Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 10

Шан Юй обладал красивой, зрелой внешностью и казался ровесником своей старшей сестры. Из-за его серо-голубых глаз Чжу Вэньцзюнь подсознательно сделал преждевременный вывод, приняв Шан Юя за того самого мужчину, который бросил сестру и Цзюцзю.

Шан Юй заговорил негромко:

— Тут есть и моя вина. Я думал, что тебе известно об Игоре и что ты решил растить Цзюцзю в одиночку по воле самой Чжу Ся, поэтому, появившись здесь, не сразу раскрыл свою личность.

Чжу Вэньцзюнь оцепенело обхватил ладонями теплую чашку и заговорил очень тихо:

— Узнав об Игоре, сестра, должно быть, решила оставить прошлое позади и вырастить Цзюцзю сама, поэтому мне ничего не сказала. Когда Цзюцзю родилась, я думал, что все наладится, но ситуация стала только хуже. Врачи один за другим выносили критические предупреждения, и сестра не успела толком ничего сказать, как…

После рождения Цзюцзю ее состояние тоже оставляло желать лучшего, и малышка долгое время лежала в больничном кювезе. Из-за череды ударов семейные сбережения иссякли, а он был слишком занят поисками подходящей работы, и перед лицом суровой реальности у него уже не оставалось сил копаться в прошлом.

Чжу Вэньцзюнь снова запнулся, глубоко вздохнул и, подняв взгляд на сидевшего перед ним Шан Юя, вновь посмотрел на него проницательно:

— Господин Шан, раз вы отыскали меня и Цзюцзю и рассказали мне все это, неужели вы хотите забрать Цзюцзю?

— Я вовсе не собираюсь ее забирать, — ответил Шан Юй. — Как я уже говорил, после неожиданного ухода Игоря душевное состояние моей матери ухудшилось, и она лечится в стационаре. Узнав о существовании Цзюцзю, она в последнее время стала активно идти на поправку. Если Цзюцзю захочет навестить ее, возможно, это принесет ей еще больше утешения.

Взгляд Чжу Вэньцзюня дрогнул.

— Я понимаю, что для Цзюцзю появление семьи Шан стало полной неожиданностью. Если ты не против, я могу познакомиться с ней как твой друг, а какое-то время спустя — уже познакомить ее с моей мамой.

К тому же лечащий врач моей матери говорил, что слишком сильные эмоции — как горе, так и радость — могут дать обратный эффект. Будет гораздо лучше действовать постепенно: сначала показать фотографии, рассказать что-нибудь о Цзюцзю, а уже потом вести ее на встречу, — добавил Шан Юй. — Мы также понимаем, что Шан Сиюнь Цзюцзю еще слишком мала и пока не способна понять взрослые дела из прошлого. Если ты не возражаешь, мы бы хотели появиться рядом с ней под другим предлогом и расти вместе с ней.

Сидевший напротив мужчина говорил с такой искренностью, а его слова были настолько выверенными, что Чжу Вэньцзюнь невольно засомневался, не зная, какое решение принять.

Шан Юй понимал, о чем беспокоится Чжу Вэньцзюнь:

— Все эти дни я следовал за тобой и наблюдал за вашими отношениями с Цзюцзю. Она зависит от тебя и доверяет тебе, и семья Шан не собирается разрушать этот баланс или разлучать вас. Мы лишь хотим загладить вину Игоря и выполнить долг, который он был обязан понести.

Наконец Чжу Вэньцзюнь принял решение и взглянул на него:

— Если господин Шан держит свое слово, а Цзюцзю не будет против вашего общества, тогда… ладно.

Шан Юй переспросил:

— Значит, с этого момента мы друзья, верно?

Чжу Вэньцзюнь поджал губы: ему казалось, что что-то здесь не так, но он не мог понять что именно. С легким чувством неловкости он кивнул в знак согласия:

— …Да.

Шан Юй слегка улыбнулся, подался вперед широкими плечами и протянул широкую ладонь:

— Рад знакомству.

Это был дружелюбный, мягкий и совершенно безобидный жест примирения.

В его стеклянных серо-голубых глазах отразилось лицо Чжу Вэньцзюня, расплываясь в мягкой улыбке, тонкие губы приоткрылись, а низкий бархатный голос зазвучал с удивительным, интимным оттенком:

— …Вэньцзюнь.

Неизвестно почему, но по спине Чжу Вэньцзюня пробежал неприятный холодок, и кожу усыпали мурашки.

Сидевший перед ним мужчина вел себя вежливо и учтиво, к нему невозможно было придраться, однако интуиция подсказывала Чжу Вэньцзюню нечто тревожное, вызывая смутное беспокойство.

Медленно протянув руку, он произнес:

— Рад знакомству, господин Шан.

Широкая сильная ладонь мужчины крепко сжала руку Чжу Вэньцзюня, почти полностью накрыв ее, так что на тыльной стороне ладони проступили вены.

С улыбкой Шан Юй сказал:

— Не зови меня больше господином Шаном, зови меня Эдсон.

Чжу Вэньцзюнь помнил то, что произошло в переулке у бара «Ночная Звезда», и смутно догадывался, что прошлое Шан Юя не так просто, как его мягкая внешность.

Но другая половина крови в жилах Цзюцзю носила фамилию Шан, и как ни пытайся это скрыть, от подобного факта не убежать. Право выбора — сблизиться или держаться на расстоянии — должно принадлежать самой Цзюцзю.

Подавив внутреннее смятение, Чжу Вэньцзюнь медленно ответил на рукопожатие и тихо произнес:

— …Эдсон.

После этого слова Чжу Вэньцзюнь почувствовал себя еще более неуютно и попытался вернуть руку, но с первой попытки не смог высвободить ее — заметив его намерение, Шан Юй сам разжал ладонь.

— Вчерашние сто тысяч юаней я бы хотел тебе вернуть, — постарался говорить серьезно Чжу Вэньцзюнь. — Я знаю, что те деньги предназначались Цзюцзю, но все же одно дело — остальное другое, и я не могу их принять. Если хочешь порадовать Цзюцзю, лучше купи ей игрушек.

— То были деньги не для Цзюцзю, а для тебя, — возразил Шан Юй. — Я уже говорил, что мне нравится твое вино, и те чаевые предназначались выдающемуся бармену, а не номинальному опекуну Цзюцзю.

Чжу Вэньцзюнь на мгновение лишился дар речи и смог лишь вымолвить:

— Но… даже в таком случае сумма слишком велика.

— Вот как?

Шан Юй оставил вопрос без ответа и вместо этого поинтересовался:

— Цзюцзю продолжит ходить в тот детский сад?

Стоило зайти разговор о Цзюцзю, как Чжу Вэньцзюнь тут же отвлекся, и на его лице промелькнула тень самообвинения:

— Я думал, в садике Цзюцзю сможет завести друзей среди сверстников, поэтому и отдал ее туда. Я никак не ожидал, что другие дети не захотят с ней играть. Знай я, чем все обернется, ни за что бы не отдал ее туда с самого начала.

— Раньше я связывался с заведующим детского сада «Весна» и думал инвестировать в улучшение условий, но теперь вижу, что для Цзюцзю, пожалуй, будет лучше сменить садик, — сказал Шан Юй. — Я знаю один международный детский сад, куда берут только детей от смешанных браков. Если Цзюцзю пойдет туда, никто из детей не станет сторониться ее из-за необычного цвета глаз.

Глаза Чжу Вэньцзюня засияли, но тут же он вспомнил, что обучение в международном саду стоит немалых денег и ему это просто не по карману, из-за чего его лицо снова омрачилось сомнениями.

— Насчет платы за учебу можешь не беспокоиться, это то, что семья Шан обязана сделать, — вовремя добавил Шан Юй. — И это компенсация, которую Цзюцзю заслужила.

— Дайте мне еще немного подумать, — взглянув на время в телефоне, виновато произнес Чжу Вэньцзюнь. — Мне нужно возвращаться в Цветочный магазин Хэхе помогать Ттушке Хэ. Шан… Эдсон, давай поговорим в другой раз, хорошо?

— Конечно.

Шан Юй кивнул и поднялся с места.

Чжу Вэньцзюнь тоже встал и направился к выходу вместе с Шан Юем.

Избавившись от первоначальной настороженности, Чжу Вэньцзюнь наконец смог обратить внимание на другие детали: например, идущий рядом мужчина обладал широкими плечами, длинными ногами и крепким телосложением, пропорциями напоминая западного модельера, и при этом был выше его ровно на целую голову.

Выходя из кофейни, Шан Юй по традиции сделал шаг назад, пропуская его вперед, и в отражении стеклянной двери Чжу Вэньцзюнь заметил, что, когда Шан Юй стоял позади, его более крупная фигура целиком заслоняла собой Чжу Вэньцзюня.

— Эдсон, — сев в машину, Чжу Вэньцзюнь все же не удержался и спросил: — Какого ты роста?

Шан Юй честно ответил:

— Один метр девяносто пять сантиметров.

Рост Чжу Вэньцзюня составлял один метр семьдесят восемь сантиметров, он тихонько цыкнул языком, и его мысли снова пришли в движение:

— А Игорь…

Шан Юй ответил:

— Рост Игоря был один метр девяносто два сантиметра.

На лице Чжу Вэньцзюня появилась легкая, непринужденная улыбка:

— Рост моей сестры был один метр семьдесят пять сантиметров, так что Цзюцзю наверняка вырастет очень высокой.

Глядя на улыбку Чжу Вэньцзюня, Шан Юй мягко ответил:

— Обязательно вырастет.

Машина вернулась к Цветочному магазину Хэхе Ттушки Хэ.

Лилися яркие лучи солнца, заливая все вокруг золотом. У входа в магазин стояла деревянная этажерка, на которой рядами разместились пышные и прелестные горшочки с суккулентами.

Цзюцзю с энтузиазмом предлагала горшочки какой-то девушке. Ттушка Хэ помогла ей заплести спутанные волосы в две аккуратные рожки-косички и завязала их красивыми разноцветными резинками, которые весело покачивались в такт ее приподнятой головке.

— Большой горшок — двадцать пять, маленький — пятнадцать! Поставьте суккулент на стол, и когда устанете от работы, стоит только взглянуть на него, как настроение улучшится! А если выложите пост о Цветочном магазине Хэхе в Момент и расскажете друзьям, получите скидку в один юань!

Девушка решила подшутить над ней:

— Я не работаю, я студентка, значит, мне можно не покупать?

Цзюцзю звонко ответила:

— На учебе тоже можно любоваться, когда устанешь!

Девушка рассмеялась от умиления и заявила, что берет большой суккулент. Цзюцзю тут же побежала внутрь за Ттушкой Хэ, а затем вихрем выбежала обратно, держа табличку с QR-кодом и маленький пакет.

Девушка сфотографировала вывеску цветочного магазина и полку с суккулентами у входа, выложила рекламу в Момент, отсканировала код для оплаты, а затем присела на корточки и ущипнула Цзюцзю за мягкую щечку.

Цзюцзю сложила руки над головой в виде большого сердечка:

— Спасибо за покупку! Приходите к нам еще, сестрица…

Чжу Вэньцзюнь наблюдал за всем этим с заднего сиденья и немного смущенно объяснил Шан Юю:

— До того как пойти в детский сад, Цзюцзю целыми днями помогала мне здесь, в цветочном магазине Ттушки Хэ. Насмотревшись на все это, она сама научилась продавать цветы.

Внимательно выслушав его, Шан Юй серьезно произнес:

— Ты прекрасно воспитал Цзюцзю.

Смущенный похвалой, Чжу Вэньцзюнь тихо ответил:

— Другие дети в ее возрасте живут беззаботной жизнью, а Цзюцзю из-за меня пришлось хлебнуть немало горя.

— Я верю тому, что вижу своими глазами: рядом с тобой Цзюцзю всегда счастлива, — возразил Шан Юй.

Сердце Чжу Вэньцзюня дрогнуло, словно его легонько коснулись, и по нему побежали легкие круги.

— Кстати, я ведь так и не поблагодарил тебя за инцидент в детском саду. Если бы ты не прислал адвоката Юя, всё бы так быстро не разрешилось.

— Вэньцзюнь, раз уж мы теперь друзья, к чему эти формальности и вежливость?

Серо-голубые глаза Шан Юя напоминали чистые драгоценные камни: на свету серый оттенок отступал, и цвет становился ближе к глубокой синеве озера, переливаясь и мерцая.

Его голос звучал искренне:

— Вместо того чтобы благодарить меня, лучше при следующей встрече угости меня коктейлем.

Чжу Вэньцзюнь легко улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Шан Юй собирался навестить мать с цветами, и когда Чжу Вэньцзюнь уже собирался выходить из машины, Шан Юй неожиданно окликнул его:

— Вэньцзюнь.

http://bllate.org/book/36714/4566640