Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 14

Может ли Бай Кэ, столь добрый человек, действительно оказаться безжалостным к убийствам заклинателем демонов?

Сюй Цзыцзинь не смела и не желала больше думать об этом. Её взгляд был прикован к цветам и травам на подоконнике, и она молча занималась их обрезкой и уходом за ними.

— Старшая сестры.

Нежный голос раздался у неё за спиной, и Сюй Цзыцзинь, обернувшись, с удивлением обнаружила, что Юнь Вэйянь, завернувшись в одеяло, сидит, скрестив ноги, на кровати.

— Младшая сестра, тебе лучше?

Сюй Цзыцзинь поспешно закрыла створки окна, боясь, что ночной холод простудит Юнь Вэйянь — в конце концов, после тяжёлой болезни младшая сестрица была и без того слаба телом.

Юнь Вэйянь не ответила на её приветствие, а вместо этого внезапно сменила тему:

— Я так голодна, старшая сестра, мне бы хотелось каких-нибудь сладких пирожных, да и простая еда тоже подойдёт.

— Это...

Сюй Цзыцзинь немного поколебалась, но в конце концов, сжалившись, слово в слово передала Юнь Вэйянь предупреждение Юнь Ханьмянь.

— Значит, теперь даже Глава секты Юнь подозревает, что я — заклинатель демонов, верно?

Выражение лица Юнь Вэйянь помрачнело, она ещё плотнее закуталась в одеяло, слегка опустила голову и глуховатым голосом снова спросила Сюй Цзыцзинь:

— Старшая сестра, неужели ты не хочешь мне верить?

Слова, бывшие по сути вопросом, прозвучали с уверенной интонацией. Сюй Цзыцзинь прямо посмотрела в чистые, блестящие глаза младшей сестры.

Прекрасные и чистые чёрные зрачки словно рассказывали ей о своей боли.

Сюй Цзыцзинь на мгновение лишилась дар речи.

Юнь Вэйянь так и сидела на постели, тихо глядя на старшую сестру, которая прежде окружала её всевозможной заботой. Слёзы постепенно затуманивали ей взор, она закусила губу и хранила молчание.

Сердце Сюй Цзыцзинь внезапно пронзила боль: слёзы младшей сестры, словно бусины оборванного ожерелья, одна за другой катились по её похожему на нефрит лицу.

И в то же время они проливались в сердце Сюй Цзыцзинь.

Нахлынувшее чувство досады яростно терзало остатки разума в её голове.

Для Сюй Цзыцзинь Бай Кэ была не просто сестрой, она была ей ближе, чем родной человек.

Особенно на Празднике фонарей, когда Бай Кэ едва не пожертвовала всей своей практикой ради того, чтобы заслонить её от нападения чёрного тумана заклинателя демонов.

Столь верная и преданная чувствам, она абсолютно не могла быть заклинателем демонов!

Заметив, что выражение лица Сюй Цзыцзинь смягчилось, а после почти полумесяца совместной жизни она уже знала характер этой старшей сестры как свои пять пальцев, Юнь Вэйянь продолжила давить, чтобы подстегнуть её:

— Старшая сестра...

Сюй Цзыцзинь молча стояла на месте, глядя, как Юнь Вэйянь одаряет её горькой улыбкой.

— Сегодня мой день рождения, т-ты не могла бы остаться со мной и побыть рядом?

Воображаемый рубеж разумости наконец рухнул под натиском поднявшейся на сердце горечи.

Сюй Цзыцзинь слегка покраснела глазами, мысленно продолжая корить себя.

Ах ты, Сюй Цзыцзинь, Сюй Цзыцзинь, раз уж младшая сестра и справлялась о твоём здоровье, и осыпала тебя великими милостями, как ты вообще посмела усомниться в ней из-за чужих подозрений!

Юнь Вэйянь скрыла промелькнувшее на дне глаз холоднокровие и лишь легко бросила на Сюй Цзыцзинь мимолётный взгляд.

На её же лице по-прежнему сохранялось жалостливое выражение, в то время как в мыслях она рассчитывала, как бы с хитростью заполучить Духовный корень.

[В настоящее время Сюй Цзыцзинь находится на Стадии Золотого Ядра — поздней ступени. Согласно расчётам данных, если вступить в открытый бой, у тебя будет по меньшей мере ноль целых одна сотая процента уверенности в победе над ней], — Система продолжила серьёзно анализировать ситуацию для Юнь Вэйянь.

[Шанс успешного отравления равен нулю, в распоряжении хозяйки нет ядов; шанс успешного внезапного нападения составляет три процента, на Стадии Закладки Основания — поздней ступени против практикующего, превосходящего на целую великую ступень, вероятность успеха крайне мала...]

— У меня есть свой план.

Юнь Вэйянь протянула руку из теплыни постели и помассировала виски. Хоть дело это и головная боль, но не безвыходное же.

[Какой план?]

Раз уж хозяйка оказалась в столь опасном положении, Система редко когда решила проявить излишнее любопытство и расспросить о её замыслах.

Она услышала несколько самодовольный тон хозяйки, которая чётко и ясно произнесла в ответ четыре иероглифа:

— Идти напролом сквозь трудности.

На лице Сюй Цзыцзинь проступило смущение, она сложила руки в поклоне и склонила перед Юнь Вэйянь корпус, выражая своё извинение.

Юнь Вэйянь прикусила нижнюю губу и покачала головой в ответ на жест Сюй Цзыцзинь, но на сердце у последней неожиданно заскреблось легкое ощущение укола иглой.

— Младшая сестра, ложись в постель и хорошенько отдохни, а старшая сестра пойдет поищет тебе чего-нибудь поесть.

Смягчив голос и успокоив Юнь Вэйянь, она поднялась, вышла из дворика и, засучив рукава, собралась отправиться на маленькую кухню, чтобы собственноручно сварить для младшей сестры миску горячего супа с лапшой.

Сюй Цзыцзинь как-то слышала, что у простого люда в Девяноста девяти и восьмидесяти одном городе есть обычай есть лапшу долголетия в день своего рождения.

Обитатели Девяноста девяти и восьмидесяти одного города в массе своей были такими же людьми, как Бай Кэ, что порвали с бессмертным путем и деградировали из практиков в обычных смертных.

Сюй Цзыцзинь совсем не умела раскатывать тесто, но она очень хотела, чтобы её младшая сестра прожила долгую жизнь.

*

— Ты хочешь сказать, что Духовный корень Бай Кэ абсолютно невредим? Она защитила Сюй Цзыцзинь от атаки заклинателя демонов, как же её Духовный корень мог не получить ни малейшего повреждения!

Е Яцзы злилась всё сильнее, хлопнула ладонью по столу и подсознательно повысила голос.

— Неужели нефритовая бусина, переходящая по наследству в моем Клане Е, была одурачена какой-то мелкой соплячкой на Стадии Закладки Основания?! И всё же её Духовный корень действительно не похож на корни заклинателей демонов!

— Старейшина Е, не горячитесь так, успеете еще выслушать слова Главы секты Юнь.

Сюй Юэ торопливо попыталась урезонить готовую взорваться Е Яцзы.

Как же такой горделивой и надменной особе, как Е Яцзы, не гневаться, когда сокровище, передаваемое из поколения в поколение в семье Е — одном из девяти великих кланов — потерпело фиаско из-за какой-то безымянной девчонки вроде Бай Кэ!

Сколь бы сильно Сюй Юэ ни дорожила собственной репутацией в городе Аньян, ей всё равно приходилось идти на компромисс с Юнь Ханьмянь.

Бай Кэ была возвращена в город Аньян её собственными руками. Раньше Сюй Юэ относилась к этой девице с опаской, но, проведя тщательное расследование и не обнаружив никаких проблем, оставила всё как есть.

Ранее она даже собиралась возвысить Бай Кэ до ученицы внутреннего круга, а в дальнейшем принять в ученицы.

С одной стороны, Сюй Юэ хотела успокоить учеников внешнего круга, дабы продемонстрировать собственную добродетель и заработать хорошую репутацию, с другой стороны — искала душевного успокоения, ведь она испытывала тайную вину за смерть тех тридцати трех человек.

Если Бай Кэ действительно окажется заклинателем демонов...

Сюй Юэ глубоко вздохнула, мысленно продолжая просчитывать свое дальнейшее положение в секте.

Юнь Ханьмянь обвела взглядом выражения их лиц, слегка постучала по столешнице и продолжила ранее начатую тему:

— Именно основываясь на особенностях её Духовного корня, я предполагаю, что она может быть сообщницей заклинателя демонов.

Старейшина Сюй, старейшина Е, подумайте хорошенько: клан заклинателей демонов был уничтожен, но уцелела лишь она одна. Бай Кэ изначально была ученицей секты Фулян, а прикрытие в виде этого статуса позволяло ей без труда действовать заодно с заклинателями демонов внутри секты.

Юнь Ханьмянь неторопливо высказала соображение, которое уже давно роилось в её мыслях. Услышав это, Е Яцзы не преминула принять серьезный вид:

— А что тогда произошло на Празднике фонарей? Неужели она и заклинатель демонов разыграли этот спектакль вдвоем?

— Мне так вовсе не кажется.

Сюй Юэ подхватила разговор, протянула руку и наполнила вином чаши сидевших напротив двоих, после чего слегка пригумила изысканного напитка из своего бокала, немного подумала и продолжила:

— Неужели дело в том, что она не пожелала идти по одному пути с тем заклинателем демонов, и тот в гневе решил избавиться от Бай Кэ на Празднике фонарей, да только черный туман вышел из-под контроля и ударил в Цзыцзинь?

А Бай Кэ питает к Цзыцзинь столь глубокие чувства, что добровольно пошла ради нее на смерть?

Эти слова Сюй Юэ заставили Юнь Ханьмянь и Е Яцзы погрузиться в глубокие раздумья.

То, как Бай Кэ относилась к Сюй Цзыцзинь, видели абсолютно все — чего уж говорить о них троих.

В секте даже ходили слухи, будто Бай Кэ ухаживает за Сюй Цзыцзинь.

К тому же предположение Сюй Юэ имело под собой кое-какие основания, однако как раз история с Духовным корнем выглядела спутавшимся клубком нитей: попробуй распутай — только сильнее завяжешь.

Единственное, в чем Юнь Ханьмянь была уверена наверняка, так это в том, что Бай Кэ определенно замешана в делах с заклинателями демонов.

В то время как эти трое все еще размышляли и обсуждали, как бы вновь выманить того заклинателя демонов наружу, Сюй Цзыцзинь на цыпочках, крадучись, выбралась из дворика наставницы из теней у самого входа.

Направляясь на маленькую кухню, Сюй Цзыцзинь долго всё взвешивала и в конце концов решила сперва предупредить Юнь Ханьмянь.

Она ведь дала Главе секты обещание присматривать за младшей сестрой.

И хотя сейчас она отлучилась из комнаты лишь на время, Сюй Цзыцзинь все равно чувствовала, что нарушила слово.

Только собравшись войти во двор, она расслышала голоса Главы секты и наставницы.

Тогда Сюй Цзыцзинь применила духовную силу, затаила дыхание и прижалась спиной к стене за дверью.

В особенности после того, как она услышала догадки наставницы касательно Бай Кэ, радость постепенно стерла все терзания в сердце Сюй Цзыцзинь.

Она бросилась назад на маленькую кухню, бережно уложила миску с супом из лапши в ларец для еды и, переполненная счастливыми предчувствиями, с этим ларцом направилась обратно к комнате.

Проходя мимо раскачивающихся на ветвях увядших и готовых сорваться листьев, Сюй Цзыцзинь сорвала один пожелтевший засыхающий листок и повертела его в руках.

В мыслях она думала о том, что через пять месяцев снова настанет лето, а младшая сестра говорила, что любит пейзажи раннего лета, и тогда она обязательно сводит младшую сестрицу как следует погулять.

[Хозяйка готова?]

— Я твердо решила.

Юнь Вэйянь протирала платком испускающее серебристое сияние лезвие клинка в своей руке — она помнила, что этот нож ей подарила сама Сюй Юэ.

Шаги за дверью приближались. Юнь Вэйянь поднялась, подошла к двери комнаты и, затаив дыхание и сосредоточившись, стала ожидать появления Сюй Цзыцзинь.

— Младшая сестра! Посмотри, что я тебе принесла, каку—

Остаток фразы так и не успел сорваться с ее губ, как острое лезвие пронзило ей грудь насквозь.

Сюй Цзыцзинь оцепенела, подняв взгляд на стоявшую перед ней Юнь Вэйянь. В голове ее было абсолютно пусто, а в руках она все еще судорожно сжимала ларец для еды, в котором находилась лапша, символизирующая долголетие.

— Мл-ладшая — сестра...?

Воспользовавшись тем, что Сюй Цзыцзинь не предприняла ответной атаки, Юнь Вэйянь вытащила клинок и вновь безжалостно вонзила его в сердце Сюй Цзыцзинь!

Брызнув во все стороны брызги крови обагрили половину лица Юнь Вэйянь, но та, казалось, вовсе не обращала на это внимания. Второй рукой она разорвала Дантянь Сюй Цзыцзинь и без лишних церемоний вырвала ее парный Духовный корень!

— З-зач—...

Невыносимая боль от насильственного извлечения Духовного корня из тела лишила Сюй Цзыцзинь возможности выговорить хоть одно цельное предложение. На ее глазах выступили слезы, и она в упор уставилась на человека, который в эту минуту убивал ее.

Этот человек был так похож на ее младшую сестру.

Но Бай Кэ никогда бы не поступила подобным образом. Кто же она? Кто этот человек перед ней?

Сюй Цзыцзинь не смела и думать о том, каков же ответ кроется на дне ее сердца.

Кое-что она интуитивно чувствовала, но признавать этого совсем не хотела.

Юнь Вэйянь без колебаний проглотила двойной Духовный корень Сюй Цзыцзинь, и духовная энергия в ее теле мгновенно взметнулась вверх. Ее Дантянь наконец ощутил долгожданное насыщение.

Не обращая никакого внимания на болезненно исказившееся выражение лица Сюй Цзыцзинь, Юнь Вэйянь удовлетворенно облизнула губы, словно все еще распробуя несравненный вкус парного Духовного корня.

http://bllate.org/book/36711/4566331