Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 8

Когда они только что сорвали с Син Цзиня штаны, его рубашка тоже слегка задралась и теперь мягко прикрывала половину округлой ягодицы, то и дело показываясь при каждом его движении и еще сильнее разжигая желание заглянуть под этот манящий изгиб.

Возможно, из-за того, что они долго возились, белые и стройные ноги Син Цзиня покрыл слой испарины, отливавший мягким блеском.

Чем дольше директор Сюэ хранил молчание, тем сильнее Син Цзиня охватывала тревога — он понятия не имел, когда же опустится гильотина.

Когда чья-то рука принялась гладить его икроножную мышцу, Син Цзинь не выдержал и громко завопил:

— Подожди!

Син Цзинь помедлил с секунду и серьезно произвел:

— Бэймин, если я не ошибаюсь, тебе в этом году должно быть двадцать шесть, а мне уже двадцать девять, мы ведь больше не зеленые юнцы. То, что мы подрались, — первым вспылил я, но ты же тоже врезал мне в ответ, у меня до сих пор живот болит, давай считать, что мы квиты. Мы оба люди солидные, на нас со всех сторон смотрят десятки глаз, доводить до такого — просто несолидно. Вдруг сейчас сюда зайдет Сяо Лю, как мы потом смоемся и выйдем в люди делать бизнес?

— К тому же, я уверен, что ты, как генеральный директор Хуашэн, умеешь отделять личное от работы. Нам еще предстоит сотрудничать в будущем, так давай не будем портить отношения из-за какой-то ерунды, забудем о том, что было сегодня!

Син Цзинь четко расписал все за и против, но Сюэ Бэймин остался глух к его доводам. Рука директора Сюэ по-прежнему легко оглаживала ногу Син Цзиня, и он с усмешкой произнес:

— О? Разве ты не говорил, что у твоего подчиненного язык за зубами? Так пусть войдет и посмотрит.

Снаружи внезапно послышались шаги. От испуга у Син Цзиня даже пальцы на ногах сжались, и он торопливо прошептал:

— Бэймин, Бэймин, я был неправ! Быстро надень на меня штаны!

— Я же сказал: пусть зайдет и посмотрит.

— Да пошел ты к черту, психопат! — Син Цзинь никак не ожидал, что Сюэ Бэймин окажется еще более непробиваемым, чем прежде. Гневно выругавшись, он сменил тактику и полушутя-полусерьезно заискивающе заговорил: — Бэймин, неужели ты делаешь это потому, что злишься на меня за плохое отношение? Ты же не знаешь, как сильно я волновался, когда ты ушел, боялся, что ты будешь плохо питаться и спать, боялся, что тебя кто-нибудь обидит. Каждый день после твоего отъезда я думал о тебе: шел дождь — я переживал, что у тебя нет зонта, холодало — я боялся, что некому напомнить тебе надеть теплую вещь. У Чжэньчуаня уже язык отсох слушать мои бесконечные причитания.

Рука на его ноге замерла.

— Эх, я все собирался разбогатеть и приехать к тебе...

Сюэ Бэймин холодно усмехнулся и оборвал Син Цзиня на полуслове:

— Жить в одном городе и так трудно отыскать?

— Я не знал, что ты здесь, к тому же... Раньше я всегда говорил, что вырасту и куплю тебе машину и квартиру, но сейчас у меня просто не хватает оборотных средств, я не смел заявиться к тебе, потому что не мог выполнить прошлые обещания.

Любой другой, не знавший Син Цзиня, услышав такое, наверняка бы уже расплакался, но Сюэ Бэймин лишь взял его за подбородок, заставляя поднять лицо, чтобы рассмотреть выражение его глаз.

Син Цзинь состроил страдальческую физиономию, облизал пересохшие губы и тяжело вздохнул:

— Бэймин, чего таить, хоть ты и сотворил со мной такое, в глубине души ты все равно остаешься моим самым любимым младшим братом. Стоит мне увидеть, как хорошо ты устроился, мое сердце переполняется радостью. А те бранные слова — не бери в голову, я просто сгоряча наговорил лишнего, не держи зла.

Сюэ Бэймин долго всматривался в него и с улыбкой, от которой везло холодом, произнес:

— Не помню, чтобы наши отношения раньше были настолько теплыми.

Син Цзинь с искренним чувством ответил:

— Наверное, это была лишь моя односторонняя привязанность.

Сюэ Бэймин еще немного помолчал, а затем резко рывком поднял Син Цзиня на ноги и грубо затянул на нем брюки сзади.

Руки Син Цзиня тоже были освобождены: от долгого связывания они слегка онемели. Не обращая внимания на покалывание в запястьях, он тут же до конца натянул штаны и одернул рубашку. Стоило ему закончить, как дверь в отдельную кабинку отворилась.

Сяо Лю, зажимавший в кулаке две пачки сигарет, только переступил порог, как тут же столкнулся взглядами с двумя парами ледяных глаз, впервые в жизни ощутив непреодолимое желание написать заявление об увольнении.

Почему пиджак директора Сюэ валяется на полу? Почему тарелки тоже на полу? Почему одежда директора Сина вся помятая, а на голове такой беспорядок, будто его корова облизала?

Несмотря на массу вопросов, Сяо Лю свято блюл профессиональную этику толкового подчиненного и с каменным лицом отрапортовал:

— Директор Син, я купил сигареты.

— Отлично, Сяо Лю, ну ты просто молодец! Мы с директором Сюэ уже обо всем договорились, а поскольку у него еще есть дела, мы поедем первыми. — Син Цзинь подхватил свои вещи и, проходя мимо Сюэ Бэймина, прошествовал мимо с абсолютно отрешенным видом, однако от души со всего маху наступил каблуком на его кожаный ботинок. И пока Сюэ Бэймин не успел опомниться, широким шагом вылетел вон.

Сяо Лю поспешил следом и, заметив, что лицо директора Сина сделалось еще мрачнее тучи, робко поинтересовался:

— Директор Син, это что же, директор Сюэ отказался с нами сотрудничать?

Син Цзинь сквозь зубы процедил:

— Сотрудничать? Сотрудничать хрен с два!

Ну погоди у меня, Сюэ Бэймин, держись!

* * *

В последнее время мне просто катастрофически не везет. Син Цзинь ехал на машине к мелкому розничному торговцу в уездный городок, как вдруг прямо посреди дороги лобовое стекло его автомобиля метко украсили птичьим пометом. К счастью, система очистки в его машине работала на ура — хоть какая-то польза от тех бешеных деньжищ, что он отвалил при покупке.

По дороге он еще утешал себя, мол, это к неожиданной удаче и счастью, свалившемуся прямо с небес, верный знак того, что его ждет баснословный куш.

Но стоило доехать до места, как полоса неудач продолжилась: в уездном городке парковочных мест кот наплакал, площадка перед отелем оказалась забита под завязку, и ему пришлось битый час кружить по узким улочкам, пока он наконец не отыскал богом забытую стоянку. Выбравшись из машины, он тут же угодил прямо в лужу: ботинки промокли насквозь и заполнились грязной жижей, а штанины на добрую половину вымокли и противно прилипли к голеням. Син Цзинь так рассвирепел, что тут же вытащил телефон и позвонил оптовику с требованием перенести встречу на другой день.

К счастью, менеджер розничного торговца оказался человеком понятливым и тут же отвез Син Цзиня в банный комплекс. Лишь после того как вся компания с комфортом отмокла в горячих источниках, они смогли нормально перейти к делу.

Но на этом злоключения не закончились. Как-то вечером Син Цзинь просматривал ежемесячный финансовый отчет компании и внезапно почувствовал голод. Шагнув к холодильнику, он распахнул дверцу, выудил рулет, оставленный кем-то из подчиненных пару дней назад, и принялся торопливо заглатывать его всухомятку. Не наевшись этим, он поверх полирнул всё бутылочкой ледяного пива. Набив желудок и ощутив сытность, он вдруг почувствовал страшную дремоту, прямо так завалился на кровать и уснул.

Не прошло и получаса полудремы, как живот Син Цзиня скрутило так, будто там бушевал девятый вал. Забыв про тапки, он кубарем скатился с кровати и бросился в ванную, где его со страшной силой вырвало, казалось, вместе с желчью. Даже опорожнив желудок, он продолжал корчиться от резких спазмов.

Побретя в гостиную, он опустился на диван, прижимая руки к животу. Боль становилась все сильнее, и вскоре его тело налилось тяжестью, а кожу обсыпало холодным потного.

Подумав дурное, Син Цзинь сообразил: это симптомы пищевого отравления.

Превозмогая слабость, он поднялся, порылся в мусорном ведре, извлек коробку из-под злосчастного рулета и глянул на дату — срок годности истек ровно два дня назад.

Син Цзинь тут же вызвал скорую помощь, и его увезли в больницу ставить капельницу.

Его близкий друг У Чжэньчуань по телефону клятвенно уверял, что непременно примчится навестить его. Лежащий на больничной койке Син Цзинь еще ничего не успел ответить, как из трубки донесся шум перепалки.

Какой-то звонкий голос с раздражением бросил:

— Ты собрался ухаживать за ним? А кто тогда будет ухаживать за мной? Оставляешь нас с ребенком куковать в одиночестве!

У Чжэньчуань тихо отговаривал:

— Юй Хэ, я всего на день. В холодильнике есть еда, если совсем припрет — закажешь доставку.

— Ты предлагаешь мне питаться объедками? Ты серьезно предлагаешь мне жрать объедки?! А если я тоже отравлюсь? Я не умею готовить и терпеть не могу готовую еду на дом! Ты же говорил, что любишь меня больше всех на свете, все это ложь!

— Когда я тебя обманывал? Разве стал бы я садиться в тюрьму ради тебя, если бы не любил? Хватит устраивать балаган!

— Ты снова заводишь старую песню, хочешь заставить меня мучиться совестью?! Жаждешь, чтобы я пожалел о содеянном?! Заявляю тебе — не дождешься! Прошло столько лет, прекрати вечно тыкать мне этим в лицо!

— Хватит! — у Син Цзиня от этого галдежа в висках запульсировало. — Обычное пищевое отравление, тут полно медсестер, обойдутся без тебя. Сиди дома и нянчи свою змеюку подколодную, можешь не приезжать!

— Цзин-гэ, прости... Я в другой раз угощу тебя обедом.

— Хватит болтать, отбой.

Син Цзинь с досадой помассировал переносицу и бормотал себе под нос:

— Безнадежное дерьмо.

У Чжэньчуань был другом, с которым они плечом к плечу прошли через огонь и воду. Когда У Чжэньчуаню исполнилось двадцать, он средь бела дня огорошил Син Цзиня звонком: его, мол, сажают в тюрьму.

Сначала Син Цзинь решил, что приятель шутит, но в тот же день получил известие об аресте У Чжэньчуаня за то, что тот насмерть сбил на машине женщину с ребенком.

Эта новость вонзилась в голову Син Цзиня ржавым гвоздем. На миг в глазах потемнело, сердце заколотилось как безумное, и только вовремя подвернувшаяся стена удержала его от падения.

К тому времени у Син Цзиня почти не осталось родственников: кто умер, с кем оборвалась всякая связь. У Чжэньчуань был для него не просто другом — он стал единственным близким человеком без кровного родства. В ту пору сам Син Цзинь перебивался копейкой как самый обычный нищий трудяга. Он метался повсюду, унижаясь перед каждым встречным, словно последняя шавка, лишь бы насобирать денег для У Чжэньчуаня в надежде добиться смягчения приговора через компенсацию пострадавшим.

Тогда Син Цзинь ночами не смыкал глаз и куски в горло не лезли, но нужную сумму так и не собрали. К счастью, нашелся сердобольный благодетель, пожелавшей остаться неизвестным, который выложил за них всю сумму. В итоге У Чжэньчуань получил шесть лет — результат оказался куда мягче худших опасений Син Цзиня.

А когда У Чжэньчуань вышел на свободу, рядом с ним внезапно объявился молодой писаный красавец, да еще и с сыном на руках, и они зажили втроем под одной крышей. Вот тогда-то у Син Цзиня и зародились первые подозрения.

Под давлением Син Цзиня У Чжэньчуань, заикаясь и путался в показаниях, выложил всю правду о той злосчастной аварии.

Выяснилось, что за рулем на самом деле сидел парень У Чжэньчуаня — Чэн Юйхэ, а У Чжэньчуань взял вину на себя, выступив козлом отпущения! И этот же бессердечный негодяй, пока У Чжэньчуань чалился на зоне, спокойно женился на богатой тетке, прижил с ней ребенка, а после развода бесстыдно притащился обратно к У Чжэньчуаню вместе с приплодом!

Впрочем, говорить так было бы не совсем верно: на деле У Чжэньчуань сам набивался в чужие отцы и теперь с пеной у рта уговаривал Син Цзиня, готового прирезать подлеца, не опускаться до уровня Чэн Юйхэ.

У Син Цзиня в глазах потемнело от ярости. Он занимал деньги по всей округе, поступался совестью, чтобы вытащить У Чжэньчуаня, и каждый раз, вспоминая, что тот проводит лучшие годы за решеткой, едва не давился собственной слюной, из кожи вон лез передать ему хоть что-нибудь, трясясь над каждой мелочью из страха, что дружку там приходится туго — а в ответ получил от У Чжэньчуаня вот такой сюрприз!

Оттаскав его за воротник и хорошенько отлупив, Син Цзинь гордо удалился. Добрые полгода они не поддерживали никаких контактов, пока недавно У Чжэньчуань не пристал к нему как банный лист, вымаливая прощения, так что им поневоле пришлось помириться.

С братом, с которым выросли вместе, их связывало слишком многое, и сколько бы глупостей тот ни творил, оставалось только смириться. Вот только Чэн Юйхэ вызывал у Син Цзиня такое жгучее отвращение, что он заодно и на У Чжэньчуаня смотреть не мог — уж лучше вовсе не видеться.

http://bllate.org/book/36712/4566388