Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 4

Он поднял тетрадь и раскрыл её.

— Сегодня меня забрали домой. За ужином я накладывал маме суп и налил слишком много, он чуть не пролился. Увидев это, папа сказал, что у меня нет манер и я даже еду наложить не умею. Брат усмехнулся, назвав меня деревенщиной, который ни капли не смыслит в правилах за столом.

Цзи Минсяо сидел напротив, с грустью смотрел на меня и говорил родителям, чтобы они не обижали брата.

Услышав это, папа и мама тут же бросились утешать Цзи Минсяо, а я сидел там, словно чужой.

— Сегодня папа снова меня ударил. Сказал, что я даже не умею мыть ноги Цзи Минсяо, раз ошпарил младшему брату ступни. Но ведь я пользовался тёплой водой, а Цзи Минсяо сам захотел мыть ноги кипятком.

Мама заставила меня опуститься на колени в гостиной, заявив, что я испортил им всё веселье.

— Сегодня мама водила меня и Цзи Минсяо по магазинам одежды. Консультант всё нахваливала маме наряды, которые носит Цзи Минсяо, а ко мне проявляла мало интереса. Уходя, она даже спросила маму: это новый домашний сиделка, который специально заботится о Цзи Минсяо?

Наверное, потому что одежда на мне сидела не лучшим образом.

……

Дневник урывками описывал жизнь Цзи Яня за тот год, что он вернулся в Семью Цзи: никто из домашних не хотел видеть его рядом.

Цзи Янь захлопнул блокнот и подошёл к окну выкурить сигарету.

Ранним утром следующего дня Цзи Янь получил звонок от Цзи Минъюня:

— Ты сейчас где? Господин Линь ищет тебя.

Если бы не Линь Бошань, тот, пожалуй, поленился бы даже трубку поднять. Цзи Янь холодно ответил:

— В отеле Дэлун.

Цзи Минъюнь остолбенел:

— Зачем тебя понесло туда? Немедленно возвращайся, господин Линь тебя ищет.

— Тогда пусть сам едет в отель и ищет меня. Номер комнаты я скину тебе на телефон.

Сбросив вызов, Цзи Янь надел форму и приступил к ежедневным обязанностям.

Линь Бошань явился очень быстро. Отыскав на тридцать первом этаже нужный номер, он уже занёс руку для стука, как вдруг рядом кашлянул Цзи Янь, проталкивая мимо тележку для сбора постельного белья. Линь Бошань усмехнулся, окинул его взглядом с ног до головы и бросил:

— А тебе эта форма даже к лицу. Что, вздумал в косплей поиграть?

Цзи Янь приветливо улыбнулся и сделал вид, что незнаком с гостем:

— Подскажите, я могу вам чем-то помочь?

Линь Бошань на мгновение замер, вглядевшись в парня. Убедившись, что перед ним действительно Цзи Янь, он не изменил выражения лица, шагнул вперёд, прижал парня к стене и, поддев пальцем его миловидное личико, произмолвил:

— Малыш, между нами вообще-то заключён брак. Если ты сейчас покоришься мне, от этого выиграют оба. Не бойся, Семью Цзи я не обижу.

Цзи Янь не стал сопротивляться и подался навстречу:

— Я хочу большего. Господин Линь сможет мне это дать?

Линь Бошаню стало любопытно:

— Чего же ты хочешь?

— Подойди ближе, — прищурившись, шёпотом произнёс Цзи Янь. — Приблизься ещё немного, и я скажу.

Прямо в яблочко.

Цзи Янь одарил Линь Бошаня таким взглядом своих персиковых глаз, что у того зачесалось сердце от нетерпения. Он уже собирался расстегнуть форму парня, но Цзи Янь перехватил его руку, склонил голову и проговорил:

— Господин Линь, куда вы спешите? Мы всё ещё в коридоре, это н-е-у-м-е-с-т-н-о.

Последние три слова он произнёс с особым нажимом. Однако Линь Бошаню было плевать, где они находятся: он привык вести себя нагло и безнаказанно, и никто не смел его сдерживать. Не успел он поцеловать Цзи Яня, как его с размаху оттолкнули.

Линь Бошань:

— ?

Не давая тому опомниться, Цзи Янь влепил Линь Бошаню пощёчину и изо всех сил бросился к панорамному лифту.

Вслед донеслось ругательство Линь Бошаня:

— Какого чёрта! — после чего он кинулся в погоню.

Ещё немного продержаться, мысленно подгонял себя Цзи Янь.

Створки панорамного лифта раздвинулись, оттуда вышел Линь Чжунчэн, что-то обсуждая с секретарём. На него на всех парах летел испуганный юноша. Тот тяжело и судорожно дышал, а заметив мужчину, словно ухватился за спасительную соломинку и тут же спрятался у него за спиной.

Цзи Янь легко сжал запястье Линь Чжунчэна и, даже не выровняв дыхание, заговорил дрожащим, полным слёз голосом:

— Умоляю, спасите меня, тот человек… он хочет… он хочет…

Он не договорил.

Линь Чжунчэн с брезгливостью глянул на Цзи Яня и знаком велел ему отпустить руку, но Цзи Янь вцепился мёртвой хваткой.

Секретарь Фан Юэ покосился на происходящее и понизил голос:

— Босс, это Линь Бошань.

Линь Чжунчэн прекрасно знал нравок своего сводного братца — тот отличался низменной природой и обожал творить грязь на людях, но он никак не ожидал столкнуться с этим в отеле.

Завидев Линь Чжунчэна издалека, Линь Бошань ничуть не сбавил шага. Подбежав вплотную, он даже не удостоился поздороваться, а лишь рявкнул на Цзи Яня:

— А ну пошёл сюда!

Цзи Янь покачал головой и, подняв взгляд, уставился на Линь Чжунчэна:

— Господин, умоляю, защитите меня, этот человек хочет… он хочет…

Линь Чжунчэн высвободил руку, оттолкнул парня и обратился к Линь Бошаню:

— Старший брат, подобные дела лучше решать в номере. К тому же, — он бросил взгляд на униформу Цзи Яня, — этот официант и впрямь хорош собой, но не стоит из-за него устраивать такое представление. Если раздуть скандал, никому мало не покажется.

Линь Бошаню плевать на собственную репутацию, но Линь Чжунчэн не мог позволить себе ударить в грязь лицом.

— Ты вообще соображаешь, о чём говоришь? — взбеленился Линь Бошань. — Эта соплячка только что меня ударила! К тому же, неужели ты его не узнаешь? Это же младший сын Семьи Цзи, Цзи Янь, тот самый, с кем у меня помолвка! Что хочу, то с ним и делаю.

С этими словами он попытался утащить Цзи Яня за собой. Цзи Янь отчаянно вцепился в Линь Чжунчэна и зарыдал:

— Защитите меня, я не хочу, я правда не хочу!

Лицо юноши заливали слёзы, отчего его персиковые глаза казались невероятно красивыми. Кожа на щеках раскраснелась, и сам он походил на загнанного в угол, доведённого до отчаяния ягнёнка, а голос звучал жалобно и мягко. На широкой форменной рубашке от борьбы развязался воротник, обнажив полоску белой кожи.

Даже повидавший виды Фан Юэ, сопровождавший Линь Чжунчэна в любых поездках, при виде этой картины почувствовал укол жалости, но, зная нрав босса, тут же отвёл глаза.

Линь Бошаню было плевать — он продолжал тянуть парня за собой. Однако Линь Чжунчэн не собирался вмешиваться в его дела. До сих пор они с братом соблюдали негласный нейтралитет и не переходили дорогу друг другу.

Пока юношу волокли по ковролину, с его ног слетели туфли, обнажив белые изящные щиколотки, на одной из которых красовалась татуировка в виде лепестка розы.

Цзи Янь играл ва-банк, поставив на кон собственное тело.

— Хватит.

*

Цзи Янь сидел на краешке кровати, съёжившись от страха. Заметив приближение Линь Чжунчэна, он испуганно забился в угол и, обхватив себя руками, пролепетал:

— Не подходите ко мне, мне страшно.

Линь Чжунчэн ухватил его за щиколотку и вернул на прежнее место. Достав тюбик с мазью, он растёр её на ладонях и начал аккуратно втирать в кожу парня, после чего спросил:

— Как вы с Линь Бошанем вообще познакомились?

Цзи Янь замотал головой:

— Я его не знаю. Несколько дней назад я попал на его день рождения и случайно испачкал ему одежду. Родители сказали, что теперь я должен отдать себя в уплату долга. Мне было очень страшно, он такой жестокий… поэтому мне пришлось устроиться на работу, чтобы скрыться от семьи.

http://bllate.org/book/36713/4566464