Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 5

Линь Чжунчэн бросил взгляд на Цзи Янь и, видя, что тот не похож на лжеца, заметил из-за расстегнутой просторной формы обширные синяки: — Ты ранен?

А? — Цзи Янь вздрогнул, торопливо подтянул одежду повыше, поднялся и поклонился: — Я пойду, простите, что побеспокоил.

Линь Чжунчэн удержал его за плечо и негромко произнес: — Я отвезу тебя в больницу осмотреть раны.

— Ничего страшного, в больницу ехать не нужно, я сам скоро намажу мазью, — моргнув пару раз, ответил Цзи Янь. На душе у него было обидно, и слезы помимо воли покатились из глаз. Он торопливо смахнул их, шмыгнул носом и сказал: — Спасибо вам, правда, большое спасибо.

В парне чувствовался норов, и Линь Чжунчэн не стал настаивать. Он молча сел на диван напротив кровати: — Ты Цзи Янь?

Семья Цзи и Семья Линь вели совместные дела, и Линь Чжунчэн знал, что у семьи Цзи есть сын, выросший в деревне, но никогда раньше его не видел.

— Да, — пояснил Цзи Янь. — Меня забрали домой только в прошлом году, я редко появляюсь на людях, и мало кто меня знает.

Люди всегда испытывают интерес к красивой хрупкой вещице, тем более если эта вещица — твоя номинальная невестка.

Линь Чжунчэн с нетерпением ждал, какое выражение появится у Линь Бошаня на лице, если тот узнает, что недоступная ему игрушка сидит перед ним послушная, точно тряпичная кукла.

Видя, что собеседник больше не говорит ни слова, Цзи Янь вышел в прихожую, собираясь открыть дверь, но Линь Чжунчэн остановил его вопросом: — У тебя есть какие-нибудь планы?

— Я не знаю, — ответил Цзи Янь. Если бы он сразу все знал, это выглядело бы слишком расчетливо и не соответствовало девятнадцатилетнему возрасту, но высказать свои самые искренние мысли все же стоило: — Я не хочу выходить замуж за Линь Бошаня.

— Тогда что ты собираешься делать? — раз уж Линь Чжунчэн завел разговор об этом, намерения были очевидны.

Однако Цзи Янь притворился, будто ничего не понимает: — Я поговорю дома с папой и мамой, посмотрю, получится ли отменить помолвку.

— А если не получится, что ты будешь делать?

Цзи Янь смолчал и внезапно поднял взгляд на Линь Чжунчэн. Тот ростом под метр девяносто, сняв пиджак и закатив рукава рубашки, обнажил крепкие предплечья и зажал его у самой двери.

— Тогда... ты не мог бы мне помочь? — очень тихо произнес Цзи Янь, словно уже смирившись с отказом. — Если нет, я сам что-нибудь придумаю.

— Я бизнесмен и не веду убыточных дел, — заявил Линь Чжунчэн. — Какая мне выгода, если я тебе помогу?

Цзи Янь опустил голову и задумался: — Я могу помогать тебе стирать одежду и даже готовить еду. Можешь заранее говорить, что ты любишь, а на следующий день я все приготовлю.

Нужно было сохранять наивный и безобидный вид.

Линь Чжунчэн усмехнулся: — А если мне захочется чего-то другого, отдашься?

— Чего ты хочешь?

Линь Чжунчэн опустил голову, заглядывая ему в глаза: — Умеешь угождать людям? В постели.

Он не отличался аскетизмом, но к его постели еще никто не приближался. Причина была проста: на данный момент в их кругу не было никого чистого — он брезговал. К тому же было неизвестно, что на уме у этих людей, а отвязных прилипал Линь Чжунчэн терпеть не мог больше всего.

Пара фраз, перекинутых только что, показала, что у стоящего перед ним юноши чистая база, да и в Цзиньчжоу он появился недавно — идеальный вариант.

Лицо Цзи Яня моментально залилось краской: — Я не умею.

— Тогда тебе придется хорошенько поучиться, — с насмешкой произнес Линь Чжунчэн. — Я помогу тебе разорвать эту помолвку, а ты — как следует учись.

Линь Чжунчэн был человеком осторожным, поэтому сразу после этого велел Фан Юэ отвезти парня в больницу на обследование. Пока ждали результаты анализов, Цзи Янь вернулся в Университет Цзинь.

Он долго не появлялся в общежитии, и едва Цзи Янь переступил порог, как сосед по комнате Хо Юйдун, игравший в видеоигры, снял наушники: —?

Цзи Янь достал из шкафа свои вещи, собираясь перестирать их и надеть снова. Хо Юйдун спросил: — Цзи Янь, ты до сих пор не сдал домашку? Если не сдашь прямо сейчас, староста меня убьет, я больше не могу за тебя отмазываться. И еще: в следующем месяце Университету Цзинь исполняется сто лет, будет праздничный концерт, желающие выступить могут записаться у старосты.

— Хорошо, — ответил Цзи Янь, застирывая вещи в ванной. — Я скоро напишу работу и отдам тебе.

Концерт в честь юбилея. Университет Цзинь входил в пятерку лучших вузов страны, и на юбилей не только пришло бы множество гостей, но и удалось бы поднять шумиху в интернете.

При этой мысли Цзи Янь поинтересовался: — К номерам для концерта предъявляются какие-то требования?

Хо Юйдун никак не ожидал от него такого вопроса. Прежде Цзи Янь был незаметной фигурой и в аудитории, и в общежитии. Хотя лицом он уродился очень красивым и привлекал немало внимания со стороны старшекурсников и сверстников, при более близком знакомстве выяснялось, что Цзи Янь молчалив и ужасно скучен, так что со временем все к нему охладевали.

Почесав затылок, Хо Юйдун ответил: — Вроде бы нужно сначала записаться, сказать, что хочешь показать, а когда на этой неделе соберут список номеров, наверное, будет отборочный тур. — Он с любопытством спросил: — Что, хочешь поучаствовать?

Цзи Янь молчаливо согласился, бросив лишь: — Можешь скинуть мне в WeChat контакт старосты? Я свяжусь с ним чуть позже.

Хо Юйдун впервые услышал, чтобы Цзи Янь у кого-то просил контакты, и кивнув, согласился.

Гу Чэньшуан после того случая, когда Цзи Янь его проучил, долго не появлялся в общежитии. На этот раз он заскочил за вещами и случайно столкнулся с Цзи Янем, из-за чего атмосфера стала немного неловкой.

Выйдя во двор с постиранными вещами, чтобы развесить их, Цзи Янь невзначай бросил: — Сколько я еще тебе должен?

Гу Чэньшуан издал удивленное «а», с полминуты мямлил и выдавил: — Десять тысяч, ты в прошлый раз занял у меня десять тысяч юаней.

— Я верну тебе их через три дня, — пообещал Цзи Янь и тут же спросил: — Не мог бы ты рассказать подробнее о том, что ты говорил в прошлый раз насчет подработки в баре?

Гу Чэньшуан сглотнул слюну, нервно хохотнул и произнес: — Прости, Цзи Янь, я тогда выпил лишнего и нес всякую чушь, ты не принимай близко к сердцу. Вообще-то у меня действительно были кое-какие финансовые трудности, но я уже попросил денег у отца, и сейчас...

Цзи Янь перервал его: — Прошлый случай забудь. Если хочешь извиниться, не мог бы сначала рассказать про бар?

Час спустя оба стояли у входа в бар.

На этот раз Гу Чэньшуан поумнел и держался от Цзи Яня подальше, чтобы снова не вляпаться. Указывая на заведение в переулке, он пояснил: — Вот здесь. Днем это место выглядит вполне обычно, но ночью все совсем иначе. Многие стоят здесь неподалеку, зазывают клиентов, а присмотревшись друг к другу, идут снимать номер в соседнюю гостиницу.

Цзи Янь спросил: — И что за люди сюда ходят?

— Самые разные. Такие, как я, любят заглядывать сюда ради развлечения.

http://bllate.org/book/36713/4566465