Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 3

Цзи Минсяо торопливо спустился по лестнице, схватил Цзи Шаньнаня за руку и запричитал:

— Папа, не будь так строг с братом. Брат вчера вечером вовсе не со зла, он правда не хотел!

Он говорил и плакал, не забывая при этом всхлипывать.

Цзян Сюэжоу обняла Цзи Минсяо, успокаивая его:

— Минсяо, не плачь, это дело с тобой вообще никак не связано. Детка, иди наверх отдохни, мама скоро попросит тётю сварить тебе суп.

Цзи Минсяо шмыгнул носом, перевёл взгляд на Цзи Яня и жалобным голосом произнёс:

— Брат, не уходи, ладно? Останься, побудь со мной.

— Что? — гневно воскликнул Цзи Шаньнань. — Цзи Янь, ты действительно собрался уйти? И вот так всё бросишь?

Ну надо же, какое великолепное представление. Цзи Янь посмотрел на Цзи Минсяо с совершенно невозмутимым выражением лица, подхватил чемодан и направился к выходу, бросив напоследок:

— Я сам разберусь с семьей Линь, можете не ломать над этим голову. И ещё: больше я в этот дом не вернусь. А что до вашей затеи выдать меня за Линь Бошаня, то, пожалуй, обойдёмся.

Выйдя из дома и увидев, что Цзи Янь уезжает на машине, Цзи Шаньнань крикнул ему вслед:

— Слишком много о себе возомнил! Все твои деньги — это…

Цзи Янь взглянул в зеркало заднего вида на Цзи Шаньнаня, который прыгал на месте словно взбесившаяся обезьяна, и вдруг рассмеялся.

Какая же всё-таки отвратительная семейка.

Первым делом по возвращении в отель он привёл себя в порядок. В зеркале отразилось миниатюрное личико, персиковые глаза, едва заметная родинка на левой брови, которая особенно красиво смотрелась, когда он чуть прищуривался, и худощавая фигура. На вид ему можно было дать семнадцать-восемнадцать лет — настоящий мальчишка с еще не сошедшей детской наивностью.

И надо же было такому случиться, что Линь Бошань начал распускать руки буквально с самой первой их встречи.

Умывшись, Цзи Янь спустился вниз устраиваться на работу в отель.

Линь Чжунчэн, приехав на машине, не стал возвращаться домой, а остановился в этом самом отеле, так что, поразмыслив, Цзи Янь решил начать действовать именно через него.

Отель переживал разгар сезона, рабочих рук катастрофически не хватало, а благодаря природному артистизму Цзи Яню удалось обаять собеседования экзаменаторов до широких улыбок, и он с лёгкостью прошёл отбор.

Переодевшись в форменный костюм, он начал учиться у опытных наставников встречать гостей. В этот момент зазвонил телефон. Цзи Янь проигнорировал вызов, но позже заглянул в смартфон — на экране высвечивалось имя: Гу Чэньшуан.

Он перезвонил. На том конце было очень шумно, и Гу Чэньшуан перебрался в место потише:

— Цзи Янь, почему ты не брал трубку? Где ты? Я слышал, ты ушёл из дома, хочешь, я заберу тебя?

— Да так, — Цзи Янь пока не до конца понимал, кем именно приходится ему Гу Чэньшуан, и ответил наотмашь: — А что такое? С чего вдруг ты решил меня забрать?

— Ты что, издеваешься? Мой лучший друг сбежал из дома, неужели я буду сидеть сложа руки и смотреть, как ты скитаешься по улицам? Скинь мне адрес, живо! — потребовал Гу Чэньшуан. — И да, не забрасывай учебу, скоро промежуточные экзамены, смотри не забывай отмечаться в приложении для посещаемости!

Выудив из разговора полезные сведения, Цзи Янь понял, что он — студент первого курса, а Гу Чэньшуан — его сосед по комнате в университете и изнеженный богатый наследник, который, узнав о проблемах в семье Цзи Яня, выразил горячее желание помочь ему вырваться из токсичной обстановки.

Но Цзи Янь всегда сопротивлялся, утверждая, что раз уж ему посчастливилось вернуться к родным, он должен это ценить.

В книге события описывались преимущественно с точки зрения Цзи Минсяо, так что судить о том, что из себя представляет Гу Чэньшуан, пока не приходилось.

Цзи Янь на всякий случай ответил осторожно:

— Я устроился на работу в отель, позже сам тебе перезвоню.

Когда Гу Чэньшуан примчался в отель, Цзи Янь как раз сдавал смену за весь день. Он сидел в подсобке в форменном костюме, и Гу Чэньшуан сразу заметил его, радостно окликнув:

— Эй, я здесь!

Найдя тихое местечко, они сели, и Цзи Янь, сняв фуражку сотрудника, сказал:

— Какое-то время я, пожалуй, не буду возвращаться домой, пока поработаю здесь.

Гу Чэньшуан не понял:

— Зачем тебе работать здесь? Иди в компанию моего отца, я с тобой — мой старик от радости на стену прыгнет.

Цзи Янь бросил на Гу Чэньшуана взгляд:

— Нет, здесь лучше. Если я пойду в твою компанию, это доставит лишние хлопоты твоему отцу. К тому же я сейчас в пух и прах разругался с семьей.

Гу Чэньшуан похвалил его:

— Я же говорил, эти люди никогда не считали тебя за члена семьи. Слыханное ли дело, чтобы настоящий молодой господин мыл ноги самозванцу? Да еще и прислуживал ему лично! Заслужил ли он вообще такое?

Цзи Янь усмехнулся: редкий здравомыслящий человек встретился на страницах этой книги.

Гу Чэньшуан с заговорщицким видом спросил:

— А ты думал, где будешь жить? У меня тут неподалеку есть квартира, давай сегодня вечером переедем туда?

Они приехали в квартиру Гу Чэньшуана. Едва открыв дверь, Гу Чэньшуан бросил на пол две пары тапочек, с улыбкой снял куртку и предложил:

— Располагайся, я пока налью тебе воды.

Не слишком ли навязчивое гостеприимство? Принимая стакан, Цзи Янь на всякий случай, стоило Гу Чэньшуану отвернуться, незаметно поменял их стаканы местами.

Гу Чэньшуан устроился на диване и принялся нарезать фрукты. Очистив яблоко, он протянул кусок и спросил:

— Ну так что насчет того дела, о котором я просил тебя подумать в прошлый раз? Решил?

— Я пока не определился, — уклончиво ответил Цзи Янь.

— Лучше реши поскорее, так будет лучше для нас обоих. Сам знаешь, у меня сейчас туго с деньгами, они мне очень нужны. Посмотри на себя, с такой-то внешностью… Ну согласись, трудно не начать думать о всяком. Считай, что выручаешь меня, иди поработай в тот бар, а я помогу тебе находить клиентов. Ну как?

Цзи Янь посмотрел на Гу Чэньшуана и, заметив, что тот подбирается всё ближе, поднялся, подхватил куртку и бросил:

— Мне пора.

Но Гу Чэньшуан не отпустил его, вцепившись в руку:

— Куда это ты так спешишь? Ты еще не вернул мне долг за прошлый раз, так что давай-ка ты принадлежишь мне — в уплату того долга, а уж потом отправишься в бар…

Не успел он договорить, как Цзи Янь со всего маху наступил ему ногу. Тот взвыл от боли:

— Какого чёрта, мать твою, Цзи Янь! Не борзей! Когда тебе нужны были деньги, только я один согласился тебе занять, а теперь, когда у меня нет ни гроша, неужели трудно мне помочь? Выглядишь как смазливый альфонс, какая разница, кому продаваться!

Услышав это, Цзи Янь остановился, резко развернулся и, прижимая Гу Чэньшуана шаг за шагом, погнал его обратно к дивану. Не успевший сообразить, в чем дело, Гу Чэньшуан услышал глухой стук — он рухнул на диван, а Цзи Янь уже вцепился ему в горло.

— Ты что удумал? — испуганно выдавил Гу Чэньшуан, лихорадочно соображая, почему лекарство до сих пор не подействовало и откуда у этого сопляка взялось столько сил. В голове жутко кружилось.

Цзи Янь с ухмылкой произнёс:

— Ты абсолютно прав: продаваться кому-то всё равно придётся, но я намерен запросить высокую цену. Моя стоимость тебе не по карману.

С этими словами он разжал руки и вышел.

*

Вернувшись в отель, Цзи Янь принялся разбирать вещи. В отеле имелось общежитие для сотрудников — по четыре человека в комнате, но трое остальных сегодня заступили в ночную смену. Когда он доставал смену белья, из сумки выпал дневник.

http://bllate.org/book/36713/4566463