Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 12

Сюэ Бэймин всегда занимал первое место, и его оценки никогда не опускались ниже — он либо получал высший балл, либо результат был близок к идеалу. Он давно стал в школе настоящей знаменитостью. Син Цзиню даже не нужно было специально следить за его успеваемостью: учителя и одноклассники то и дело с гордостью или восхищением упоминали его имя. На школьной доске почёта самой заметной была фотография Сюэ Бэймина, который даже внешне выделялся среди остальных учеников.

С такими оценками, как у Сюэ Бэймина, зачем вообще повторять материал? Было ясно, что гнев того ещё не утих, и Син Цзиню оставалось лишь досадливо удалиться.

Семестровые экзамены закончились: Сюэ Бэймин, как обычно, занял первое место, а Син Цзинь, по обыкновению, болтался где-то в середине списка.

На самом деле Син Цзинь был довольно умён, просто его мысли никогда не были заняты учёбой. Он был одержим идеей заработка и время от времени даже прогуливал уроки, чтобы провернуть какие-нибудь денежные делишки. Учителя много раз пытались вразумить его, но Син Цзинь пропускал их наставления мимо ушей.

Наступили летние каникулы, а отношения между ними так и не потеплели.

В обеденное время они по-прежнему садились рядом, но с тех пор, как между ними пробежала кошка, Сюэ Бэймин стал держаться особняком: получал порцию еды, находил укромное местечко, съедал и тут же уходил.

Син Цзинь не любил навязываться, но раз уж он был виноват, его грызла совесть, а на душе словно застрял какой-то ком. Он твёрдо решил, что будет доставать Сюэ Бэймина до тех пор, пока тот не начнёт с ним разговаривать.

За обедом он нагло прижимался к Сюэ Бэймину, то спрашивая, вкусная ли еда, то касаясь его позвоночника и сетуя, как сильно тот похудел. Сюэ Бэймин даже не смотрел на него, лишь подставил напряжённый профиль и бросил:

— Не трогай меня!

Син Цзинь, с таким трудом добившийся хотя бы пары слов, воодушевился ещё больше. Он просунул руку под одежду, коснувшись длинной шеи и спины Сюэ Бэймина — кожа того была жёсткой и влажной от пота. Син Цзинь усмехнулся:

— А вот и тронул.

Сюэ Бэймин, не говоря ни слова, бросил палочки и врезал Син Цзиню по подбородку.

Син Цзинь тихо выругался и, потирая челюсть, отдёрнул руку. Было не очень больно — видимо, Сюэ Бэймин не вкладывал силу, поэтому, немного придя в себя, он смог даже отшутиться:

— Смотри, не разбей моё красивое лицо.

Вдруг Сюэ Бэймин поднял палочки, подцепил куриную ножку из своей чашки и швырнул её в чашку Син Цзиня. Бросив холодное «не хочу», он встал и ушёл.

В их приюте кормили из рук вон плохо, и куриная ножка была редким деликатесом. Син Цзиню показалось, что он увидел проблеск победы.

Глава 10. Напрашиваться на неприятности

Как оказалось, то, что ледяная глыба по имени Сюэ Бэймин растаяла, было лишь иллюзией Син Цзиня.

Кровати Син Цзиня и Сюэ Бэймина стояли вплотную — стоило перевернуться, и уже касаешься соседа. Раньше Сюэ Бэймин приходил спать только глубокой ночью, когда в общежитии выключали свет, а Син Цзинь в это время обычно уже спал. Иногда, если он дремал чутко, то сквозь сон чувствовал, что рядом кто-то есть, но сил заговорить с Сюэ Бэймином уже не было.

Неизвестно, из-за того ли, что днём Сюэ Бэймин ударил его на глазах у всех, но в этот вечер он рано умылся и, лёжа на кровати, погрузился в книгу.

Вскоре Син Цзинь понял, что принял желаемое за действительное: на все его попытки заговорить Сюэ Бэймин отвечал молчанием, низко опустив голову, словно целиком ушёл в мир знаний, окружив себя невидимым барьером, отталкивающим любого.

Это заставило Син Цзиня вспомнить их первую встречу.

В тот день Сюэ Бэймин был одет в удобную светлую одежду, но на руке у него была повязана неуместная чёрная траурная лента. Его невысокая фигура казалась хрупкой, а взгляд — тяжёлым, скрывающим множество переживаний. Он редко говорил и был лишён юношеской наивности — или, скорее, девичьей, ведь поначалу Син Цзинь думал, что к ним приехала грустная красавица, и весь день с замиранием сердца ждал, выглядывая из-за дверного косяка.

Отстранённость Сюэ Бэймина неприятно кольнула Син Цзиня. Они столько прошли, чтобы стать друзьями, а теперь всё вернулось к началу. Прошлое словно было безжалостно отброшено Сюэ Бэймином, и даже он сам оказался заперт за этой невидимой стеной.

Син Цзинь не мог разгадать мысли Сюэ Бэймина. На его взгляд, ошибка была сущим пустяком, и Сюэ Бэймин слишком уж всё усложнял.

Син Цзинь подумал: возможно, люди, похожие на девушек, столь же чувствительны. Поэтому несколько дней назад он искренне попытался поговорить с Сюэ Бэймином, перепробовав все слова, от ласковых до угроз вроде «ещё раз промолчишь — побью». В итоге вышло только хуже: Сюэ Бэймин бросил на него ледяной взгляд и ушёл.

Син Цзинь всерьёз рассматривал вариант применить силу, чтобы добиться своего, но, подумав, отбросил эту нелепую затею. Сюэ Бэймин был упрямым ослом, который понимает только мягкое обращение. Если его поколотить, он не вернётся к прежним отношениям, как другие парни, а, скорее всего, окончательно порвёт с ним связи.

Син Цзиню пришлось сменить тактику. Он сказал:

— Хватит злиться, я же чуть ли не на колени перед тобой падаю! Что мне сделать, чтобы ты остыл? Если ты не перестанешь меня игнорировать, когда я разбогатею, тебе ничего не перепадёт… Чего ты так смотришь, не веришь? Сейчас я могу возить тебя на велосипеде, а потом буду возить на машине. Разбогатею — куплю большой особняк, будем жить вместе, и тебе даже учиться не придётся, просто держись за меня. Ну как, отличный план на будущее, да?

Он болтал без умолку, неся всякую чушь, и в конце даже сам смутился, неловко пощипав Сюэ Бэймина за щёку, опасаясь насмешки.

К удивлению, лицо Сюэ Бэймина немного прояснилось, брови разгладились, и он неожиданно ответил:

— Ты хочешь, чтобы мы жили вместе? Ты не собираешься жениться?

Син Цзинь тут же возразил:

— Конечно, собираюсь! Когда я женюсь, тебе придётся съехать, но не волнуйся, я обязательно познакомлю тебя с самой красивой девушкой. Очень красивой, даже красивее тебя, в обиду не дам.

Сюэ Бэймин рассмеялся и принялся согласно кивать:

— Очень хорошо.

Син Цзинь побоялся продолжать. Он увидел, что в глазах Сюэ Бэймина не было искреннего веселья.

Он не мог понять, что именно в его словах расстроило Сюэ Бэймина. Может, тот не хочет съезжать? Но какой мужчина после женитьбы не живёт с женой? Да и зачем в доме лишний рот в лице друга? Пойдут сплетни, им-то, двум мужикам, плевать, но жену начнут обсуждать за спиной.

В ту пору взгляды Син Цзиня на брак были простыми: женился — значит, жена на первом месте. Он не хотел больше спорить с Сюэ Бэймином на эту тему, поэтому словесная атака окончательно провалилась.

Над их комнатой тускло светила единственная лампа, покрытая слоем пыли. Сюэ Бэймин листал книгу, положив её на подушку. Мягкие чёрные волосы на затылке под светом лампы отливали коричневым. Син Цзинь, глядя на короткие волосы Сюэ Бэймина, которые он когда-то обманом заставил того подстричь, вдруг протянул руку и взъерошил их.

Никакой особой причины не было — просто у Син Цзиня руки чесались. Чем больше Сюэ Бэймин его игнорировал, тем сильнее ему хотелось что-то учудить, лишь бы вывести того из себя. В конце концов, это лучше, чем холодное равнодушие.

Сюэ Бэймин повернулся и зыркнул на него, но тогда он был слишком слаб, и этот взгляд не имел никакой угрозы. Син Цзинь тут же вытянул книгу из-под рук Сюэ Бэймина:

— Хватит читать, ты хоть что-то видишь? Глаза испортишь.

Сюэ Бэймин быстро выхватил книгу обратно, но Син Цзинь успел заметить: это был не учебник по физике или химии, и даже не мировая классика, а книга по психологии.

— Зачем тебе психология? Хочешь научиться меня гипнотизировать, чтобы потом побить?

Сюэ Бэймин сунул книгу под подушку и раздражённо бросил:

— Идиот. Нет такого способа.

— О-о? Смеешь называть меня идиотом? Смелости набрался!

Син Цзинь набросился на него и, воспользовавшись преимуществом в росте и весе, прижал к кровати, крепко перехватив кулаки, которыми Сюэ Бэймин уже собирался ударить.

— Давай мириться, иначе я всю ночь буду спать прямо на тебе, если раздавлю — не вини меня!

Сюэ Бэймин дёрнулся пару раз и затих.

Ночью в комнате стало прохладнее, но всё равно было душно. После возни оба покрылись тонким слоем пота. Пижама Сюэ Бэймина липла к телу, а Син Цзинь был вовсе без рубашки, в одних шортах.

Син Цзинь расхохотался, решив, что Сюэ Бэймин молчит, потому что у того снова обострилась тяга к чистоте. Он повернулся, чтобы съязвить, но, увидев выражение лица Сюэ Бэймина, замолк.

Выражение было сложным: гнев, унижение, бессилие, потеря контроля.

Сюэ Бэймин крепко зажмурился. Син Цзинь видел, как дёргается жилка у него на лбу, и слышал, как бешено колотится не его, а чужое сердце. Это его напугало.

Это была просто шутка.

Син Цзинь на мгновение оцепенел, подул Сюэ Бэймину в лицо, заставив его длинные ресницы дрогнуть:

— Бэймин, Бэймин! Открой глаза, я же шучу, ты снова злишься?

В тусклом свете щёки Сюэ Бэймина постепенно заливались краской. Син Цзинь хотел было спросить, что происходит, но тут Сюэ Бэймин открыл глаза — зрачки его были абсолютно чёрными, полными эмоций, которые Син Цзинь не мог расшифровать.

Син Цзиню стало скучно. Лучше бы он пошёл задирать У Чжэньчуаня — там, по крайней мере, была отдача. А с Сюэ Бэймином всегда получалась неловкая атмосфера.

Он слез с Сюэ Бэймина, но не отпустил его запястья — боялся, что тот снова врежет ему по лицу.

Румянец на щеках Сюэ Бэймина сошёл, сменившись полным безразличием:

— Син Цзинь, я правда не понимаю, зачем ты вечно ко мне лезешь?

Син Цзинь отпустил его руки:

— Я и сам не понимаю. Мелочь какая-то, а ты затаил злобу. Ходишь с постной миной целыми днями. Если бы ты, чёрт возьми, не игнорировал меня, разве стал бы я творить такую ерунду?

Сюэ Бэймин криво усмехнулся:

— А почему я обязательно должен тебя замечать? Есть ли разница, обращаю я на тебя внимание или нет?

— Мне от этого тошно! — Син Цзинь помолчал. — Ты мне дорог как брат. Будь на твоём месте кто другой, у меня бы не хватило столько терпения.

Сюэ Бэймин долго молчал, а потом вдруг спросил:

— А если бы это был У Чжэньчуань?

— А? Чжэньчуань?

У Чжэньчуань, сидевший неподалёку, вскочил с кровати:

— Я никогда не буду злиться на брата Цзиня!

Син Цзинь кивнул:

— Чжэньчуань редко злится.

Сюэ Бэймин холодно усмехнулся:

— Иди к своему У Чжэньчуаню. У тебя и так хватает хороших братьев.

— Сюэ Бэймин абсолютно прав! — У Чжэньчуань подошёл и дёрнул Син Цзиня за рукав: — Брат Цзинь, слышал? Он сказал, что ему неинтересно с нами возиться, больше не лезь к нему.

http://bllate.org/book/36712/4566392