрвал пачку, позволяя девочке самой выбрать картинку.

Счастливая Цзюцзю вытащила три сырные палочки и щедро распределила их по порядку: — Папочке — одну, дяде Шану — одну, а вот эта, с принцессой Эльзой, — Цзюцзю!

Чжу Вэньцзюнь взъерошил волосы Цзюцзю, велел ей пока поиграть самой, а сам вместе с Шан Юем вышел из магазина.

Полуденное осеннее солнце мягко и уютно согревало. Мужчины остановились неподалеку от входа в Цветочный магазин Хэхе и заговорили, стоя плечом к плечу.

Чжу Вэньцзюнь ел сырную палочку и, повернув голову, спросил Шан Юя: — Когда ты пришел?

Шан Юй смотрел на сырную палочку в своей руке, встречаясь взглядом с глуповато ухмыляющимся снеговиком Олафом на упаковке. Подумав целых две секунды, он наконец принялся её распаковывать.

Распечатывая, он вежливо ответил: — Полчаса назад. Видел, что ты спишь, и не стал будить, немного поиграл с Цзюцзю.

И тут же с серьезным видом добавил: — Твоя тактика с сырными палочками очень эффективна, спасибо.

Ладони у Шан Юя были широкими, а суставы пальцев — грубыми и прямыми, как и положено мужчине. Сейчас, когда он держал крошечную сырную палочку, в этом было что-то странно-неуклюжее и забавное.

Наблюдая за этой сценой, Чжу Вэньцзюнь сощурил глаза в полумесяцы: — Цзюцзю любит, когда с ней играют. Это мне стоит тебя поблагодарить.

С беспокойством в голосе он осведомился: — Кстати, вчера ты ездил навещать мать, она в порядке?

Шан Юй кивнул: — Я немного поговорил с ней о Цзюцзю, её эмоциональное состояние намного улучшилось. Навещать её разрешено раз в неделю, и лечащий врач посоветовал в следующий раз принести фотографии.

Чжу Вэньцзюнь сказал: — Дома есть снимки Цзюцзю с самого рождения и до сегодняшнего дня, я собрал их в фотоальбом. В следующий раз я могу взять его с собой для тебя.

Звякнул колокольчик.

Это Цзюцзю выбежала из магазина. Чжу Вэньцзюнь и Шан Юй по умолчанию синхронно замолчали.

— Папочка! — Цзюцзю подбежала и вцепилась в ногу Чжу Вэньцзюня, после чего подняла вверх сырную палочку и умоляюще спросила: — Можно мне съесть ещё одну сырную палочку?

Чжу Вэньцзюнь наклонился и легонько постучал пальцем по лбу девочки: — Мы же договаривались: только одна сырная палочка в день.

Цзюцзю попыталась сделать умилительное и капризное личико: — Правда-правда нельзя?

Чжу Вэньцзюнь спросил: — Кто у нас самый послушный малыш?

Цзюцзю задрала нос: — Цзюцзю!

В чистых глазах Чжу Вэньцзюня плескалась улыбка. Он погладил Цзюцзю по голове: — Цзюцзю.

Превозмогая боль, Цзюцзю согласилась: — Ладно уж, Цзюцзю положит сырную палочку на место и съест завтра.

Она снова затопала ножками и исчезла в дверях цветочного магазина.

Шан Юй повернулся к Чжу Вэньцзюню, вглядываясь в его лицо, и внезапно заговорил тише: — Вообще-то, у нас с Игорем разные матери.

Чжу Вэньцзюнь слегка растерялся.

Шан Юй продолжил: — Моя родная мать умерла вскоре после моего рождения, и у меня почти не осталось воспоминаний о ней. Два года спустя мой отец женился во второй раз на женщине китайского происхождения — на моей нынешней мачехе.

Мать очень хорошо корова ко мне относилась и любила как родного, но Игорь был её настоящим ребенком от отца, поэтому после ухода Игоря она долго не могла прийти в себя.

Он опустил взгляд, и в его выражении промелькнула легкая тоска: — Иногда я думаю: если бы я, подобно Цзюцзю, не знал о своем происхождении, стал бы я столько размышлять? Перестал бы сомневаться в полученной любви из-за отказов и тем более… обнаруживать, что получаемая любовь бывает разной?

Сердце Чжу Вэньцзюня смягчилось: — Эдсон.

Шан Юй спросил: — Вэньцзюнь, у тебя когда-нибудь будут свои дети?

— Нет, — без малейших колебаний ответил Чжу Вэньцзюнь. — Я пообещал сестре, что Цзюцзю останется моим единственным ребенком.

Шан Юй пристально посмотрел на него: — Я отношусь к Игорю как к родному младшему брату, и я готов относиться к Цзюцзю как к своему единственному ребенку. Возможно… мы могли бы стать семьей.

Семья.

Это слово заставило Чжу Вэньцзюня испытать легкое оцепенение.

С тех пор как сестра ушла, Цзюцзю стала его единственной семьей, смыслом жизни и главной опорой. Он никогда и помыслить не мог, что в этот замкнутый круг ворвется кто-то ещё.

http://bllate.org/book/36714/4566642