Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 4

Два месяца назад план Син Цзиня уже попал к нему в руки. Толстенная стопка бумаг — даже мизинцем левой ноги можно было догадаться, что составленный подобной бессистемной мелкой компанией проект насквозь состоит из банальностей и логических неувязок, и воплотить его в жизнь не было ни малейшего шанса. У него даже желания не возникло открыть его и прочитать.

Однако этот Син Цзинь оказался на редкость прилипчивым: стремясь завязать полезные знакомства, он шёл на любые ухищрения. Каким-то образом он умудрился отправить подарок прямо любовнице его подчинённого, менеджера Ли, очевидно, приняв ту за законную супругу менеджера Ли и надеясь, что она замолвит за него словечко перед мужем.

Слухи гласили, что та любовница понятия не имела о наличии у менеджера Ли жены. Выслушав расшаркивания Син Цзиня, она вмиг переменилась в лице, помрачнела пуще тучи, схватила подарок и была такова.

Изначально у менеджера Ли и флаг на ветру развевался, и домашний очаг не гас — а теперь всё рухнуло в одночасье. Не прошло и нескольких дней, как жена и любовница менеджера Ли заявились в компанию вместе и устроили скандал. Все трое, не выбирая места, сцепились в драке, и самым смешным во всей этой истории было то, что этот горе-подчинённый даже не смог одолеть двух женщин — ему знатно нащёлкали по лицу, и он мгновенно стал посмешищем для всей компании.

После такого позора менеджер Ли бессовестно отказался увольняться. Впрочем, если подумать, человек он посредственный, заслуг никаких, кроме стажа, и в другой компании ему ни за что не предложили бы тех условий, что в Хуашэн.

Менеджер Ли целыми днями орал в офисе, что задаст Син Цзиню жару. Все за глаза потешались над ним, подчинённые при встрече нарочно обходили его стороной, из-за чего выражение его лица с каждым днём становилось всё мрачнее, и кто знает, не выкинет ли он в один прекрасный день какую-нибудь жуткую глупость.

Больше всего директора Янь озадачивало поведение директора Сюэ. Хотя директор Сюэ обычно не лез в личную жизнь сотрудников, устраивать балаган в офисе и портить репутацию компании категорически возбранялось. Директор Сюэ наверняка услышал об этом происшествии в тот же миг, и в соответствии со своим стилем ведения дел ему следовало бы давным-давно указать менеджеру Ли на дверь. Однако к полнейшему изумлению директора Янь, директор Сюэ не только не уволил менеджера Ли, но напротив, сославшись на то, что начальник отдела закупок беременна и испытывает недостаток сил, перевёл менеджера Ли туда на помощь.

Отдел закупок славился своими хлебными местами, а закупки в их компании и вовсе были золотой жилой. Помимо тех, кто действительно пахал за троих, в кабинетах отдела закупок заседали внуки и внучки какого-нибудь главврача больницы, сыновья неких больших начальников — сборище задравших носы и смотрящих на всех свысока блатных личностей.

Для компании, занимающейся медицинским оборудованием, налаживание хороших отношений с больницами стояло на первом месте, и тех дармоедов из отдела закупок директор Сюэ держал при себе нарочно для поддержания нужных связей. На их нечистые на руку делишки он тоже смотрел сквозь пальцы: в конце концов, всё то бабло, что эти люди загребали в виде откатов, директор Сюэ потом вдесятеро, а то и в сто раз возвращал через их высокопоставленных родственников.

Многие в компании завидовали менеджеру Ли лютой завистью, кое-кто даже тайком шушукался, не обзавелся ли тот какими-то связями. Сам же менеджер Ли лучился самодовольством, и от его прежней подавленности не осталось и следа.

Менеджер Ли был его подчинённым, и его он знал лучше всех: происхождение у парня самое обычное, откуда взяться связям?

К тому же работа в закупках полна хлопот и рутины, а менеджер Ли всю жизнь барахтался на рынке продаж и в закупках не смыслил абсолютно ничего. Это шло вразрез с принципом директора Сюэ использовать каждого на своём месте и выжимать максимум из любого ресурса, так что подобный маневр по-настоящему ставил его в тупик.

Месяц спустя компанию потрясла громкая новость.

Менеджер Ли был передан органам общественной безопасности по подозрению в получении огромных откатов!

Услышав об этом, он почувствовал, как из глубины души поднимается леденящий холод, а пальцы, сжимавшие чайную чашку, задрожали мелкой дрожью.

Стоило только перевестись в отдел закупок, как тут же хватило ума срубить откат в сорок-пятьдесят тысяч? К тому же любые заказы на сумму свыше ста тысяч подлежали обязательному утверждению у директора Сюэ, и он вовсе не считал, что директор Сюэ мог совершить подобную оплошность. Единственным возможным объяснением оставалось то, что директор Сюэ сделал это намеренно!

После случившегося в отделе закупок все задрожали за свои шкуры, и руки у сотрудников стали гораздо чище. Такой приём — казнить одного курицу, чтобы запугать остальных обезьян — вышел поистине изящным. Но раз директор Сюэ так долго привечал отдел закупок, почему он решил пустить под нож именно менеджера Ли?

Поразмыслив так и эдак, директор Янь пришёл к выводу, что при всей масштабности затеи директора Сюэ главную выгоду извлёк вовсе не он, а Син Цзинь!

Если бы менеджера Ли просто уволили, он бы непременно возложил всю вину за своё увольнение на Син Цзиня. Теперь же менеджер Ли увяз в судебных разбирательствах по самые уши и больше физически не смог бы чинить препятствия Син Цзиню.

Глава 4. Явившиеся не с добром

В день начала расследования против менеджера Ли секретарша директора Сюэ внезапно велела ему зайти в кабинет генерального директора, особо подчеркнув, чтобы он обязательно захватил с собой план Син Цзиня.

Холодный пот тут же градом скатился со лба директора Янь. Раньше он ни капли не переживал из-за этой истории с Син Цзинем, и тот паршивый план давно валялся где-то в пыльном углу — а может, его уже отправили в шредер на уничтожение. Если директор Сюэ вдруг заинтересовался столь ничтожной сошкой, на то обязаны быть веские причины. И если этот план не отыщется, последствия, судя по всему, окажутся самыми плачевными.

Директор Сюэ не стал бы устраивать разнонос из-за оплошности какого-нибудь рядового сотрудника, но это вовсе не значило, что он отличается снисходительностью и заботой о подчинённых. Напротив, директор Сюэ держал всех в ежовых рукавицах, замечая малейшую оплошность. Стоило директору Сюэ разочароваться, и потеря шансов на премии и повышение казалась бы мелочью — того гляди, придётся собирать манатки и катиться на все четыре стороны.

Конечно, при том солидном положении, которое директор Янь занимал в компании, до вышвыривания на улицу дело бы вряд ли дошло, но если бы его разжаловали или задвинули на задворки? Обладал ли он толстой кожей менеджера Ли, чтобы остаться? Бывал ли у него иной путь, кроме как уйти по собственному желанию?Крупная компания похожа на точный механизм, где каждый сотрудник — лишь взаимозаменяемая шестеренка. Текучка кадров в отделе продаж была самой высокой: с тех пор как директор Янь пришел в эту компанию, окружавшие его люди сменились уже несколько раз, и имена некоторых подчиненных он даже не мог вспомнить. А значит, и он сам вовсе не был уникален и незаменим.

Чем больше директор Янь об этом думал, тем сильнее тревожился. К счастью, лихорадочно пошарив во все стороны, он нащупал папку под диваном.

Найти-то он ее нашел, но ведь этот проект он совершенно не читал! Что он ответит, если директор Сюэ сейчас начнет расспрашивать его о деталях?

Директор Янь вытер пот со лба и, смирившись со своей участью по принципу была не была, наскоро пролистал документ пару раз, после чего в полном смятении толкнул дверь и вышел наружу.

В кабинете директора Сюэ было две огромные панорамные стены-окна. Стоя перед ними, можно было с высоты любоваться оживленными пейзажами центра города, да и освещение здесь было превосходным. В этот момент лучи заходящего солнца пробивались сквозь стекло, и весь кабинет окутывало теплое сияние. Директор Сюэ, одетый в сшитый на заказ костюм и чинно изучавший бумаги, казался частью этой картины, прекрасной, как полотно западного художника.

Но директору Яню было не до эстетики. Он уже довольно долго стоял в кабинете, а директор Сюэ все так же склонялся над документами и вовсе не собирался с ним разговаривать.

Обычно на лице директора Сюэ всегда играла легкая улыбка — пусть и фальшивая, из-за которой вечно не удавалось понять, что у него на уме, но по крайней мере создававшая видимость мягкости. Сейчас же брови директора Сюэ были нахмурены, лицо выглядело поистине мрачным и ледяным, а тишина в кабинетовала давила столь тяжелой атмосферой, что директор Янь едва мог дышать.

Он украдкой бросил несколько взглядов на бумаги, которые читал директор Сюэ: это была заявка на тендер, связанная с недвижимостью.

Отец директора Сюэ сколотил состояние на строительстве жилья, и поговаривали, что сам директор Сюэ тоже занимал важную должность в компании своего отца. Значит, этот документ, судя по всему, относился к делам его родителя и не имел никакого отношения к Хуашэн.

Говорили, что у директора Сюэ были весьма натянутые отношения с отцом и старшим братом…

— Принес проект?

Голос директора Сюэ прервал его раздумья, и он торопливо протянул папку вперед.

Директор Сюэ отодвинул тендерную заявку в сторону, взял проект и положил перед собой. Стоило ему перевернуть первую страницу, как он усмехнулся, и его нахмуренные брови разгладились.

Директор Янь прекрасно понимал, над чем смеется директор Сюэ. Когда он сам просматривал бумаги, то тоже невольно улыбнулся: кто в здравом уме додумается наклеить собственную фотографию прямо на проект? Этот директор Син поистине был человеком удивительным.

Впрочем, это и вправду возымело какой-то неожиданный эффект: директор Син на фотографии выглядел весьма привлекательно, его персиковые глаза при улыбке слегка сужались, не неся в себе ни лести, ни приторности. Он казался мягким и дружелюбным, вызывая необъяснимое желание сблизиться — совсем не похоже на его обычные замашки уличного хулигана.

Они долго молчали. Внезапно директор Сюэ протянул руку, отлепил фотографию Син Цзиня от документа, как ни в чем не бывало сунул ее во нагрудный карман и захлопнул папку, даже не заглянув в ее последующие страницы.

Директор Сюэ наконец поднял на него взгляд:

— Отправляйся вести с ним переговоры о сотрудничестве. Каких бы успехов вы ни добились, докладывай мне обо всем своевременно.Директор Янь остолбенел: откуда только взялся этот Син Цзинь? Они были знакомы с директором Сюэ с давних пор, или же он заранее разузнал, что директор Сюэ питает слабость к мужчинам, и специально прикрепил своё фото?

Как бы то ни было, видя, с каким неподдельным интересом директор Сюэ разглядывает парня, директор Янь больше не смел относиться к Син Цзиню пренебрежительно.

Позже, когда директор Янь собирался на ужин, куда его пригласил Син Цзинь, он заодно доложил директору Сюэ время и место встречи. Он искренне полагал, что директор Сюэ наверняка будет недоволен тем, что его беспокоят по таким пустякам, однако, к его превеликому удивлению, директор Сюэ, находившийся в тот момент в командировке, тут же сел на самолёт и вернулся.

В тот день директор Сюэ опоздал. После того как он занял своё место, атмосфера за столом стала странной и напряжённой: хотя он и разговаривал с ним, краем глаза то и дело украдкой поглядывал на Син Цзиня. Син Цзинь же и вовсе потерял всякий страх — прямо через стол, ничточто же сумняшеся, он впился взглядом в лицо их директора Сюэ.

Остальные присутствующие смущенно не знали, что и делать; их головы опускались всё ниже, они были готовы уткнуться лицами в тарелки.

Всем было прекрасно известно, что директор Сюэ предпочитает мужчин. Вот только прежде рядом с ним крутились лишь нежные и миловидные парни, а такой дерзкий и резкий тип, как Син Цзинь, появился впервые. Неужели пресноватые блюда приелись, и ему захотелось чего-то поострее?

Однако холодная усмешка на губах директора Сюэ и всё сильнее падавшее атмосферное давление совсем не походили на признаки того, что он положил глаз на Син Цзиня. Директор Янь окончательно запутался и потерял всякую нить происходящего.Вскоре директор Сюэ выпроводил их всех. Окружающие, словно получив помилование, поспешно поднялись со своих мест, боясь отстать друг от друга хоть на секунду. Добравшись до выхода и оглядевшись, они чуть не вытаращили глаза от удивления!

Син Цзинь прижался к груди директора Сюэ, непрерывно бормоча: «Красавица», — и с блаженным выражением лица крепко сжимал его руку, не желая отпускать. И что самое невероятное — директор Сюэ даже не думал отталкивать его.

Увиденная сцена потрясла воображение. В голове директора Янь пронеслись раскаты грома, и он был готов дать себе две пощёчины за то, что только что смотрел на Син Цзиня с таким презрением!

Директор Янь изначально полагал, что Син Цзинь и их директор Сюэ уже сошлись. Однако, когда он заикнулся о контракте, директор Сюэ лишь неопределённо пожал плечами, в то время как Син Цзинь, словно с шилом в заднице, ежедневно названивал и теребил его без остановки. Директор Янь никак не мог взять в толк намерения директора Сюэ и застрял посередине, оказавшись виноватым перед обеими сторонами. Если бы директор Сюэ в конце концов не смягчился и не велел Син Цзиню обсудить контракт напрямую с ним, директор Янь уже готов был бросить всё и сложить полномочия.

Лишь когда Син Цзинь поинтересовался у него по телефону, кем был тот длинноволосый мужчина, директор Янь наконец всё понял: Син Цзинь понятия не имел, что длинноволосый мужчина — это их босс Сюэ Бэймин. Это означало, что директор Сюэ не раскрыл Син Цзиню свою истинную личность, возможно, просто решив немного позабавиться и вовсе не планируя заходить дальше.

Именно поэтому он не стал прямо говорить об этом по телефону. В конце концов, этим двоим предстояло встретиться лицом к лицу, и директор Янь, наконец-то избавившись от необходимости крутиться между ними, тяжело и облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/36712/4566384