Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 2

Цзи Минъюнь с улыбкой кивнул, провожая взглядом отъезжающую машину. Обернувшись и заметив Цзи Яня, стоявшего в тени деревьев, он помассировал виски и гневно рявкнул:

— Чего застыл столбом, быстро выходи!

Цзи Янь не шевельнулся. Прекрасно зная, что этот его младший брат, выросший в глухой провинции, забит и пуглив, Цзи Минъюнь сдержал раздражение, подошел ближе и заговорил:

— Ты уже взрослый человек, неужели стоило так реагировать на пару брошенных тебе слов? И чего ты добился теперь? Разозлил господина Линь, из-за тебя бизнес нашей семьи может прогореть, доволен?

— Нет, — бесстрастно ответил Цзи Янь.

Постороннему такая сцена могла бы показаться крайне неловкой, но Цзи Янь в реальной жизни был актером, так что чувствовал себя как рыба в воде. К тому же, вполне закономерно, что сегодня вечером он должен был стоять на сцене с наградой за лучшую мужскую роль и произносить слова благодарности.

Но теперь всё изменилось. Он превратился в настоящего молодого господина из книги, которого все ненавидят.

Цзи Минъюнь в ярости закурил сигарету, сделав пару затяжек, и резко выбросил кулак в сторону Цзи Яня. Тот отреагировал молниеносно и увернулся. Цзи Минъюнь усмехнулся:

— Что? Испугался? Теперь-то до тебя дошло? Почему ты раньше не думал о своем положении?

Цзи Янь лишь бросил:

— Проваливай.

Цзи Минъюнь, казалось, не расслышал:

— Что ты сказал?

— Я сказал, — Цзи Янь встретился с ним взглядом и чеканно выговорил каждое слово: — Проваливай.

Цзи Минъюнь рассвирепел. Он уже собирался выругаться: «Да ты ох...», но не успел закончить, как Цзи Янь прижал его к стене. Цзи Янь потребовал:

— Повтори.

Не успев опомниться, Цзи Минъюнь лишился ключей от машины, висевших на поясе, а заодно и сигарет. Отпустив его, Цзи Янь чиркнул зажигалкой, закурил, поиграл сигаретой перед его лицом и произвел:

— Передай отцу, что сегодня я ночую вне дома.

Припарковав машину у ближайшего отеля, Цзи Янь подошел к стойке регистрации и оформил заезд. Поднявшись в номер, он получил звонок от Цзи Шаньнаня:

— Цзи Янь, ну ты даешь! Совсем распоясался, посмел угрожать брату! Смотрю, этот дом тебе вовсе не нужен, так собирай свои манатки и катись обратно в свою деревню!

Это было как раз то, чего он хотел, но Цзи Янь решил зайти издалека:

— Разве вы не боитесь, что завтра я не появлюсь, и семья Линь создаст вам проблемы? Разве тот господин Линь не говорил, что хочет, чтобы я послужил ему в постели?

Цзи Шаньнань на том конце провода едва не задохнулся от гнева:

— Цзи Янь, какого чёрта с тобой сегодня творится? Мало того, что опозорил меня при всех, так еще и устраиваешь цирк...

Не дослушав, Цзи Янь сбросил вызов и с наслаждением погрузился в ванну с теплой водой.

Семья Цзи сейчас от него зависела, так что беспокоиться было не о чем. Они наверняка позвонят снова, но определенно попытаются урезать его расходы, чтобы заставить вернуться домой.

Линь Бошань был просто пустым местом, бездарностью, которую в скором времени заменит другой человек. И тогда его собственная роль пушечного мяса станет абсолютно бесполезной для семьи Цзи, а презирать его будут обе стороны.

А тем самым замещающим его персонажем являлся злодей из книги по имени Линь Чжунчэн.

Облаченный в халат Цзи Янь устроился на диване и включил финансовый канал. Как и ожидалось, Линь Чжунчэн сегодня вернулся на родину, и все крупные деловые каналы наперебой сообщали об этом младшем сыне Семьи Линь.

Нынешняя госпожа Линь была второй женой. Первая жена скончалась после рождения Линь Бошаня, а нынешнюю ввели в Семью Линь, когда ей едва исполнилось двадцать, и она уже носила под сердцем ребенка.

Будучи младшим сыном ведущей торгово-промышленной компании, Линь Чжунчэн держался гораздо скромнее старшего брата, и в прессе о нем упоминаний почти не было.

С экрана телевизора Линь Чжунчэн, одетый в светлый тренч, катил чемодан, низко надвинув бейсболку. Он оставил вопросы журналистов без ответа и поспешно забрался в машину.

Цзи Янь выключил телевизор, лег в постель, немного подумал и закрыл глаза, погружаясь в сон.

Проспав до трех часов дня, он обнаружил на телефоне с десяток пропущенных вызовов. Помимо Цзи Шаньнаня, звонил Цзи Минсяо — тот самый фальшивый младший брат из книги.

Именно Цзи Минсяо был главным героем романа: все вокруг крутились возле этого болезненного поддельного молодого господина, осыпая всеобщим обожанием и наделяя удачливостью карпа кои, что позволяло ему выигрывать в любой ситуации вплоть до самого финала.

Цзи Янь перезвонил:

— Что-то нужно?

Цзи Минсяо явно не ожидал, что Цзи Янь сам наберет его номер. С возбужденным видом он затараторил:

— Братец, где ты? Я хочу тебя увидеть. Ты не вернулся ночевать, папа с мамой сказали, что ты ушел, но не уточнили куда.

Судя по голосу, тот был совсем юн. Мягкий тон выдавал неустойчивый нрав, и Цзи Янь коротко ответил:

— У меня дела вне дома, сегодня я тоже не вернусь. Передай это родителям.

На том конце провода Цзи Минсяо явно расстроился:

— Т-тогда когда ты вернешься? Или, если тебе неудобно, я могу сам приехать к тебе?

Вспомнив про разрекламированную удачливость карпа кои, Цзи Янь усмехнулся уголками губ и согласился:

— Хорошо, приезжай. Чуть позже я скину тебе адрес, — выдержав паузу, добавил: — Только ни в коем случае не говори папе с мамой.

Спустя полчаса Цзи Шаньнань и Цзян Сюэжоу появились у входа в отель. Цзи Янь к тому моменту уже ушел, и когда администратор позвонила, чтобы сообщить о посетителях, он лишь холодно бросил: «Я не знаю этих людей», после чего повесил трубку.

Вернувшись домой за сменной одеждой, Цзи Янь столкнулся с шедшим по лестнице вниз Цзи Минсяо. Тот слегка удивился и, уставившись на Цзи Яня, произнес:

— Братец, ты вернулся?

— Угу.

Цзи Янь окинул его взглядом с ног до головы: хрупкое телосложение, пижама малого размера сидела на нем как больничный балахон. Стоит такому заплакать — и слезы польются градом, неудивительно, что он всеобщий любимчик. Шагнув вперед, Цзи Янь направился в свою комнату, чтобы собрать вещи.

Цзи Минсяо неотступно следовал за ним по пятам и легко потянул за рукав:

— Ты уходишь?

— Да, — бросил Цзи Янь.

— А когда ты вернешься? Я буду ждать тебя... помоги мне искупаться.

Он и впрямь возомнил себя хозяином жизни. Цзи Янь насмешливо фыркнул, продолжая складывать вещи, застегнул чемодан и поманил парня рукой. Когда Цзи Минсяо подбежал, Цзи Янь наклонился к его уху и, понизив голос, с усмешкой произнес:

— Минсяо, здесь больше никого нет, можешь не притворяться. Наверное, ужасно устал?

Цзи Янь раскусил его еще с порога: профессиональному актеру достаточно одного взгляда, чтобы заметить фальшь в чужой игре.

Цзи Минсяо испуганно огляделся, и, убедившись, что вокруг действительно никого нет, мгновенно преобразился, сменив выражение лица. Даже интонации его голоса стали совершенно другими:

— Как ты догадался?

Цзи Янь ничего не ответил, подхватил чемодан и направился к выходу. У порога он столкнулся с вернувшимися в спешке Цзи Шаньнанем и Цзян Сюэжоу. Супруги, которых только что водили за нос, вспыхли от ярости, стоило им увидеть Цзи Яня.

Цзи Шаньнань рявкнул:

— Цзи Янь, ты что удумал? А ну марш со мной, извиняться перед Семьей Линь! — С этими словами он попытался схватить Цзи Яня за руку, но тот резко оттолкнул его.

http://bllate.org/book/36713/4566462