Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 11

— Будь добр, имей хоть капельку приличия, ребёнок уже большой, не говори при нём всякую ерунду.

— Проваливай, ты мне тут про приличия будешь рассказывать? Вспомни-ка тот раз, когда ты ввязался в драку толпа на толпу, огреб до синяков и прибежал ко мне за помощью, — Син Цзинь покосился на Чэн Чжао, который вовсю навострил уши. — По-моему, этот малыш сообразительнее тебя.

У Чжэньчуань возразил:

— Я просто добрый, а не глупый. Хватит уже меня подкалывать.

Син Цзинь тяжело фыркнул, натягивая одноразовые перчатки:

— Есть один вопрос, который я всё собирался тебе задать: с чего это вдруг ты стал геем?

У Чжэньчуань откусил куриную ножку и задумался:

— Когда влюбляешься, пол уже не имеет значения.

Син Цзинь так и подмывало вскрыть голову У Чжэньчуаня и посмотреть, что там вообще за опилки насыпаны:

— Бесполезный кусок мяса, с лица воды не пить, и что ты в нём нашёл?

— Раньше Юй Хэ был совсем другим. Он даже со мной одной сосиской готов был делиться, каждый день бегал следом и так сладко звалил меня братец Чжэньчуань...

— Заткнись! — Да как бы он иначе обвёл тебя вокруг пальца, — злобно бросил Син Цзинь. — Не хочу это слышать.

У Чжэньчуань удивился:

— Чего это ты сегодня такой злой, будто пороху объелся?

Син Цзинь вздохнул:

— На днях столкнулся с призраком.

У Чжэньчуань поддразнил его:

— С охальником-мэйдзин?

— Да пошёл ты... — В голове Син Цзиня внезапно всплыло то тонкое, красивое лицо Сюэ Бэймина, и он поправился: — Вообще-то, да.

— Кто это?

Син Цзинь откусил кусочек курицы и невнятно пробормотал:

— Помнишь Сюэ Бэймина?

У Чжэньчуань остолбенел:

— Кто? Сюэ Бэймин? Ты с ним виделся?!

Син Цзинь кивнул:

— Столкнулся по делам. Раньше я повсюду его искал и не мог найти, уже почти забыл о нём, а он вот сам объявился.

— Черт, он что, в нашем городе бизнес ведет?

— Ага, этот сопляк, который вечно ходил с кислой миной, теперь стал крупным боссом. — Син Цзинь встретился взглядом с ошеломлённым У Чжэньчуанем. — И почему ты у меня такой никчёмный? Поучился бы у людей зарабатывать, хоть бы пристроил меня к успеху.

У Чжэньчуань недовольно протянул:

— Брат Цзинь, тебя что, опять его смазливое личико одурманило? Почему ты после первой же встречи с ним начинаешь за него заступаться? Забыл, что он с тобой тогда...

— Всё, хватит! — повысив голос, перебил У Чжэньчуаня Син Цзинь. Он знал, к чему клонит тот, просто не хотел вспоминать. — Сколько лет прошло, какого чёрта теперь об этом говорить.

— Я боюсь, что ты снова забудешься и свяжешься с ним.

Про себя Син Цзинь подумал: да ты прямо в точку попал, мы не только по работе тесно связаны, но и в постели уже успели переплестись.

Сначала он сам сдуру полез к Сюэ Бэймину, потом тот неизвестно по каким соображениям его переспал, а теперь они с Сюэ Бэймином — заклятые враги, при встрече готовые друг другу глотки перегрызть, и разорвать эту связь будет непросто.

На душе у Син Цзиня скребли кошки, так и хотелось излить кому-нибудь душу, но только не У Чжэньчуаню. Выкладывать всё этому болтуну — всё равно что опубликовать свои позорные подвиги на первой полосе газет.

Он намеренно опустил самые неприглядные детали:

— О чём ты вообще беспокоишься? Меня от одного его вида воротит.

У Чжэньчуань произнёс со всей серьёзностью:

— Ну и отлично. Чур тебя, держись от него подальше. У этого пацана явно не все дома, он же сумасшедший психопат, злопамятный до жути. Свяжешься с ним — накличьешь беду на сто поколений вперед.

— И то верно. — Син Цзинь вспомнил все те странные, непостижимые выходки Сюэ Бэймина, и его передернуло от омерзения, словно он муху проглотил. — Он ведь тоже гей. Эти геи, они что, заразные, что ли? Почему вокруг меня одни геи? Сян Цянь — гей, ты — гей, и Сюэ Бэймин, оказывается, тоже.

— Ты это брось, нечего на геев свысока смотреть. Подумаешь, геи, они же закон не нарушают.Син Цзинь наотрез отказывался слушать бредни У Чжэньчуаня и продолжил:

— Кроме вас двоих, есть еще один молодой парень по имени Цзи Лан.

— Раньше мы вместе работали над проектом. Поначалу он казался мне таким живым, миловидным, мы часто ходили вместе ужинать, кататься на лодках, в маджонг резались. А потом мне рассказали, что этот Цзи Лан поймал своего любовника на измене и прямо-таки переломал тому обе ноги бейсбольной битой, а потом приковал дома цепью, как собаку. Тот бедняга, наверное, остаток жизни в инвалидном кресле проведет. Я тут же по наводке разузнал что к чему и выяснил, что любовник Цзи Лана — мужчина.

Жестокость Цзи Лана наводила на Син Цзиня жуткий ужас, и когда тот в следующий раз звал его развлечься, он всегда находил повод вежливо отказаться.

У Чжэньчуань судорожно втянул воздух:

— Как подумаешь об этом, Юй Хэ на его фоне еще ничего так.

— Хрен редьки не слаще, чего их сравнивать.

У Чжэньчуань помолчал немного, а затем внезапно спросил:

— Брат Цзинь, а с чего ты вообще взял, что Сюэ Бэймин гей?

— ...Слухи слышал.

— А я уж думал, он тебе чего сделал.

Сердце Син Цзиня пропустило удар:

— С чего ты вдруг такое говоришь?

У Чжэньчуань поправил шапочку маленького Чэн Чжао и рассудительно заметил:

— У Сюэ Бэймина ещё тогда были наклонности к мужчинам. Он ведь никогда ни на кого не смотрел прямо — только перед тобой одним стелился.

Син Цзинь остолбенел:

— Стелился передо мной? Да я из-за него столько натерпелся, ты ослеп, что ли?

— Наверное, ты просто сам не замечал. Я и сам только потом всё понял.

— И что же ты понял?

— Да то, что это ты его, судя по всему, в своё время переломал.Чересчур! — услышав столь нелепое заявление У Чжэньчуаня, Син Цзинь чуть не подпрыгнул. На мгновение он лишился дар речи и, беззвучно шевеля губами, лишь спустя долгое время возразил: — Раньше я действительно хорошо к нему относился, но не до такой же степени, чтобы превратить его в гея. К тебе я отношусь даже лучше, чем к нему, почему же ты не стал геем?

— Ты тогда вечно твердил ему, что он тебе дороже всех и что он тебе больше всех нравится, а мне такого никогда не говорил. У Сюэ Бэймина такой узкий кругозор, небось, давно твои слова намотал на ус.

— Чушь собачья! С чего бы мне такое говорить? — События тех двух лет помнились ему отчетливо, но ничего подобного он в памяти не обнаружил.

У Чжэньчуань снял одноразовые перчатки:

— Ты вечно языком трепал без умолку. Подумай-ка хорошенько: в тот год ты забыл про его день рождения, помнишь, что ты тогда наговорил? Забыл?

Син Цзинь просидел в молчаливом раздумье довольно долго:

— Ем... что-то припоминаю.

В тот год, когда Син Цзинь переходил из второго класса средней школы в третий, стояло необычайно знойное лето. Хотя детский дом располагался у подножия горы, он стоял на солнечной стороне, и низкие одноэтажные домики казались гигантскими пароварками, где даже воздух казался раскаленным.

Комната, в которой жил Син Цзинь, представляла собой большую общую спальню, рассчитанную более чем на десяток человек, так что о царившей там температуре и говорить не приходилось.

Прямо над спальным местом Син Цзиня висел шатающийся ветхий вентилятор всего с тремя лопастями. Стоило включить его в розетку, как он принимался скрипеть и ворочаться, а если не повезет и поднимется ветер с дождем, то случалось и отключение электричества. Духота в помещении стояла такая, что вздохнуть было нечем.

К счастью, сегодня вентилятор всё еще честно выполнял свою номинальную функцию, пусть от него и было мало толку. Пообедав, Син Цзинь раскинулся на бамбуковой циновке лицом вверх и застыл, не сводя глаз с трех лопастей.

Легкий ветерок раздувал его майку и шорты, обнажая подтянутый живот подростка и еще вытягивающиеся ноги.

Наступал час полуденного отдыха: уставшие мальчишки стоило закрыть глаза, как тут же погружались в сон. Син Цзинь обычно поступал так же, но сегодня почему-то на душе скребли кошки — возможно, потому, что стрекотание цикад и кваканье лягушек на улице звучало еще назойливее скрипа вентилятора, а может, из-за того, что Сюэ Бэймин уже полмесяца не обращал на него никакого внимания.

Син Цзинь склонил голову набок: соседняя койка по-прежнему пустовала. Куда запропастился Сюэ Бэймин, оставалось только гадать.

Син Цзинь понимал, что игнор со стороны Сюэ Бэймина вполне обоснован: он уничтожил подаренный им на день рождения подарок и из-за него же Сюэ Бэймин незаслуженно пострадал. Кто тут не разозлится? На его месте он бы тоже взбесился.

Просто Син Цзинь никак не ожидал, что Сюэ Бэймин объявит ему столь долгую холодную войну и поведет себя так, будто больше никогда в жизни не заговорит с ним.

Сюэ Бэймин был младше его на три года, но учился всего на класс ниже: сам он — во втором, а Сюэ Бэймин — в первом. У Чжэньчуань и вовсе превосходил Сюэ Бэймина возрастом, но из-за собственного тугодумия завалил учебу и до сих пор числился в пятом классе. Из-за этого все трое учились в разных местах: У Чжэньчуань посещал начальную школу прямо у ворот детского дома, а они с Сюэ Бэймином — в поселке, до которого от детдома было полчаса пешей ходьбы.

На деньги, вырученные с продажи самодельной газировки, Син Цзинь раздобыл старый ржавый велосипед с рамой. Обычно они ездили на учебу и обратно вместе: поскольку велосипед не имел багажника, крутить педали всегда выпадало на долю Син Цзиня, а Сюэ Бэймин усаживался спереди на раму.

Поначалу Сюэ Бэймин наотрез отказывался садиться на раму, и Син Цзинь никак не мог взять в толк, с чего бы тому вдруг проявлять такое упрямство. Уговоры и увещевания ни к чему не привели, и тогда он просто молча покатил на велосипеде один.

Вечерние занятия в их средней школе заканчивались в семь часов, к тому времени небо успевало полностью погрузиться во тьму. Фонарей вдоль дороги не было, а путь обратно в детский дом пролегал через обширное кладбище. Попадись там хоть какая знакомая душа, и то было бы не так жутко, но нет — кругом никого, высокие и низкие деревья казались с дороги расплывчатыми тенями, а стоило подуть ветру, как они начинали заунывно гудеть.

Син Цзинь не хотел идти в одиночку и, не желая признаваться, что ему немного страшно, на следующий день снова побежал уговаривать Сюэ Бэймина. Он завел разговор о том, что вокруг шатается немало злоумышленников, падких на смазливых пареньков, выразил беспокойство за его безопасность, а заодно прибавил всякое про то, что делать, если из кладбища кто-нибудь вдруг выскочит.

Сюэ Бэймин сохранил непроницаемый вид:

— Не нужно, я не боюсь.

Видя, что Сюэ Бэймин абсолютно глух к его доводам, Син Цзинь развернулся и ушел обратно в компании девочки, чей дом находился неподалеку от детского дома.

С того дня Сюэ Бэймин словно с цепи сорвался: теперь он заблаговременно поджидал у велосипеда Син Цзиня, заявляя, что натер на ногах водяные мозоли и ходить больше не в силах.

Заметив это, Син Цзиню оставалось лишь с виноватым видом попросить девочку, с которой они заранее обо всем договорились, возвращаться вместе с остальными друзьями.

Девочка недовольно топнула щуплой ножкой и в шутку толкнула Син Цзиня пару раз. Ее ладошка мягко скользнула по его груди, но сам Син Цзинь даже не шелохнулся, лишь беспечно ухмыльнулся, ничуть не приняв это всерьез.

А сидевший рядом Сюэ Бэймин вдруг мертвой хваткой вцепился в протянутое запястье девочки и оттолкнул ее с такой силой, что та едва не рухнула на землю — ее спас лишь рывок, вовремя сделанный Син Цзинем.

Син Цзинь слегка опешил:

— Ты чего творишь?

Сюэ Бэймин швырнул портфель в объятия Син Цзиню и бросил ледяным тоном:

— Идешь или нет? Чертовски надоело.

Син Цзинь еще пару раз извинился перед девочкой, у которой на глаза навернулись слезы, пообещав купить ей конфет, и лишь после этого удалился в сопровождении помрачневшего Сюэ Бэймина.

Из-за разгоревшейся между ними холодной войны ближе к концу семестра Сюэ Бэймин снова перестал ездить на его велосипеде. Каждый раз, когда он заявлялся в класс к Сюэ Бэймину в поисках того, одноклассники неизменно заявляли, что тот уже ушел.

Если же порой удавалось застать Сюэ Бэймина на месте, тот с каменным лицом заявлял, что из-за приближения переводных экзаменов намерен задержаться и позаниматься подольше.

http://bllate.org/book/36712/4566391