Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 3

— Алло, сестра Ван?

— Директор Син, почему вы сегодня не приехали в компанию? Вы плохо себя чувствуете?

Вспомнив вчерашнюю ночь, Син Цзинь сжал зубы и через силу ответил ровным голосом:

— У меня тут кое-какие дела в городе, нужно разобраться. Скоро буду в компании, а что случилось?

— Печать ведь у вас в кабинете? У меня тут документы, нужно поставить печать.

— Хорошо, я сейчас вернусь.

Положив трубку, Син Цзинь глянул на часы и с удивлением обнаружил, что уже час дня!

Что бы ни случилось, дела компании нельзя забрасывать. Он мыл посуду на ресторанных кухнях, таскал кирпичи на стройках, его презирали и унижали, и лишь благодаря этому он добился того, что имеет сегодня. И хотя эта фирма — всего лишь небольшая торговая компания, он прошел путь от выживающего на самом дне сироты до сегодняшнего дня, и эта компания — вся его жизнь.

Тяготы раньше были для Син Цзиня обычным делом, так что стоило ли расстраиваться из-за того, что его поимел какой-то мужчина? Утешая себя и стараясь не замечать садрящей боли сзади, Син Цзинь медленно побрел в ватную комнату.

В ванной висело зеркало в рост человека. Стоило Син Цзиню бросить на него взгляд, как его лицо мгновенно переменилось: одна сторона его гордости — красивого лица — покраснела, на подбородке запеклась его собственная рвота, а крепкий живот покрывали багровые синяки, будто после жестоких истязаний.

Это жалкое зрелище полностью разрушило все попытки Син Цзиня утешить себя. Схватив керамическую чашку, он со злости швырнул ее в зеркало, разбив его на мелкие осколки.

Приняв душ и выйдя из ванной, Син Цзинь едва успел кое-как взять себя в руки, но стоило ему заметить на полу использованный презерватив, как он снова сорвался. Взбешенный, он смел на пол всю воду и чайник со стола. Разум плавился от гнева, и он принялся срывать и бросать на пол стеклянный прикроватный светильник с кистями и телефон вместе со шнуром.

Сделав это, Син Цзинь все еще не остыл, но рассудок понемногу начал к нему возвращаться.

На полу почти не осталось свободного места, и Син Цзинь с досадой вцепился в волосы: за это ведь придется платить компенсацию...

Тяжело вздохнув, Син Цзинь опустился на диван, медленно сжал кулаки и пробормотал:

— Сука, это так просто не закончится!

Очевидно, это история с извращенной моралью: гун — безумец, а шоу — далеко не идеальный человек. Принудительная любовь тут неизбежна, ведь без нее писать было бы скучно. Мне нравится именно такое, а те, кому это не по душе, будьте осторожны и обходите эту историю стороной.

Син Цзинь в итоге так и не поехал в компанию: затылок невыносимо болел, к тому же на лице отчетливо виднелись следы от побоев, так что показываться людям на глаза он пока не мог. Вместо этого, выехав из отеля, он сразу направился на машине в больницу.

Асфальт был слегка влажным, судя по всему, ночью шел небольшой дождь. С приходом осени летняя духота спала, и стоило Син Цзиню опустить стекло, как в салон ворвался запах влажной земли вперемешку с ароматом придорожных кустов. Легкая прохлада помогла его кипящему разуму немного остыть.

Во время остановки на красный свет он позвонил Ван Сю и сказал, что печать лежит в ящике его стола, а ключ от ящика можно найти, если приподнять цветочный горшок. Если печать нужна срочно, пусть берет и пользуется.

О важности печати не стоило и говорить: как только на документе ставился штихель компании, фирма брала на себя соответствующую ответственность.

Все бумаги в компании Син Цзиня проходили через его руки, прежде чем на них ставили печать. Никому другому он не доверял, но Ван Юаньминь была исключением.

Эта женщина лет тридцать с небольшим вложила огромные силы в создание компании на самом ее старте. Бухгалтерию, кадры и продажи она взяла в свои руки, и порой даже за полночь звонила Син Цзиню, чтобы обсудить рабочие вопросы. Можно сказать, что без Ван Юаньминь компания рассыпалась бы песчаной бурей и ее вообще не удалось бы поднять.

Особенно когда через год после основания компания столкнулась с кризисом — именно благодаря Ван Юаньминь удалось пережить те трудные времена. За такие заслуги она вполне закономерно стала правой рукой директора.

Тогда Син Цзинь совершил ошибку в оценке рынка сбыта: вопреки возражениям Ван Юаньминь, он закупил огромное количество сырья и полностью исчерпал бюджет. В итоге товары залежались на складе, а денежная цепь порвалась. Чтобы спасти компанию, Син Цзиню пришлось идти за кредитом в банк.

Однако где ж взять банковский кредит вот так запросто? Сотрудник банка взглянул на налоговые отчеты и движение средств компании и заявил, что фирма работает в убыток! Вы шутите? Мы не благотворительностью занимаемся, помогаем тем, у кого и так всё хорошо, а не спасаем тонущих. Идите-ка подобро-поздорову в другое место!

Син Цзинь обивал пороги, молил всех подряд и так изнервничался, что у него на губах вскочили простудные пузыри. Те самые друзья-приятели, с которыми он водился в хорошие дни, вдруг испарились, и в конце концов именно Ван Юаньминь выпотрошила все свои сбережения, чтобы закрыть брешь в бюджете. Ее тогдашняя решимость и твердость поистине потрясли оказавшегося в отчаянном положении Син Цзиня. Он испытал столько чувств одновременно, что и слов не нашлось: он смотрел на Ван Юаньминь так, будто она была его вторыми родителями, и за ее спиной ему чудилось сияющее золотое божественное свечение.

После этого испытания Син Цзинь стал доверять Ван Юаньминь абсолютно и безоговорочно. Каждый праздник он приносил ей домой подарки, правда, муж и дети Ван Юаньминь неизменно выгоняли его метлами.

Как выяснилось, быть другом женщин — дело тоже не из легких.

Испытывал ли Син Цзинь к Ван Юаньминь какие-то чувства, выходящие за рамки дружеских? Спросив себя об этом честно, он понял, что нет, ни капли.

Ван Юаньминь действовала решительно и обладала широким характером, но был у нее один недостаток — заурядная внешность. Настолько заурядная, что из десятка женщин на улице восемь будут похожи на нее, это называлось за глаза обычной внешностью.

Син Цзинь принадлежал к тем антигероям, которые не способны поступиться своими принципами из-за внешности — он оценивал людей исключительно по лицу.

Он возвел в абсолют правило: у человека с красивой внешностью и внутри непременно должно быть всё в порядке. И вот сегодня Син Цзинь наконец-то осознал изъян этого принципа: ведь обладатель ослепительной красоты при ближайшем рассмотрении мог оказаться снабжен кое-чем покрупнее, чем у него самого!

Син Цзинь не смел вспоминать ту штуку толщиной и длиной с детскую руку — от этих мыслей его охватывала еще большая ярость и обида. Проезжая «лежачих полицейских», ему приходилось слегка приподнимать задницу над сиденьем, чтобы уменьшить боль от тряски.

В больнице Син Цзинь сделал только компьютерную томографию головы, которая выявила легкое сотрясение мозга. Что же касалось нижней части тела — несмотря на жжение, колющую боль и зуд, оставалось лишь пустить всё на самотек: он не мог позволить себе потерять лицо, да и в полицию не обратился по той же причине — боялся, что если это всплывет, над ним будут смеяться всю жизнь!

Син Цзинь устроил себе выходной, чтобы прийти в себя. Впрочем, выходным это можно было назвать лишь на бумаге: телефон разрывался от звонков, не оставляя ему ни минуты на размышления о мести.

Стоило вернуться в компанию, как на него снова обрушился вал дел, не дававших передохнуть ни секунды.

Это обычная болезнь маленьких компаний: начальник должен контролировать всё и вся, его график изо дня в день загружен сильнее, чем у подчиненных. То один сотрудник с другим из-за личной выгоды разругаются, то кому-то недосчитают премию, то надо планировать собрания, командировки, выставки, ежемесячные, квартальные и годовые отчеты, и даже праздничные подарки с корпоративами ложились на плечи Син Цзиня. Если бы не его природная неисчерпаемая энергия, за эти годы его молодое и красивое лицо состарилось бы лет на десять, не меньше.

Пережив конец месяца, Син Цзинь наконец смог выкроить время, чтобы разобраться в личных делах. В ту ночь он напился слишком сильно, и многие детали стерлись из памяти. Он помнил лишь, что того мужчины не было в списке его клиентов, но тот был отлично знаком с директором Янь, директором по продажам компании Хуашэн Медикал. Неужели этот человек был кем-то, кого директор Янь пригласил в последний момент?

При этой мысли Син Цзинь возненавидел в придачу еще и директора Янь — особенно за то, что тот, поев за их счет и приняв подарки, при всех пообещал заключить договор, но тянул резину и до сих пор ничего не подписал, а при любом упоминании контракта отговаривался отговорками и находил глупые предлоги.

За последние дни Син Цзинь дважды пытался зазвать директора Янь на обед: во-первых, чтобы расспросить про контракт, а во-вторых, чтобы навести справки о том самом мужике. Но директор Янь каждый раз находил предлоги, чтобы отказаться.

Син Цзинь с юных лет крутился среди самых разных людей и лучше всего умел читать скрытый смысл чужих слов. Однако этот директор Янь был прожженным, старым лисом: как бы Син Цзинь ни пытался выведать информацию, тот сохранял неопределенное выражение лица, и стоило им переброситься парой фраз, как он тут же ссылался на занятость. Син Цзинь не мог давить на него слишком сильно, поэтому оставалось только вешать трубку.

В этот день Син Цзиню окончательно надоело ходить вокруг да около. Как только вызов соединился, он без всяких церемоний саркастично бросил:

— Директор Янь, вы, может, и Чжугэ Лян, но я-то точно не Лю Бэй! Чтобы пригласить вас на обед, мне что, тоже нужно сделать три визита в хижину? Я уверен, что в такой крупной компании принятие решений строго регламентировано, а уж со своей стороны я проявил максимум искренности ради сотрудничества. Сейчас у меня всё уже давно готово, все предварительные шаги сделаны за эти два месяца. Неужели ваша уважаемая компания собирается давить авторитетом и в последний момент менять правила игры? Если вы и в этот раз скажете, что у вас нет времени, мне придется сильно изменить свое мнение о вашей фирме!

Син Цзинь откровенно блефовал: до реального подписания договоров было еще далеко, какие уж тут предварительные приготовления, разве что пришлось потратить немало сил на то, чтобы завязать нужные связи с Хуашэн Медикал.

Директору Янь, перешагнувшему сорокалетний рубеж и занимавшему в Хуашэн Медикал второе по значимости место после самого босса, даже рот открыть не дали — его окатили ушатом незаслуженных претензий. Лицо директора Янь то синело, то бледнело, и он уже собирался сбросить вызов, но, вспомнив указания своего шефа, был вынужден выдавить из себя улыбку:

— Директор Син, вы преувеличиваете. Как раз потому, что мы крупная компания, любые согласования требуют времени. Наш босс придает этому сотрудничеству огромнейшее значение и хочет лично обсудить с вами детали контракта. Как у вас со временем, сможете выкроить часок для личной встречи с нашим директором?

Услышав это, Син Цзинь тут же сменил тон на более мягкий:

— Директор Янь, простите ради бога. Я человек въедливый, но вспыльчивый, когда случаются срочные дела, сразу начинаю срываться. Вы уж не обессудьте.

— Что вы, директор Син, это мы недоглядели.

— Как зовут вашего босса?

— Директор Сюэ.

— О, директор Сюэ... Сюэ?

Син Цзинь никогда раньше не интересовался фамилией владельца их компании. Хуашэн Медикал всего за несколько лет взлетела до небес и стала крупнейшей в городе корпорацией по производству медицинского оборудования. Компания расширялась с бешеной скоростью и уже захватила большую часть внутреннего рынка. Помимо государственной поддержки, за этим определенно стояла какая-то влиятельная семья. Его маленькая фирмочка и так прыгнула выше головы, завязав контакты с Хуашэн, и Син Цзинь даже в мыслях не смел мечтать о том, чтобы сидеть за одним столом с вечно занятым директором такого гиганта.

Похоже, его компанию теперь действительно нельзя сбрасывать со счетов!

Скрывая торжество, Син Цзинь бросил «секунду» и, достав второй телефон, принялся искать ресторан. Спустя мгновение он неторопливо произнес:

— Как насчет того, чтобы встретиться завтра в обед в Ванцзянань? Это как раз недалеко от вашей компании, не стоит директору Сюэ тратить время на дорогу.

— Без проблем, я передам директору Сюэ.

— Да, чуть не забыл!

Чуть не упустив главное, Син Цзинь принял серьезный вид:

— Директор Янь, вы случайно не помните того длинноволосого мужчину, с которым мы ужинали в тот вечер?

На том конце провода воцарилось молчание — столь долгое, что Син Цзинь уже решил, будто звонок сорвался. Наконец в трубке раздался неуверенный голос директора Янь:

— ...Вы что, не знаете, кто это?

Син Цзинь опешил:

— С чего бы мне знать?

— Ничего... Очень скоро вы узнаете.

Директор Янь повесил трубку, испытывая суеверный ужас. Если Син Цзинь понятия не имел, кто такой директор Сюэ, то все его прежние догадки летели к чертям. Но как такое вообще возможно?!

http://bllate.org/book/36712/4566383