Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 13

Син Цзинь невольно посмотрел на Сюэ Бэймина, а тот смотрел на У Чжэньчуаня. Его взгляд, казалось, был пропитан ядом, он был необычайно ледяным, однако это длилось лишь мгновение — Сюэ Бэймин тут же опустил ресницы, и всё выглядело так, будто Синь Цзиню просто показалось.

Син Цзинь на мгновение замер и смахнул руку У Чжэньчуаня:

— Какое тебе до этого дело, иди лучше спать!

— Понял, уже сплю! — У Чжэньчуаня вернулся на кровать и лег спиной к ним.

На самом деле Сюэ Бэймин тоже немного разозлил Син Цзиня. Тот недовольно произнес:

— Ты намерен провести со мной четкую черту? Не слишком ли это? Я ведь извинился перед тобой, и даже заставил Чжэньчуаня извиниться. Мы же живем в одной комнате, мы хорошие братья, зачем говорить так категорично?

Сюэ Бэймин окинул взглядом прислушивавшихся к чужому веселью подростков, глубоко вздохнул и, не говоря ни слова, молча лег навзничь на кровать.

По подрагивающим ресницам и плотно сжатым губам Сюэ Бэймина Син Цзинь догадался, что тот все еще злится. Он протянул ногу и легко пнул Сюэ Бэймина по руке, улыбнувшись:

— Какой же у тебя бурный нрав. Когда у тебя день рождения? Я подарю тебе что-нибудь хорошее, так ведь пойдет? Хватит дуться.

Сюэ Бэймин по-прежнему молчал, словно набрав в рот воды.

Внезапно Син Цзиню пришла в голову дурацкая идея. Он развел руки Сюэ Бэймина в стороны и сунул руку ему под мышки, принявшись щекотать. Он не верил, что и на этот раз Сюэ Бэймин останется безразличен.

Сюэ Бэймин и впрямь открыл глаза, но выражение его лица осталось совершенно бесстрастным, будто он смотрел на какого-то идиота.

Син Цзинь не поверил в свое поражение и стал щекотать его дальше — от подмышек до самых рук и шеи. Сюэ Бэймин даже глазом не моргнул.

Син Цзинь убрал руку и ошеломленно произнес:

— Быть того не может, у тебя совсем нет боязни щекотки?

— ...Нет.

Син Цзинь приподнял одежду Сюэ Бэймина и просунул руку, чтобы пощекотать живот. Живот Сюэ Бэймина был напряжен как струна, но смеха не последовало.

Если бы так щекотали самого Син Цзиня, он бы уже катался по полу от смеха — разве бывает кто-то, кто не боится щекотки?

Не желая сдаваться, он принялся щекотать бедра Сюэ Бэймина, но, заметив, что тот по-прежнему никак не реагирует, внезапно озарился догадкой и протянул руку в самое сокровенное место.

— Син Цзинь! — Сюэ Бэймин резко вскочил и пинком сбросил его под кровать.

Син Цзинь, придерживаясь за край кровати, поднялся и с бесстыдным видом произнес:

— Да я просто пошутил.

Сюэ Бэймин прикрыл нижнюю половину тела одеялом. Лицо его выражало смертельную смесь стыда и гнева, уши сильно покраснели, а голос звучал пугающе тихо:

— Еще раз пошутишь так — убью.

Син Цзинь знал, что Сюэ Бэймин говорит со зла, и совсем не принял это всерьез. Он протянул руку, пытаясь стянуть с него одеяло:

— Знаю, знаю, я больше не буду шутить, сбрось одеяло, тебе что, не жарко?

Сюэ Бэймин в мертвой хватке вцепился в одеяло, будто держался за собственную жизнь, и прохрипел:

— Пошел вон!

Син Цзинь по природе своей был гордым подростком. Впервые он столкнулся с человеком, который так нагло пренебрегал проявленным к нему хорошим отношением, и в его сердце закипел гнев. Спрыгнув с кровати, он с грохотом выключил свет, твердо решив больше никогда не нарываться на неприятности.

Син Цзинь вернулся к тому образу жизни, который вел до знакомства с Сюэ Бэймином: спал до полудня, просыпался от жары, а затем неторопливо шел обедать.

Пообедав, он снова ложился спать. Часам к трем или четырем дня, когда солнце переставало так жестоко палить, Син Цзинь звал хороших друзей погонять мяч. Они играли до тех пор, пока каждая пора на теле не раскрывалась, капли пота стекали по волосам, а одежда, пропитавшись влагой, неприятно липла к телу. Лишь набегавшись до полного упоения, он прощался с друзьями.

Распорядок дня Сюэ Бэймина кардинально отличался от его собственного. Когда Син Цзинь просыпался, Сюэ Бэймина обычно уже не было. Он понятия не имел, куда тот уходит, да Сюэ Бэймин и редко рассказывал что-либо о себе.

Таким образом, днем им удавалось практически не пересекаться.

Вот только их кровати стояли вплотную друг к другу, и по вечерам, не говоря уже о личных встречах, стоило кому-то перевернуться в постели, как дыхание спящего падало прямо на лицо соседу.

Подражая Сюэ Бэймину, Син Цзинь тоже раздобыл немало книг — все они были заимствованы у одноклассников и представляли собой остросюжетные манги и романы о боевых искусствах.

Его очень увлекли подобные развлечения, способные быстро возбудить нервную систему и подарить предельное наслаждение. Погрузившись в чтение с головой, он уже не мог оторваться, а иногда даже привлекал разделявшего его интерес У Чжэньчуаня к обсуждению сюжета, совершенно забывая о том, когда именно Сюэ Бэймин ложился спать.

Син Цзинь вспоминал о находившемся рядом Сюэ Бэймине лишь в моменты глубокой скуки и пустоты — его андрогинная внешность и непостижимый характер неизменно всплывали в памяти. Впрочем, обычно это продолжалось недолго, и размышления порой даже заставляли его посмеиваться над их детской ссорой.

У Син Цзиня было вполне счастливое детство, поэтому его характер разительно отличался от психологии сирот из приюта, которые с малых лет были вынуждены подстраиваться под настроение взрослых, подвергаясь постоянному давлению и эмоциональному игнорированию. Он открыто выражал свои эмоции и умел справляться с тоской. Несмотря на то, что последние годы прошли в стесненной обстановке детдомовского коллектива, он не превратился в замкнутого, полного обиды на весь мир параноика.

Однажды, читая роман, Син Цзинь дошел до момента, когда погиб его любимый персонаж. Он в ярости сел на кровати и принялся колотить матрас, на чем свет стоит ругая злодея. У Чжэньчуань тоже покраснел от гнева и принялся горячо поддакивать.

Син Цзинь спросил У Чжэньчуаня, что будет в следующих главах и понесет ли злодей заслуженное наказание, но тот ответил, что сам дошел только до этого места.

Тогда они прильнули друг к другу, чтобы читать дальше: Син Цзинь держал книгу, а У Чжэньчуань переворачивал страницы.Не прошло и много времени, как У Чжэньчуань произнес: Цзинь-гэ, от тебя идет такой жар.

Син Цзинь ответил: А сам-то думаешь, у тебя прохладно? Руки липкие, держись от меня подальше.

Если отодвинусь, ничего не увижу. Давай сначала я дочитаю, а потом ты.

Губа не дура. Кто тут вообще старший? Я собираюсь дочитать до развязки сегодня же, не хочешь читать — вали отсюда.

Син Цзинь толкнул У Чжэньчуаня, но сдвинуть не смог. У Чжэньчуань крепко вцепился в рукав Син Цзиня, снова прижался к нему боком и с бесстыдной улыбкой затянул: Мне не жарко, я тоже хочу узнать, чем всё закончится.

Тогда чего болтаешь? Я как раз дошел до самого захватывающего момента.

Я же молчу, вот и всё.

Лампа светила тускло, разглядеть буквы на страницах было трудно. Оба сидели вплотную друг к другу, соприкасаясь лбами, и изо всех сил вглядывались в текст.

Син Цзинь как раз добрался до напряженного и волнующего эпизода, где главный герой, выжидая и снося унижения долгие годы, наконец постигает великое боевое искусство и отправляется мстить злодеям, как вдруг раздался щелчок — и свет погас.

Кто выключил свет?! Какого черта, кто это сделал?! — взревел Син Цзинь.

Раздался прохладный голос: Я.

Сразу после этого рядом с Син Цзинем послышалась воззня, и тощая фигура легла на кровать на бок.

У Чжэньчуань завопил: Сюэ Бэймин!

Син Цзинь вскипел: Ты какого черта свет гасишь?

Одиннадцать часов, мне спать пора.

При свете нельзя спать?

Воспитатель говорил, что после десяти свет жечь нельзя. Хочешь, чтобы тебя заставили мыть туалеты в качестве наказания?

Син Цзинь приподнялся: Ты специально со мной споришь, да?

Ответа не последовало.

У Чжэньчуань тихонько подполз к уху Син Цзиня: Цзинь-гэ, давай-ка врежем этому пацану, а?

Син Цзинь уложил У Чжэньчуаня обратно на кровать и натянул на него одеяло: Спать!

У Чжэньчуань сбросил одеяло и недовольно пробормотал: Лицом на девчонку похож, но ведь не настоящая девчонка, чего его бить-то нельзя.

Син Цзинь пропустил это мимо ушей.

Из окна пробивался слабый лунный свет, и в этой полутьме Син Цзинь смутно видел мягкие черты лица Сюэ Бэймина. Лицо оставалось неподвижным. Син Цзинь подозревал, что Сюэ Бэймин уже заснул, и оттого злился еще сильнее, тяжело и прерывисто сопя, а его грудь ходила ходуном, как меха старого кузнеца.

Однако прежде чем он успел со злости пнуть Сюэ Бэймина, тот холодно обронил: Не специально.

Мм? — Син Цзинь не сразу сообразил, что к чему. Он-то думал, Сюэ Бэймин непременно заявит: Да, я сделал это нарочно, жди продолжения, я тебя в могилу сведу своим занудством или что-нибудь в духе ты этого не стоишь. Он даже приготовился парировать.

Я говорю, не специально, — с удивительным терпением повторил Сюэ Бэймин.

О… — Син Цзинь даже растерялся, не зная, что ответить.

Вдруг Сюэ Бэймин пнул его по ноге, и отчетливо произнес всего несколько слов: Двадцать третье августа.

Син Цзинь быстро сообразил, что Сюэ Бэймин говорит о его дне рождения.

Камень, давивший на грудь столько дней, внезапно рухнул вниз. У Син Цзиня поднялось настроение, и ему захотелось подразнить Сюэ Бэймина. Он прикинулся, будто ничего не понимает: Какое еще двадцать третье августа? Праздник Середины осени, что ли?

Сидевший рядом У Чжэньчуань, еще не успевший уснуть, пробормотал: Дурак, что ли? Праздник Середины осени бывает в октябре по солнечному календарю, он, наверное, про Цисицзе говорит.

Сюэ Бэймин издал презрительный смешок: Идиот.

Син Цзинь протянул руку и взъерошил волосы на голове Сюэ Бэймина: Умнее тебя во всем мире не сыщешь, так соизволь пояснить, что ты имеешь в виду?

Сюэ Бэймин долго молчал.

Син Цзинь слегка толкнул его: Опять онемел?

Сюэ Бэймин отвернулся и сквозь зубы процедил: Ответ на вопрос, который ты хотел получить.

Какой это я вопрос задавал?

Тело Сюэ Бэймина резко напряглось, а голос сделался зловещим: Забудь, считай, что я ничего не говорил. С этими словами он перевернулся на другой бок, спиной к Син Цзиню.

Син Цзинь тут же ухватил Сюэ Бэймина за плечи, развернул обратно, перехватил его руку и сжал тонкое запястье со смешком: Мужчина должен быть широких взглядов, я же просто пошутил, а ты опять разозлился. Уж я-то подарю тебе кое-что стоящее, поверь, ты ни капли не разочаруешься.

Сюэ Бэймин скосил на него глаза: И что же ты собираешься мне подарить?

Син Цзинь споткнулся на полуслове: Пока секрет.

Он громко пообещал, хотя в мыслях у него не было никакого готового подарка, да и предложить ему было особо нечего. В общем, сболтнул первое, что пришло в голову — точно так же, как утешал разобиженных девчонок из своего класса: сначала успокоить человека, а сможет ли он выполнить обещанное — дело десятое.

С того дня настроение Сюэ Бэймина заметно улучшилось, на его лице то и дело появлялась фальшивая улыбка. Когда он улыбался, его отстраненность и холодность таяли, и он становился донельзя красивым — так, что никому и в голову не приходило гадать, искренна эта улыбка или нет.

Син Цзинь знал, что Сюэ Бэймин пользуется огромной популярностью у одноклассниц. В те годы на телевидении как раз были в моде смазливые парни, и внешность Сюэ Бэймина идеально соответствовала девичьим фантазиям. Говорили, что многие девчонки после уроков поджидали у дверей их класса, якобы случайно проходя мимо и толпой околачиваясь у окон, лишь бы получить шанс столкнуться плечом к плечу с выходящим в туалет Сюэ Бэймином.

И этим популярность Сюэ Бэймина далеко не ограничивалась.

http://bllate.org/book/36712/4566393