×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелений чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Минсяо испытывал некоторое любопытство, но в глубине души зарождалось странное чувство: со времени того разговора с Цзи Янем ему всё казалось, что стоящий перед ним человек стал до жути чужим.

После звонка Цзян Сюэжоу громко закричала:

— Здесь... откуда здесь взялась мёртвая курица?!

Услышав крик, все устремили взгляды на пол и увидели, что курица была совершенно целой, но из её перерезанной шеи то и дело хлестала кровь; птица периодически подпрыгивала, разбрызгивая багровые пятна.

Лицо Цзян Сюэжоу побледнело, и она завопила:

— А-а-а!

Цзи Шаньнань притянул жену к себе, утешая:

— Всё в порядке, всё в порядке, — а затем закричал: — Официант! Куда подевались ваши официанты? Кто вообще зашёл сюда и подбросил эту курицу?

Цзи Минъюнь огляделся по сторонам и сказал:

— Папа, Минсяо пропал.

Цзи Шаньнань нахмурился. И впрямь — так оно и было. Он произнес:

— Что здесь вообще происходит?

Меньше всего те, кто ведет дела, любят подобные вещи: кто-то за спиной исподтишка строит козни, да вдобавок присылает окровавленную курицу для устрашения.

Услышав, что Цзи Минсяо исчез, Цзян Сюэжоу поспешно произнесла:

— Скорее идите найдите его! Минсяо больше всего на свете боится темноты, этот ребенок такой плакса, что же делать, если с ним приключится какая-нибудь беда?

Цзи Минсяо очнулся от холода: он сидел в ванне, доверху наполненной ледяной водой. Подняв взгляд, он увидел стоящего неподалеку у панорамного окна Цзи Яня и позвал:

— Брат.

Цзи Янь даже не обернулся, лишь бросил:

— Проснулся? — а затем осведомился: — Как тебе температура воды? Подходит ли для купания? Нет, пожалуй, я еще подолью.

Судя по записям прежнего владельца тела, тот постоянно купал этого фальшивого молодого господина, выполняя роль служанки, в то время как этот самый фальшивый господин лишь притворялся послушным, а за спиной то и дело науськивал Цзи Шаньнаня и Цзян Сюэжоу, чтобы те третировали хозяина записей.

Цзи Минсяо не понял смысла его слов и произнес:

— Брат, мне ужасно холодно, нельзя ли добавить горячей воды?

Он попытался встать, но Цзи Янь, среагировав молниеносно, резко прижал его обратно. С улыбкой, не предвещающей ничего доброго, Цзи Янь процедил:

— Температура воды тебя не устраивает? Чего ты паникуешь, я сейчас тебе добавлю. Раньше, когда я тебя купал, ты вечно капризничал, заявляя, что вода недостаточно теплая — уж в этот-то раз я угожу тебе как надо.

Почувствовав подвох, Цзи Минсяо поспешил вскочить, но силы были неравны — с Цзи Янем ему было не тягаться. Они были ровесниками, разве что родились с разницей в несколько месяцев, но Цзи Минсяо привык жить в семье Цзи в роскоши и избалованности, его тело заплыло ленивым жиром, и никакой силовой сноровки у него не было. Он взмолился:

— Брат, я...

— Не называй меня братом, — перебил его Цзи Янь. — Я тебе не брат, и с самого начала между нами нет никакой связи. Скорее уж, это ты отнял у меня мою жизнь и при этом бессовестно продолжаешь цепляться за нее, не желая уходить.

Услышав это, Цзи Минсяо сузил зрачки:

— Я не отнимал! Я не забирал твою жизнь, это ты сам родился под несчастливой звездой, способной принести смерть всем членам семьи Цзи, поэтому папа и отправил тебя прочь, со мной это никак не связано!

— Родился под несчастливой звездой... — Цзи Янь усмехнулся. В какую эпоху живем, а все туда же — суеверия. — Спрошу тебя, — Цзи Янь взял кусок мыла и принялся намыливать ему спину, — кем тебе приходится Сю Сяохуэй?

При упоминании этого имени Цзи Минсяо остолбенел, опустил голову и принялся мямлить что-то невразумительное, не в силах вымолвить ни слова.

— Давай я отвечу за тебя, — продолжая тереть тело, но уже с куда большим нажимом, произнес Цзи Янь. — Сю Сяохуэй раньше работала горничной в семье Цзи, потом забеременела и, не имея возможности продолжать службу, уволилась. Родив в деревне, она была брошена мужем, и, не имея средств растить ребенка, была вынуждена вернуться в семью Цзи на прежнюю работу горничной, одновременно отправив этого младенца в приют.

Чем больше Цзи Минсяо слушал, тем сильнее его охватывал ужас. Он обхватил голову обеими руками и закричал:

— Умоляю тебя, хватит! Прошу тебя, перестань, не говори больше!

— Сю Сяохуэй прослужила в доме Цзи немало лет и знала, что здесь превыше всего верят в фэншуй. Тайком сговорившись с мастером фэншуй, она внушила всем, будто я рожден под несчастливой звездой и моя энергетика несовместима с удачей семьи Цзи. А вот ты, сирота из приюта, — совсем другое дело: в твоей судьбе заложены стихия огня и способность обращать бедствия в благополучие, что сулит процветание роду Цзи.

Вопросы фэншуй были весьма популярны и в шоу-бизнесе: разведение духов гу, подсыпье ядов и проклятия на куклах-зондах случались сплошь и рядом. Цзи Янь глубоко презирал подобные вещи, но кое-что о них всё же знал.

Однако книга эта как раз и строилась на подобной мистике. Происхождение Цзи Минсяо совершенно не выдерживало проверки: стоило лишь слегка копнуть, как сразу всплывало, что его биологическая мать когда-то работала в доме Цзи горничной, а дальше по ниточке распутывался весь этот клубок.

Но Цзи Минсяо продолжал упрямствовать до последнего:

— Я знать не знаю никакую Сю Сяохуэй, и всё, что ты тут плетешь, мне незнакомо! Я знаю лишь одно: меня забрали в семью Цзи и сказали, что отныне я — сын папы и мамы, а больше мне ничегошеньки не ведомо.

Цзи Янь крепко сжал лицо Цзи Минсяо, заставляя того смотреть прямо ему в глаза:

— Ты и впрямь дурак или просто прикидываешься? Почему ты все эти годы чурался прислуги? Горничные в доме Цзи со времен Сю Сяохуэй менялись одна за другой — с чего бы это?

Цзи Минсяо стоял словно с комом в горле; он хотел опустить голову, но Цзи Янь держал его железной хваткой, не позволяя отвернуться.

— Да потому, что твоя совесть нечиста! Ты прекрасно знаешь, каким образом заполучил этот статус, и боишься сблизиться с Сю Сяохуэй, опасаясь разоблачения и потери нынешней сытой и беззаботной жизни.

Цзи Янь в упор смотрел на Цзи Минсяо, не оставляя тому ни единого шанса на возражение:

— Так что всё, чем ты сейчас владеешь, добыто ценой моих восемнадцати лет скитаний в деревне! Кем ты себя возомнил и с какой стати заставлял меня мыть тебя и прислуживать тебе?

В этот момент Цзи Минсяо, побитый морозцем баклажан, сглотнул слюну и со злобой уставился на Цзи Яня:

— И что толку тебе теперь выкладывать мне всё это? Папа с мамой всё равно будут считать тебя проклятым, твое присутствие приносит лишь несчастья, и они никогда не смогут принять тебя таким.

— Цзи Янь! — Цзи Минсяо больше не звал его братом; та маска плачущего и доброго добряка была сорвана, и перед ним предстал тот самый трусливый мальчишка, который дрожал от страха перед угрозой лишиться привычного уюта. — Даже если так, твои родители всё равно решились выпроводить тебя вон, а значит, они вовсе не любят тебя. Они любят власть, богатство и удачу!

Цзи Янь горько усмехнулся. Если бы эти слова услышал прежний владелец тела, он бы наверняка сломался окончательно. Но он-то был другим — настоящий хозяин тела давно умер, погиб в том сыром подвале.

Он произнес:

— Прости, возможно, ты еще не понял, какое теперь у семьи Цзи ко мне отношение — мне на это наплевать. А со всеми будущими делами семьи Цзи придется разбираться тебе, фальшивому сыну. — С этими словами он легко похлопал Цзи Минсяо по плечу. — Уж постарайся удержать всё на плаву, Си Минсяо.

Едва имя Си Минсяо сорвалось с губ, как Цзи Минсяо в ванне из последних сил вскочил на ноги, вырвался из хватки Цзи Яня и, выбравшись из воды, с кулаками набросился на него, совершенно не замечая, почему это Цзи Янь вдруг оказался таким покладистым.

http://bllate.org/book/36713/4566470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу