Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 14

Однажды Син Цзинь и Сюэ Бэймин плечом к плечу шли по извилистой тропинке домой, как вдруг Сюэ Бэймин вытащил из портфеля стопку конвертов самой разной формы и в красивой упаковке. Клапан одного из конвертов был украшен приклеенной на двусторонний скотч пошлой красной розой.

Син Цзинь с первого взгляда понял, что это любовные письма. Перед зимними каникулами в прошлом году он уже получал любовное послание от девочки из соседнего класса в точно таком же конверте. Он подозревал, что в маленьком магазинчике у школьных ворот торгуют именно такими вещицами, наживаясь на наивных школьницах.

Девочка, приславшая ему письмо, ничем не выделялась — ни внешностью, ни характером, и Син Цзинь даже не помнил её имени. Однако в том письме было написано: Помнишь, как во время одного из уроков физкультуры у меня упал сахар в крови и я упала в обморок? Это ты отнёс меня в медпункт, ты помнишь?

Син Цзинь долго ломал голову, но так и не смог припомнить ничего подобного — должно быть, он просто совершил мимолетное доброе дело, не задумываясь.

Он специально написал ответное письмо, выжав для этого до капли всё содержимое своего мозга. Слова отказа были подобраны очень мягко и вежливо, чтобы непременно защитить нежное девичье сердце.

Написав послание, Син Цзинь засомневался и показал его Сюэ Бэймину:

— Послушай, так пойдет? Нужно ли что-нибудь исправить?

Сюэ Бэймин взял бумагу и принялся вдумчиво и внимательно читать. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Сердце Син Цзиня заколотилось:

— Что такое? В чем дело?

Сюэ Бэймин повернулся к нему и вдруг усмехнулся:

— Просто не ожидал, что такой человек, как ты, тоже может кому-то нравиться.Син Цзинь всегда помнил эти слова. Заметив, как Сюэ Бэймин вытаскивает любовное письмо, он решил отплатить ему той же монетой и демонстративно цыкнул языком:

— Тебе с такой-то физиономией девчонки еще и признаются! Смотри-ка, а парни случаем не присылали? Дай-ка сюда, я взгляну.

Сюэ Бэймин бросил на него леденящий взгляд, быстрыми шагами подошел к стоявшей у дороги урне и безжалостно швырнул любовные послания внутрь вместе с прочим мусором.

Син Цзинь последовал за Сюэ Бэймином, изобразив на лице крайнее изумление:

— Ты даже не заглянул? Сразу выбросил?

Сюэ Бэймин нахмурился:

— С какой стати мне тратить время на то, что мне неинтересно?

— А как ты узнаешь, что неинтересно, если не заглянул?

— Мне в любом случае не было бы интересно.

Син Цзинь нагнал Сюэ Бэймина, закинул руку ему на плечо и с силой провел ладонью по его щеке:

— Понял! Ты небось воротишь нос, потому что считаешь, будто другие недостаточно хороши собой по сравнению с тобой?

Лицо Сюэ Бэймина помрачнело. Резко согнув руку в локте, он со всего маху ударил Син Цзиня в грудь. Син Цзинь глухо застонал, отпрянул от него и, согнувшись пополам, принялся кашлять, прижимая руки к груди.

Сюэ Бэймин обернулся и бросил холодным тоном:

— Не употребляй по отношению ко мне слова, которыми описывают девушек.

Син Цзинь пару раз потер ушибленную грудь и, скривившись, выдавил:

— Больше и впрямь не буду с тобой шутить, рука у тебя — чтоб ее — тяжелая.

— Сам напросился.У тебя что, совсем нет любопытства?

А что еще может быть в любовных письмах? Ничего особенного, разве что предложение начать встречаться. Эта кучка уродин и двух слов со мной не связала, просто пялились издалека. Они же совсем меня не знают, просто тошнотворно.

Син Цзинь искоса взглянул на еще не утративший детских черт профиль Сюэ Бэймина. Его длинные ресницы подрагивали при каждом моргании, пухлые алые губы были плотно сжаты, а на щеках все еще держалась мягкая юношеская пухлость. Вылитый ангел, сотворенный самим богом, вот только язык у него был донельзя ядовитым и злым, что совершенно не вязалось с ангельской внешностью.

Син Цзинь хлопнул Сюэ Бэймина по макушке:

— Человек столько сил потратил, чтобы написать тебе, а ты так говоришь. Разве это не ранит душу?

Сюэ Бэймин усмехнулся:

— Что? Ты тоже мне написал?

Син Цзинь растерялся:

— А? Я?

— Не писал — вот и не переживай о чужих душах.

— Я за других переживаю.

— Слишком много сочувствия.

— …

Син Цзинь должен был перейти в третий класс средней школы, а его летнее домашнее задание так и валялось в углу толстой стопкой, на верхушке которой уже успел осесть тонкий слой пыли.

Учитель приложил немало усилий, задавая на лето задания по программе третьего класса, и даже специально вырвал ответы, чтобы ученики, вдоволь наигравшись за каникулы, не растеряли все знания и не отставали от темпа учебы. Син Цзинь, однако, очевидно, не оценил учительских стараний: он целыми днями носился по окрестностям и только тогда вспомнил про уроки, когда их отношения с Сюэ Бэймином потеплели, и поспешно вытащил все бланки, чтобы свалить их написание на Сюэ Бэймина.

Когда Сюэ Бэймин был в хорошем настроении, с ним было легко договориться. Син Цзинь использовал его как бесплатную рабочую силу, заставляя писать за него домашку, и хотя тот выглядел не слишком довольным, но и не отказывался.

Син Цзинь хорошо знал Сюэ Бэймина: человека с таким характером невозможно заставить делать то, чего он не хочет, а раз не отказался — значит, молчаливо согласился.

Как-то раз за болтовней с У Чжэньчуанем он случайно упомянул об этом. У Чжэньчуань, выслушав, сделал странное лицо и произнес:

— Легко с ним договориться? Только с тобой.

Син Цзинь шутливо двинул У Чжэньчуаня в плечо и со смехом сказал:

— Смотри на людей без предвзятости! Ты что, уроки морали и нравственности прогуливал? Чему вас учил учитель? Надо иметь глаза, способные разглядеть истину, добро и красоту!

У Чжэньчуань скривился так, будто проглотил муху, и брезгливо бросил:

— Человека, который подсовывает лезвия в твою любимую горку, я никак не могу назвать воплощением истины, добра и красоты. Разбирайся с ним сам.

Син Цзинь небрежно махнул рукой:

— Наверное, это была просто шутка. Со мной же все в порядке, да я ведь его и сам отлупил.У Чжэньчуань возмущённо произнес:

— Кто знает, почему это он вдруг решил проявить милосердие... Может, просто испугался. Хорошо, что с тобой всё в порядке, иначе я бы точно его отлупил до полусмерти.

— Меньше читай свои романы о боевых искусствах, только и думаешь, что о драках. Не собираюсь с тобой болтать всякую чушь, пойду проверю, как он справляется с домашкой.

Син Цзинь на самом деле не питаил никаких надежд на то, что Сюэ Бэймин станет делать уроки за него. Сюэ Бэймин был на класс младше, а задания на листе он уже видел: плотные ряды иероглифов казались настоящей «небесной книгой», он сам в них ничего не смыслил — с чего бы Сюэ Бэймину в них разбираться?

Он лишь втайне надеялся, что Сюэ Бэймин не станет просто чиркать косые линии по всей тетради для вида, иначе после начала занятий учитель отчитает его так, что живого места не останется.

Толкните ветхую деревянную дверь — раздался скрип, и Син Цзинь увидел, что Сюэ Бэймин ровно сидит за столом у окна. Солнечные лучи косыми полосами падали с подоконника прямо на пол, и в свете кружились пылинки.

Син Цзинь подошел ближе и тронул вспотевший висок Сюэ Бэймина:

— Чего ты тут сидишь? Как же жарко.

Сюэ Бэймин поднял на него взгляд:

— В этой комнате есть другой стол? Этот прибит к полу, его не сдвинешь.

— Давай допишешь вечером.

Син Цзинь взял в руки лист с математическими задачами и в тот же миг широко раскрыл глаза: каждая задача была решена аккуратно и подробно, судя по шагам, решение имело четкое обоснование — казалось, он вовсе не черкал наугад, что совершенно превзошло все ожидания.

Син Цзинь в полнейшем неверии потряс бумагу:

— Разве ответы не были вырваны?

Сюэ Бэймин искоса взглянул на него:

— Ответов не было.

— Как же ты тогда решил? Неужели наобум накатал?

— Посмотрел в справочнике.

— Черт побери, да ты просто гений!

Син Цзинь согнулся в три погибели и закинул руку на шею Сюэ Бэймину:

— Пиши давай как следует, вся моя домашка теперь держится только на тебе.

Сюэ Бэймин слегка качнулся назад, протянул руку и крепко перехватил его обхватившую шею руку, излучавшую палящий жар, а затем поджал губы:

— Хватит меня лапать.

Син Цзинь рассмеялся:

— Чего ты, как капля принца Руперта — чуть тронь, и сразу вдребезги? Другим бы и рад предложить, да не хочется.

Хотя он так говорил, руку свою он все же медленно убрал.

Стоило ему убрать руку, как Сюэ Бэймин вцепился в его запястье, на котором уже проступали крепкие жилки, и не отпускал.

Сюэ Бэймин от природы, казалось, был холоден телом: каким бы ни выдался знойным день, от него веяло прохладой. Но сейчас его ладони почему-то взмокли, и Син Цзинь почувствовал, как на запястье образовалось влажное и горячее пятно, оставившее неприятное, липкое ощущение.

Теперь-то он наконец понял, почему Сюэ Бэймин терпеть не может, когда к нему лезут с руками: в такую проклятую погоду телесный контакт действительно ни к чему хорошему не приводит.

Син Цзинь изо всех сил выдернул руку. Ресницы Сюэ Бэймина дважды дрогнули, и он, словно очнувшись ото сна, резко вырвал чистый лист из тетради и принялся яростно вытирать им ладони.

— Бэй... Мин! — взревел Син Цзинь, выхватывая из рук Сюэ Бэймина превратившуюся в половую тряпку бумагу, и вытаращил глаза: — Твою мать, если тебе надо вытереть руки, не бери для этого мои тетради!

Сюэ Бэймин фыркнул:

— Я делаю за тебя домашку, беру плату за услуги.

— ...

Син Цзинь, зависевший от чужой помощи, подавил комок в горле и в гневе удалился.

Над подарком ко дню рождения Сюэ Бэймина Син Цзинь ломал голову добрых полмесяца, но так и не придумал ничего стоящего.

Впрочем, до дня рождения Сюэ Бэймина оставалось еще больше половины месяца, и Син Цзинь, устав терзаться мыслями, просто решил отложить это дело на потом, понадеявшись, что накануне праздника само собой придет понимание, что именно подарить.

А если ничего путного так и не выйдет, в крайнем случае можно будет напрямую спросить у Сюэ Бэймина, чего он хочет, и сориентироваться по ситуации.

Син Цзинь был человеком беспечным: за исключением вопросов, касающихся его собственной выгоды, ко всему остальному он относился спустя рукава. Стоило ему отложить какую-то задачу в долгий ящик, как вспомнить о ней позже становилось задачей невыполнимой.

В городке открылся подпольный интернет-клуб с паршивым оборудованием — судя по всему, владельцы выкупили старую, списанную технику после закрытия городского компьютерного клуба. Клавиатура и мышь засалились от бесконечных касаний, зато цены радовали дешевизной, документы не спрашивали, и за один юань можно было просидеть целый час.

Появление интернет-клуба в отсталом провинциальном городке казалось подросткам диковинкой. Син Цзиня то и дело затаскивали туда одноклассники погонять в онлайн-игры, а порой, когда денег не хватало, они даже скидывались вместе, чтобы по очереди занимать место за монитором — каждому доставалось не больше получаса.

В клубе вовсю дымили сигареты, и стоило переступить порог, как в нос ударял густой дым вперемешку с прогорклым запахом лапши быстрого приготовления, от которого Син Цзиня пробирал непрекращающийся чих. Несмотря на это, он постепенно погрузился в виртуальный мир с головой и уже не мог вынырнуть обратно.

В этой беззаботной и радостной кутерьме Син Цзинь постепенно совершенно позабыл о дню рождении Сюэ Бэймина.

В самый день рождения Сюэ Бэймина Син Цзинь выбросил это из головы напрочь — с самого утра наспех оделся и в приподнятом настроении выскочил из дома.

Сюэ Бэймин холодно окликнул его в спину.

Он замер на пороге и обернулся:

— Чего тебе?

Сюэ Бэймин подошел ближе, вид у него был недовольный:

— Ты сейчас уходишь?

— Ага.

Сюэ Бэймин на секунду замолк:

— В интернет-клуб? Во сколько вернешься?

Мысли Син Цзиня были целиком заняты игрой, и череда вопросов Сюэ Бэймина начала его раздражать. Он грубо оттолкнул в сторону загородившего дорогу Сюэ Бэймина, так что тот качнулся от толчка, и бросил на ходу:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Сказав это, он зашагал широким шагом прочь.

http://bllate.org/book/36712/4566394