Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 11

Чжу Вэньцзюнь посмотрел на него с недоумением:

— Что такое?

Шан Юй вежливо поинтересовался:

— Могу я узнать, какими духами ты пользуешься? От тебя очень приятно пахнет.

Чжу Вэньцзюнь на пару секунд замер, его щеки постепенно залил румянец, а голос сбился:

— Я… я не пользуюсь духами… Наверное, это аромат стирального порошка от одежды. Он на растительной основе, отлично подходит для детских вещей.

Шан Юй изобразил понимание:

— О… для ребенка.

Чжу Вэньцзюнь постоянно чувствовал, что что-то здесь не так, но никак не мог понять что именно.

Стиральный порошок на растительной основе, мягкий и безопасный для кожи, идеально подходит для стирки детской одежды, стоит недорого — он всегда замачивал в тазу с ним свою сменную одежду, это было самым обычным делом.

Но в пересказе Шан Юя это прозвучало так, будто…

Будто он сам — ребенок.

Однако лицо Шан Юя было совершенно серьезным, и если в его только что сказанных словах не было никакого скрытого подтекста… Мочки ушей Чжу Вэньцзюня слегка покраснели, и, решив, что он просто накручивает себя, он поспешно бросил тихим голосом:

— Ну, тогда я пойду, Эдсон, до встречи.

Шан Юй ответил:

— До встречи.

Чжу Вэньцзюнь открыл дверцу, вышел из машины, сделал несколько шагов и вошел в цветочный магазин.

Тутшка Хэ сидела за столом и упаковывала букеты из интернет-заказов, а Цзюцзю сидела рядом на табуретке, весело болтая ножками, и помогала подавать ножницы.

Чжу Вэньцзюнь позвал:

— Ттушка Хэ, Цзюцзю.

Цзюцзю обернулась и радостно крикнула:

— Папочка!

— Вэньцзюнь вернулся? — Ттушка Хэ думала, что Чжу Вэньцзюнь только что ходил разбираться с делами детского сада Цзюцзю, и участливо спросила: — Всё уладил? Что сказали в детском саду?

Чжу Вэньцзюнь кивнул и сказал:

— Я планирую подобрать для Цзюцзю другой детский сад, так что в ближайшее время мне, пожалуй, снова придется вас побеспокоить.

Ттушка Хэ с улыбкой ответила:

— Что за глупости, какое беспокойство! Цзюцзю у нас в магазине словно магнит для удачи, клиентов за покупкой цветов стало заходить больше, чем обычно, я только рада.

Цзюцзю похлопала ресничками и спросила:

— Папочка, Цзюцзю больше не пойдет в детский сад Весна?

Чжу Вэньцзюнь погладил Цзюцзю по голове:

— Верно, больше не пойдет.

Цзюцзю проходила в детский сад всего месяц с небольшим и никакой привязанности не испытывала, поэтому радостно воскликнула:

— Значит, Цзюцзю больше не нужно делать домашку!

— Нет-нет, — тоном мягким и безоговорочным отказал Чжу Вэньцзюнь. — Домашку всё равно придется делать.

Цзюцзю вмиг сникла, словно побитый морозцем баклажан, чем рассмешила сидевшую рядом Ттушку Хэ.

Чжу Вэньцзюнь помог Ттушке Хэ с заказами букетов и поменял воду в цветочных кадках. Днем, когда не было клиентов, он сидел за столиком у окна и учил Цзюцзю читать по книжкам с картинками и узнавать иероглифы.

Цзюцзю покачивала головой в такт и с выражением повторяла:

— Красная мякоть — арбуз, толстенький бок — тыква, на земле лежит огромный кабачок, на плети висит бутылочная тыква — тыква, тыква, тыква!

Затем она шумно втянула слюну и сказала Чжу Вэньцзюню:

— Папочка, я хочу арбуз.

Чжу Вэньцзюнь ответил:

— Погода слишком холодная, арбузы мы не едим. Давай лучше сварим суп из ледяной груши с сахаром, хорошо?

Цзюцзю радостно завопила:

— Ура!

Ттушка Хэ, сидевшая неподалеку с вязанием, добродушно поманила ее рукой:

— Цзюцзю, иди сюда, Ттушка Хэ приложит обновку.

Цзюцзю спрыгнула с табуретки и радостно подбежала. Ттушка Хэ приложила к ней уже наполовину связанный цветастый свитер и довольно кивнула:

— Мм, в самый раз.

Почти все свитера для Цзюцзю вязала Ттушка Хэ. Чжу Вэньцзюнь хотел заплатить ей, но та наотрез отказывалась брать деньги, говоря, что вяжет пару рядов, когда в магазине выдается свободная минута, просто чтобы убить время, какие тут могут быть деньги.

Цзюцзю тоже знала, что Ттушка Хэ вяжет ей свитер, и ее глазки засияли:

— Спасибо, Ттушка Хэ! Вы — самая-самая лучшая ттушка на свете!

Ттушка Хэ расплылась в улыбке. Зная, что вечером Чжу Вэньцзюню снова идти на подработку, она сама предложила:

— В магазине все равно делать нечего, я и одна справлюсь, Вэньцзюнь, веди Цзюцзю домой. Правда, завтра намечается крупный заказ: открывается новый магазин, заказали шесть цветочных корзин.

Чжу Вэньцзюнь ответил:

— Хорошо, тогда завтра я приду пораньше.

Попрощавшись с Ттушкой Хэ, он вместе с Цзюцзю сел на электроскутер, заехал в ближайшую фруктовую лавку, купил две свежие груши и вернулся домой.

Груши нарезали небольшими кусочками, удобными для ребенка, и поставили вариться в небольшой кастрюльке с добавлением ледяного сахара. Чжу Вэньцзюнь заодно быстренько приготовил и сегодняшний ужин.

Цзюцзю сидела на своем именном детском стульчике, сжав в ручке ложку и полная предвкушения. Суп из ледяной груши оказался теплым и сладким, так что малышка даже прищурила свои большие глаза от удовольствия.

Чжу Вэньцзюнь спросил:

— Вкусно?

Цзюцзю, с набитым ртом, пробормотала:

— Вкусно!

Чжу Вэньцзюнь улыбнулся. Поужинав и выпив пиалу сладкого грушевого супа, он после ужина прибрался в квартире, замочил порошок и запустил стирку грязных вещей в стиральной машине. Стоило ему закончить развешивать белье на балконе, как в дверь постучали — это пришла бабушка Чжан из соседней квартиры.

Пришло время отправляться на работу. На этот раз Чжу Вэньцзюнь не забыл прихватить с собой перчатки. В конце октября, глубокой осенью, ночной ветер пробирал до костей и со свистом задувал в щеки одежды, но к счастью, путь занял немного времени. В «Ночной Звезде» стояло тепло, и стоило провести там немного времени, как можно было отогреться.

Переодевшись, Чжу Вэньцзюнь вышел из подсобки, и кто-то из коллег с энтузиазмом окликнул его:

— Вэньцзюнь, ты видел сообщение в чате? На эти выходные запланирована тематическая вечеринка!

— Правда?

Чжу Вэньцзюнь достал телефон и заглянул в групповой чат: менеджер опубликовал объявление о том, что в грядущие выходные в «Ночной Звезде» пройдет вечеринка в животном стиле, а сотрудники могут выбрать аксессуары с изображением зверушек на свое усмотрение.

Подобные тематические мероприятия проводились в «Ночной Звезде» практически каждый месяц, и Чжу Вэньцзюнь уже привык к ним. Он улыбнулся коллеге:

— Значит, в эти выходные придется потрудиться.

Он направился за барную стойку, где его напарником сегодня снова оказался короткостриженый коллега.

Тот с живым интересом спросил:

— Вэньцзюнь, ты смотрел в чате варианты зверских аксессуаров? Как думаешь, если я нацеплю розовые кошачьи ушки, нормально будет?

— Розовые кошачьи ушки?

Чжу Вэньцзюнь посмотрел на его короткую ежиком стрижку, черную татуировку в виде орла на боковой стороне шеи и две руки с впечатляюще рельефными мускулами.

Представив брутального коллегу-качка в пушистых розовых кошачьих ушках, он неуверенно произнес:

— Наверное… можно?

— Я тоже так думаю! Как только закончу смену, пойду бронировать розовые кошачьи ушки, никому не позволю их забрать, — хихикнув, коллега потирал руки. — Вэньцзюнь, а ты что решил выбрать? Я потом сразу передам твой заказ бригадиру.

— Мне всё равно, — ответил Чжу Вэньцзюнь. — Главное, чтобы во время приготовления коктейлей обзор не загораживало.

Ночная жизнь в «Ночной Звезде» шла своим чередом, шумно и оживленно. Замешивая напитки, Чжу Вэньцзюнь то и дело отвлекался, рассеянно скользя взглядом по толпе в баре.

Шан Юй лишь упомянул, что он должен угостить его коктейлем, но не уточнил, когда именно.

В машине они обменялись контактами, но во время работы пользоваться телефоном запрещалось, так что гаджет Чжу Вэньцзюня был заперт в шкафщике для персонала, и спросить сейчас он не мог.

В свободную минуту короткостриженый коллега завел беседу:

— Вэньцзюнь, а ты знаешь, что вчера ночью в нашем заднем переулке избили какого-то гостя?

И добавил с содроганием:

— Говорят, ему и руки, и ноги переломали.

Чжу Вэньцзюнь протирал бокал. Услышав это, он нахмурился, и его движения замедлились:

— …Настолько серьезно?

— Ага, жутко, правда?

Коллега понизил голос:

— Я сегодня пришел пораньше, услышал пару фраз, когда они болтали. Вроде бы тот тип специализировался на том, чтобы подсыпать что-то одиноким девушкам в барах, рецидивист. У него и вверху кое-какие связи были, даже после косяков всё удавалось замять. Только на этот раз он на кого-то нарвался и наконец сел в лужу. Бригадир даже запретила шушукаться об этом за спиной, а записи с камер в переулке стерли.

Чжу Вэньцзюнь замер.

Коллега уже собирался продолжить болтовню, но, заметив краем глаза приближающегося бригадира, тут же замолк и принялся усердно натирать барную стойку тряпкой.

Подойдя к стойке, бригадир попросила Чжу Вэньцзюня смешать два Текила Санрайз для гостей из VIP-кабинки на втором этаже, а затем добавила:

— Да, Вэньцзюнь, я расспросила для тебя босса, как ты и просил. Босс сказал, что у него тоже нет контактов Господина Шана.

Чжу Вэньцзюнь слегка опешил, вспомнив, как ради возврата тех ста тысяч чаевых он просил бригадира помочь раздобыть номер Господина Шана.

Впрочем, теперь у него был прямой контакт Шан Юя, к тому же записанный им лично под именем [Эдсон] прямо на глазах у владельца, так что это его больше не волновало.

Он не верил объяснениям Шан Юя, но раз чаевые было не вернуть, потратить их на Цзюцзю — тоже вполне неплохой вариант.

Чжу Вэньцзюнь ответил:

— Понял, ничего страшного, спасибо, сестричка Шаньшань.

Коллега тут же придвинулся ближе:

— Сестричка Шаньшань, а что за человек этот Господин Шан? Почему он так щедро сорит деньгами?

Бригадир покачала головой:

— Понятия не имею. Я знакома только с тем боссом, что вчера обсуждал с ним дела. Тот — птица высокого полета, из тех, кого постоянно показывают в финансовых новостях, и даже он держался с Господином Шаном крайне почтенно. Правда, «Ночная Звезда» — не какой-то там элитный клуб для богатеев с караоке, а самое обычное развлекательное заведение. Редкость, чтобы такие крупные боссы приезжали сюда по делам, так что наш шеф изо всех сил старается ухватиться за возможность познакомиться.

Коллега не удержался от вздоха:

— Разве семья нашего босса не занимается международной торговлей и не сотрудничает с кучей стран? И даже при таких связях ему не достать номер Господина Шана? Кто же этот Господин Шан такой?

Пока они болтали, Чжу Вэньцзюнь закончил готовить два коктейля с оранжево-красным градиентом и аккуратно подвинул поднос:

— Сестричка Шаньшань, два Текила Санрайз готовы.

Тут с другой стороны подошел клиент сделать заказ, и коллега отвлекся на обслуживание, а бригадир не спешила уносить напитки:

— Вэньцзюнь, я должна тебе кое-что рассказать.

Чжу Вэньцзюнь спросил:

— Что такое?

Бригадир пояснила:

— Вчера ведь ты говорил, что один из гостей распускал руки? Я велела охране выставить его вон, но ближе к полуночи он вернулся с пареньками и стал дежурить в заднем переулке. Охрана заметила их по камерам и доложила мне. Похоже, тот клиент хотел дождаться тебя после смены и преподать урок.

Чжу Вэньцзюнь слегка изумился и приоткрыл рот.

— Я доложила об этом менеджеру. Как раз в тот момент менеджер провожал вместе с боссом Господина Шана вниз, и он тоже обо всем узнал.

Бригадир посмотрела на него со всей серьезностью:

— То, что произошло дальше, ты, наверное, уже слышал?

Чжу Вэньцзюнь кивнул:

— Слышал.

— Такие важные персоны обычно не лезут в подобные мелкие разборки. Но вчера Господин Шан специально поинтересовался твоим номером бейджа, оставил сто тысяч чаевых, да еще и велел телохранителям разобраться с этой проблемой. Говорят, того типа даже под залог из участка до сих пор не выпустили. Судя по моему десятилетнему опыту работы в барах…

http://bllate.org/book/36714/4566641