Готовый перевод The Green Tea Top Star Becomes the Disliked Young Master / Зелёный чай на вершине славы: Перерождение в опального наследника: Глава 1

Щелкк — дверь заперли. Цзи Янь проснулся от этого звука и огляделся: над головой висела желтая люстра, в воздухе стоял тяжелый запах сырости и плесени. Судя по всему, он находился в подвале.

Он еще не успел толком сообразить, что произошло, как из-за двери донесся голос: Цзи Янь, ты и впрямь не ведаешь стыда. У нас заключен брак с семьей Линь, и сегодня день рождения Бошаня. Ты должен был нормально поговорить с Бошанем, с какой стати ты пролил на него вино? Настоящий позор.

Цзи Янь нахмурился. Он помнил, что только что прошел по красной дорожке и ждал в зале начала церемонии, почему же в одно мгновение он очутился в этом месте?

Линь Бошань? Имя показалось знакомым.

Он вспомнил, что это персонаж из романа, который он машинально листал в гримерке в ожидании выхода. Выходит, теперь он попал в мир из книги?

И, судя по всему, он вселился в пушечное мясо из той же книги, носившее то же имя и фамилию.

В романе говорилось, что сразу после рождения этого персонажа заявили, будто его гороскоп несовместим с семейной удачей. Бизнес семьи Цзи тогда еще только развивался, и отец Цзи без колебаний отправил Цзи Яня в деревню. В то же время, чтобы задобрить судьбу и укрепить удачу дома, они усыновили мальчика из приюта, оставив его в семье Цзи на замену.

В восемнадцать лет Цзи Яня забрали домой, но из-за того, что он долго жил в деревне, он оказался совершенно чуждым для всей Семьи Цзи, за что и стал предметом всеобщего презрения.

Судя по текущему сюжету, он должен стать жертвой от Семьи Цзи, отправленной в качестве залога для заключения брачного союза с Семьей Линь, а тот, за кого его собирались выдать, Линь Бошань, был пресловутым плейбоем, пропадающим по ночам вне дома.Сегодня вечером Линь Бошань впервые увидел девятнадцатилетнего Цзи Яня и, будучи очарованным внешностью юноши, в присутствии многих людей начал делать ему двусмысленные намеки. Цзи Янь сильно испугался и в панике пролил вино на собеседника, чем привел Линь Бошаня в ярость.

Теперь, ради сохранения репутации обеих семей, Семья Цзи заперла Цзи Яня в подвале, а завтра рано утром его собираются везти в Семью Линь с извинениями.

Человек за дверью продолжал читать нотации, но Цзи Янь поднялся на ноги и огляделся. Под самым потолком, чуть сбоку, виднелось небольшое окно — как раз такое, чтобы пролезть человеку. Он потянулся, нащупал задвижку и толкнул раму.

Хлынул свежий воздух, и Цзи Янь мгновенно почувствовал, как голова прояснилась.

Сейчас единственное, что ему оставалось — это сбежать отсюда.

Девятнадцатилетнее тело оказалось на удивление крепким: он легко подтянулся к окну и без труда выпрыгнул наружу.

Снаружи оказался сад, а за ним — невысокая ограда. Вокруг царила тишина, и, пройдя немного, он увидел виллу Семьи Цзи — в окнах дома всё еще горел свет.

Мужчина средних лет, только что отчитывавший Цзи Яня, вернулся в гостиную к своей жене.

Мужчина лет пятидесяти, одетый в строгий костюм, выглядел неопрятно — галстук съехал набок. Его жена, Цзян Сюэжоу, подошла поправить его: Зачем же так злиться? С тех пор как Цзи Янь вернулся год назад, в доме сплошной беспорядок, ты должен был уже привыкнуть.

Цзи Шаньнань холодно хмыкнул: Он просто позорит меня. Если бы не слабое здоровье Цзи Минсяо, которому нужен брат, чтобы постоянно быть рядом, я бы ни за что не позволил ему вернуться. К тому же, он сам по себе —

Цзян Сюэжоу прикрыла ему рот рукой: Не говори таких дурных вещей. — Она вздохнула: — Минсяо не нравится ни одна из нанятых нами служанок, и винить в этом стоит только меня.

Цзи Шаньнань покачал головой: Мы растили его столько лет, конечно, привязались. Изначально я был против возвращения Цзи Яня, но как только он появился, Минсяо сразу привязался к нему, сказал, что если брат будет спать рядом, то ему будут сниться хорошие сны. Этот ребенок такой мягкосердечный, всё еще переживает, что занял место Цзи Яня.

Цзян Сюэжоу возразила: Но ведь с тех пор, как Минсяо пришел в наш дом, дела пошли в гору, и ты смог договориться о совместном бизнесе с Семьей Линь. Разве предсказатель не говорил, что Минсяо принесет нам удачу? Так что как бы то ни было, мы должны относиться к нему хорошо.

Цзи Шаньнань кивнул.

Цзи Янь стоял за дверью на веранду; дверь была приоткрыта, и эти слова отчетливо долетали до него. Значит, эта пара — его родные родители.

Он усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Проверив баланс на телефоне — пятизначная сумма — он решил для начала снять номер в отеле. Как только он собрался выйти за ворота, въехала машина. Цзи Янь уже хотел спрятаться, но увидел, что из остановившегося автомобиля вышли двое, один из которых был поразительно похож на Цзи Шаньнаня.

Цзи Минъюнь, низко кланяясь и заискивающе улыбаясь, заговорил: Прошу прощения, Бошань, мой младший брат не понимает приличий. Сегодня вечером он случайно испачкал вашу одежду. Завтра я попрошу портного сшить новый костюм и пришлю вам, не держите на него зла.

Линь Бошань смахнул руку Цзи Минъюня и с кривой улыбкой произвел: Лучше сделай так, чтобы завтра твой брат уже лежал в моей постели и смирно меня ждал. Иначе Семье Цзи не видать того участка земли. Ты меня понял?

http://bllate.org/book/36713/4566461