Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 9

Чжу Вэньцзюнь посадил Цзюцзю к себе на колени, чтобы ей было лучше видно.

Краем глаза он заметил тень: с другой стороны в машину сел Господин Шан и занял место рядом.

Автомобиль бесшумно тронулся с места и плавно покатил вперед.

Чжу Вэньцзюнь изо всех сил старался не замечать присутствия Господина Шана, но чересчур длинные ноги мужчины казались тесными даже для просторного салона машины, а древесный парфюмерный аромат с нотами ветивера и пихты источал неистребимое давящее чувство.

Господин Шан спросил:

— Цзюцзю нравится эмблема с маленьким ангелочком?

Цзюцзю отродясь не страдала застенчивостью, а в сочетании с глазами Господина Шана, точно такими же, как у нее самой, это лишь усиливало врожденное чувство близости. Она повернула голову, звонко и радостно выпалила:

— Нравится! — и ее тон был полон детского восторга.

Чжу Вэньцзюнь, разумеется, тоже заметил привязанность Цзюцзю к Господину Шану, отчего в груди защемило от легкой горечи, а прежде непоколебимое решение незаметно дало трещину.

Разве поступал он правильно, когда под предлогом заботы о Цзюцзю единолично принимал за нее решения?

Всю дорогу Чжу Вэньцзюнь молчал, пока Цзюцзю звонко щебетала о чем-то с Господином Шаном. Тот, несмотря на свой с виду холодный нрав, охотно отвечал ей взаимностью, проявляя невероятное терпение.

Машина быстро остановилась у входа в цветочный магазин. Чжу Вэньцзюнь вышел вместе с Цзюцзю, попросил Ттушку Хэ присмотреть за девочкой пару минут и вернулся в салон.

Сдерживая нарастающее раздражение, Чжу Вэньцзюнь спросил:

— О чем Господин Шан хотел со мной поговорить?

— Не спеши. — Господин Шан постучал пальцами по колену, и в его голосе зазвучали успокаивающие нотки. — Нужно же найти подходящее место.

Автомобиль молча продолжил путь и остановился у входа в ближайшее кафе. На обочине их уже поджидал охранник в черном костюме; он услужливо шагнул вперед и распахнул перед Чжу Вэньцзюнем дверцу.

Чжу Вэньцзюнь почувствовал себя крайне неловко, тихо поблагодарил его, а затем последовал за Господином Шаном внутрь и сел за столик у окна.

Заведение уже заблаговременно закрыли для посетителей: других гостей не было, и даже персонал за стойкой заменили охранники в черном.

Один из них, облаченный в кофейный фартук, принес на подносе две чашки кофе.

Другой охранник подошел к столу и с глубоким почтением положил под руку Господину Шану крафтовый бумажный конверт, после чего все они бесшумно удалились, снова оставляя этих двоих наедине.

В кафе царила приятная температура, а мягкая музыка текла, словно вода.

Господин Шан откинулся на спинку дивана, его длинные ноги в строгих брюках непринужденно перекрещивались — он держался так свободно, будто вернулся в собственный дом.

Он поднял костяную фарфоровую чашку с кофе и невозмутимо предложил:

— Кофейные зерна с островов Святой Елены, не желаешь попробовать?

У Чжу Вэньцзюня совсем не было настроения пить кофе, он сидел неподвижно:

— Что именно хочет мне сказать Господин Шан?

— Не стоит так нервничать, я же говорил, что не держу злых умыслов.

Заметив возведенные вокруг Чжу Вэньцзюня высокие стены настороженности, Господин Шан едва заметно вздохнул, и на его лице промелькнула тень беспомощности.

Он опустил чашку, взял со стола крафтовый бумажный пакет, вытащил оттуда тонкий лист бумаги и бережно положил перед собеседником.

— Думаю, пришло время познакомиться официально. Представлюсь: меня зовут Шан Юй, можешь звать меня Эдсоном.

Ладони у мужчины были широкими, на тыльной стороне проступали вены, подчеркивая абсолютную физическую силу. Его длинные, сухие пальцы придавили бумагу и сдвинули ее к самому подбородку Чжу Вэньцзюня.

Черные буквы на белом листе резко бросились в глаза Чжу Вэньцзюню, заставив его зрачки чуть расшириться, а голос — сорваться в изумлении:

— Это...

Шан Юй произнес:

— Результат теста на отцовство.

В глазах Чжу Вэньцзюня промелькнуло замешательство. Он снова и снова вглядывался в бумагу: вроде бы каждое слово было понятно, но смысл ускользал от глубокого понимания.

Тест на отцовство тихо лежал на столе. На самом верху красовался логотип генетической лаборатории, ниже шел длинный перечень заумных терминов, но главный вывод был изложен просто и прямо.

[Обследуемые лица: Шан Цзэюнь (предполагаемый отец); Чжу Чжицю (предполагаемая дочь)]

[Результат экспертизы: вероятность отцовства составляет 99,999%. На основании имеющихся данных и результатов ДНК-анализа Шан Цзэюнь признается биологическим отцом Чжу Чжицю]

Шан Юй пристально посмотрел на него и промолвил:

— Цзюцзю — это ребенок твоей старшей сестры Чжу Ся и моего младшего брата Шан Цзэюня. Это единственный плод любви, оставшийся после того, как он три года назад трагически погиб в автокатастрофе.

Сжимающий результаты теста Чжу Вэньцзюнь чувствовал, как мысли в голове превращаются в сплошной хаус.

— Полмесяца назад я поручил специалистам провести тест на отцовство, используя образцы, оставшиеся после смерти Игоря — то есть моего младшего брата Шан Цзэюня. Это подтвердило его кровное родство с Цзюцзю.

Шан Юй подвинул лежавший рядом крафтовый пакет:

— В этом конверте хранятся некоторые материалы переписки между Игорем и Чжу Ся, возможно, они тебе понадобятся.

Чжу Вэньцзюнь опустил голову и взял конверт.

Внутри лежали документы, касающиеся его сестры Чжу Ся и Игоря.

Игорь был наполовину русским, наполовину китайцем, совсем молодым. На прикрепленной к делу фотографии на него смотрел невероятно красивый юноша с серо-голубыми глазами, сияющими лучезарной и яркой улыбкой.

Всего за секунду Чжу Вэньцзюнь узнал на снимке глаза Цзюцзю, после чего машинально поднял взгляд на сидящего напротив Шан Юя.

Черты лица мужчины были глубокими и выразительными — сходство с юношей на фотографии достигало семи-восьми десятых, разве что нрав казался более суровым и зрелым.

Но если присмотреться внимательнее, глаза у них были разными.

У Шан Юя веко было узким и глубоким, а разрез глаз — более продолговатым и хищным, что придавало лицу солидность, в то время как уголки глаз Игоря и Цзюцзю имели округлые очертания, смягчающие их детские черты.

Их объединял лишь красивый серо-голубой оттенок радужки, из-за чего большинство людей с первого взгляда по ошибке принимали их за обладателей одних и тех же глаз.

— Дома ничего не знали о романе Игоря и Чжу Ся. Тогда моя мать тяжело переживала утрату, у нее началась острая реакция на стресс — она не выносила и слова об Игори. Она уехала из дома в санаторий, полностью оборвав все связи с внешним миром, а отец оставил работу, чтобы ухаживать за ней. В последние несколько месяцев душевное состояние матери немного улучшилось, она вернулась домой, чтобы разобрать комнату Игоря, и случайно нашла их совместные фотографии, после чего попросила меня во всем разобраться.

Шан Юй продолжил:

— Прошло уже три года, и всё, что удалось раздобыть частному детективу, находится здесь.

Из документов следовало, что Чжу Ся преподавала детский балет в образовательном центре, а Игорь учился в расположенной неподалеку международной школе-пансионе. Они случайно познакомились: семнадцатилетний юноша начал ухаживать за двадцатисемилетней Чжу Ся и два года упорно добивался ее расположения, после чего они больше года состояли в тайных отношениях.

После несчастного случая Чжу Ся не могла связаться с Игорем. Наводя справки повсюду, она окольными путями узнала горькую правду о его гибели в автокатастрофе.

Чжу Вэньцзюнь с трудом выдавил из себя слова:

— Я ничего не знал о романе старшей сестры с Игорем.

После того как в их семье стряслась беда, сестра Чжу Ся отказалась от блестящих перспектив на учебе и принялась браться за любую работу, чтобы поднять его, совсем маленького. Тяготы жизни давно лишили ее юношеской мягкости.

При такой разнице в возрасте этот роман наверняка казался сестре рискованным и зыбким, поэтому секретность была лучшим выбором.

— Игорь попал в аварию по дороге домой. Врачи не смогли его спасти, и он даже не успел оставить предсмертных слов.

Голос Шан Юя звучал тяжело и размеренно:

— Перед отъездом он звонил мне. Дома его ждал важный разговор с родителями, и он надеялся на мою поддержку. Думаю, Игорь уже знал, что твоя сестра носит под сердцем Цзюцзю, и собирался официально заявить об этом семье, но, к сожалению...

Глядя в бумаги, Чжу Вэньцзюнь медленно сжал пальцы, и его глаза покраснели.

— Я и помыслить не мог, что за этим скрывается столько всего... У сестры была работа, сбережения, и она всегда безумно любила детей, так что нет ничего удивительного в том, что она захотела вырастить ребенка в одиночку. Раз она не хотела говорить, я больше и не расспрашивал...

Оказывается, сестра давным-давно знала всю правду. Наверное, она даже пыталась дозвониться до родителей Игоря, но в ответ слышала лишь унылые гудки занятой линии.

Она не пожелала делить свою боль с младшим братом и предпочла проглотить ее в одиночку.

В бумажном конверте лежала единственная общая фотография.

Чжу Ся и Игорь шли рука об руку, сплетя пальцы, и одновременно обернулись назад. Их молодые глаза лукаво улыбались, глядя в объектив.

Прозрачная слеза внезапно сорвалась вниз, упала прямо на снимок, а следом за ней — вторая, разбиваясь на мелкие брызги.

Чжу Вэньцзюнь опустил голову, его хрупкие, прямые плечи неожиданно поникли под непосильным грузом, задрожав от едва заметных рыданий.

Шан Юй тихо вздохнул, поднялся с места, пересесел рядом с Чжу Вэньцзюнем и протянул руку.

Мягкая салфетка бережно промокнула уголки глаз Чжу Вэньцзюня, источая недвусмысленную заботу.

На этот раз Чжу Вэньцзюнь не отстранился.

Заметка автора:

Когда Чжу Ся закрутила роман с Игорем, ему уже исполнилось девятнадцать, он был совершеннолетним, так что никаких этических проблем здесь нет. Пожалуйста, читайте внимательно и не заблуждайтесь.

Глава 8. Аромат

Чжу Вэньцзюнь взял салфетку и, ошарашенно подняв глаза, вдруг с удивлением осознал, как близко к нему сидит Шан Юй.

Красивое лицо мужчины находилось всего в нескольких дюймах, а серо-голубые глаза смотрели на него с такой сосредоточенной нежностью и жалостью, что у Чжу Вэньцзюня мгновенно запылали уши.

— Простите, я потерял контроль над собой.

Смущенный Чжу Вэньцзюнь поспешно отодвинулся назад.

Шан Юй сделал вид, будто вовсе не заметил его неловкости, с привычным спокойствием поднялся на ноги и участливо поинтересовался:

— Если кофе тебе не по душе, как насчет горячего шоколада? Теплые сладости всегда поднимают настроение.

Ощутив скрытую за этими словами заботу, Чжу Вэньцзюнь немного расслабился и тихо ответил:

— Можно, спасибо.

Шан Юй жестом подозвал охранника и велел приготовить порцию горячего шоколада. Вскоре ароматный напиток уже стоял на столе.

Кожа у Чжу Вэньцзюня у внешних уголков глаз была тонкой, и выступивший там румянец резко выделялся на его белоснежном, точно нефрит, лице.

Опустив длинные черные ресницы, он обхватил изящную костяную чашку с золотой каемкой тонкими бледными пальцами и сделал пару неторопливых глотков, отчего его покрасневшие губы увлажнились блестящей влагой.

Пережитая буря эмоций утихла под воздействием тепла, исходящего от напитка, и постепенно сменилась умиротворением.

Почувствовав себя лучше, Чжу Вэньцзюнь поднял лицо и встретился взглядом с сидевшим напротив Шан Юем, который неотрывно наблюдал за ним.

Вспомнив, как несправедливо он подозревал мужчину, Чжу Вэньцзюнь почувствовал укол совести, отразившийся во взгляде:

— Простите, я перепутал вас с другим и сорвал злость, толком во всем не разобравшись.

http://bllate.org/book/36714/4566639