Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 13

Сюй Цзыцзинь, не обращая внимания на попытки Сюй Юэ остановить её, одним взмахом ножа отбросила в сторону еще не обнаженный клинок своей наставницы, подлетела к кровати и, сжав оружие в руке, встала напротив Е Яцзы.

Вокруг царила зловещая тишина. Сюй Юэ позволила ученице дерзко бросить вызов старейшине секта Фулян, а сама осталась стоять в трех шагах от них, затаив дыхание и сосредоточенно наблюдая за происходящим.

— Разве у старейшины Е еще остались сомнения насчет Бай Кэ?

Мягко, едва шевеля губами, бросила Е Яцзы Юнь Вэйянь.

Только что она отказалась от помощи Системы, которая предлагала заблокировать боль.

Она обязана помнить ту боль, что ведет к Вознесению.

Пронзительные, въевшиеся в кости страдания дарят ясность ума.

Четыреста лет назад, чтобы преодолеть ограничения Пяти Духовных Корней, она зажала в зубах кусок грубой ткани и вспорола себе живот мечом, собственноручно вырвав духовный корень из Дантяня.

Триста лет назад, прорываясь на Стадию Зарождающейся Души, она перебила всех заклинателей в древнем секретном царстве, обагрила желтые пески кровью и в одиночку завладела величайшим духовным артефактом.

А сегодня —

Юнь Вэйянь вдруг одарила Е Яцзы горькой, блеклой улыбкой и прерывистым голосом произвела:

— Если старейшина Е мне не верит, она вольна сама вырезать духовный корень из тела Бай Кэ и во всем разобраться.

— Шицзэ!

Сюй Цзыцзинь тут же бросила нож на пол, подхватила Юнь Вэйянь на руки, свирепо зыркнула на Е Яцзы и стремительно удалилась.

Сюй Юэ молча стояла на прежнем месте, с холодным выражением глядя на Е Яцзы, у которой едва глаза на лоб не лезли от ужаса и гнева: та впилась взглядом в зажатую в ладони окровавленную нефриторую бусину, а на ее лице смешивались изумление и скорбь.

От прежнего высокомерного образа старейшины не осталось и следа.

— Не она! Оказывается, не она! Как такое возможно... Неужели я и впрямь ошиблась?

Бормоча себе под нос, Е Яцзы покачала головой, вздыхая, и в какой-то неуловимый для нее самой момент из покрасневших глаз сорвалась крошечная слеза.

Казалось, она наконец-то прозрела.

Выходит, Юнь Вэйянь и правда мертва уже десять лет.

Сюй Цзыцзинь несла на руках окровавленную Юнь Вэйянь, спешно направляясь к внутреннему двору, где располагались лекари, но по дороге совершенно неожиданно столкнулась с Юнь Ханьмянь.

После того памятного Праздника фонарей Юнь Ханьмянь по приглашению Е Яцзы осталась в резиденции секта Фулян в городе Аньян.

Большая часть дел в Юньчуань находилась под управлением ее доверенного лица Юнь Гуйи, а старейшины пока не спешили призывать ее обратно в секту.

Так что, от нечего делать, Юнь Ханьмянь просто начала обучать учеников секта Фулян мечу клана Юнь.

Она редко покидала Юньчуань и, в отличие от Юнь Вэйянь, не скиталась по всему Миру совершенствующихся, неизменно и свято соблюдая указания старейшин и наставницы.

Изучение меча, культивация, принятие обязанностей главы клана, обретение статуса Глава секты.

Каждый шаг давался ей на редкость легко, не встречая на пути ни единого препятствия.

Именно поэтому Юнь Ханьмянь никогда не могла понять Юнь Вэйянь: та ведь приходилась ей младшей сестрой, пусть и не из прямой ветви рода, но все же полноправной второй госпожой клана Юнь.

Даже решив не вставать на путь культивации и оставшись тихо и мирно жить в Юньчуань, она была бы обеспечена всем необходимым до конца своих дней.

Наставница некогда говорила Юнь Ханьмянь, что Юнь Вэйянь — человек крайне жадный, и советовала держаться от этой сестрицы подальше, опасаясь, как бы та не расхитила ее удачу.

Юнь Ханьмянь приняла слова наставницы за чистую монету и в точности им следовала, однако в тех уголках, куда никто не заглядывал, Юнь Вэйянь уже ступила на путь демонов и принялась изучать еретические искусства.

К тому моменту, когда Юнь Ханьмянь это осознала, Юнь Вэйянь уже превратилась в свирепую демоницу, наводящую ужас на весь Мир совершенствующихся.

А позже...

Юнь Ханьмянь бросила косой взгляд на безмятежно вытянувшуюся на кровати окровавленную девушку и принялась складывать пальцами заклинание, чтобы очистить ее от следов крови, а в голове помимо воли всплывали картины десятилетней давности.

Позже она, как все и ожидали, убила Юнь Вэйянь.

— Глава Юнь, как сейчас состояние моей шицзэ?

Взволнованный голос вырвал Юнь Ханьмянь из воспоминаний, и она повернула голову к стоявшей неподалеку от кровати Сюй Цзыцзинь.

Та торопливо шагнула вперед, желая взглянуть на Юнь Вэйянь, но Юнь Ханьмянь мягко остановила ее:

— Сюй Цзыцзинь.

— Глава Юнь?

Сюй Цзыцзинь в недоумении посмотрела на сидевшую у изголовья Юнь Ханьмянь: в ее сердце смешивались благодарность за оказанную помощь и легкое раздражение оттого, что та задерживается в комнате и мешает ей ухаживать за шицзэ.

— Состояние здоровья твоей шицзэ весьма странное: ее меридианы полностью разорваны от удара духовной силы, и при этом духовный корень в Дантяне ни капли не пострадал.

Юнь Ханьмянь слегка нахмурилась, ее спокойный взгляд был прикован к лицу Сюй Цзыцзинь.

— Я попыталась направить в ее тело духовную силу, чтобы помочь восстановить меридианы, но духовный корень яростно оттолкнул мою энергию. В обычных обстоятельствах поврежденный духовный корень нуждается в поглощении огромного количества духовной энергии для самоисцеления, из чего можно сделать вывод, что ее духовный корень цел.

Услышав выводы Юнь Ханьмянь, Сюй Цзыцзинь была потрясена до глубины души.

Лекари секта Фулян прямо сказали ей, что меридианы и духовный корень Бай Кэ разъедены черным туманом заклинателя демонов, исцелить их невозможно, и она навсегда останется калекой.

А Юнь Ханьмянь сейчас озвучила совершенно противоположный диагноз.

Неужели...

Сюй Цзыцзинь заморгала, обдумывая странности этой ситуации: неужели Глава Юнь плохой лекарь?

Но, подумав немного, она нашла этому объяснение: в конце концов, Юнь Ханьмянь — мастер меча, ей ли тягаться с профессиональными лекарями.

У каждого ремесла свои мастера, и этот нехитрый смысл Сюй Цзыцзинь прекрасно понимала.

Заметив переменчивое выражение лица Сюй Цзыцзинь, которая то и дело украдкой бросала на нее взгляды, Юнь Ханьмянь почувствовала себя еще более озадаченной.

После дюжины тайных взглядов со стороны Сюй Цзыцзинь Юнь Ханьмянь наконец не выдержала и спросила напрямую:

— Ты чем-то недовольна? И кстати, откуда все-таки у твоей шицзэ сегодняшние раны?

— Как я могу быть недовольна Главой Юнь? Во всем Мире совершенствующихся каждый знает о вашем безупречном сиянии, вы — бесспорный лидер праведного пути.

Сюй Цзыцзинь отделалась дежурной вежливостью и тут же сменила тему:

— Что же до моей шицзэ... Эх, тут долгая история...

Пока Сюй Цзыцзинь с преувеличениями и красками расписывала Юнь Ханьмянь поведение Е Яцзы, Система позвала Юнь Вэйянь в ее духовном сознании.

[Хозяйка? Хозяйка?]

— Не мешай, тсс... как же болит. У меня сегодня нет настроения слушать твои глупости.

Юнь Вэйянь крепко зажмурила глаза, слабо лежала на кровати и сквозь зубы терпела боль, причиненную ей Е Яцзы.

Хотя Юнь Ханьмянь и прочистила ей меридианы по всему телу, раны от их разрыва еще не затянулись.

А вновь обретенный духовный корень не подходил ее телу, и от чересчур чистой духовной энергии нефритовой бусины он даже начал понемногу разрушаться.

Нет, нельзя больше тянуть.

Юнь Вэйянь приоткрыла глаза лишь на щелочку и перевела взгляд на Сюй Цзыцзинь, которая вовсю заливалась соловьем перед Юнь Ханьмянь.

Она чуть повела носом, словно уловила аромат редчайшего деликатеса.

Что ж, пусть это случится сегодня ночью.

В конце концов, высшую технику владения ножом и техники культивации секта Фулян она уже изучила вдоль и поперек.

Юнь Вэйянь снова закрыла глаза, прикидывая, как бы расправиться с Сюй Цзыцзинь прямо под носом у Е Яцзы и Юнь Ханьмянь так, чтобы благополучно скрыться.

В прошлый раз ей повезло: Бай Кэ приняла белую траву за жертвенный цветок, и это подсказало Юнь Вэйянь, что от смеси этого растения с вином наступает отравление.

Иначе как бы она, будучи в ту пору слабой девчонкой на стадии Очищения Ци, смогла убить Бай Кэ, находившуюся на начальной ступени Стадии Закладки Основания?

[Хозяйка изначально планировала заставить Сюй Цзыцзинь добровольно преподнести ей духовный корень?]

— Да.

Юнь Вэйянь на редкость терпеливо пояснила Системе:

— Если вырвать духовный корень силой, он будет отторгать твое тело, на нем даже могут появиться трещины, из-за чего культивация станет нестабильной. Я давно хотела попробовать: а что если этот человек сам отдаст мне свой духовный корень? Быть может, тогда и корень признает мое тело. Только вот времени и сил вечно не хватало, да и Небесный Путь тогда наседал со страшной силой, и все вокруг объединились, чтобы затравить меня...

В голосе Юнь Вэйянь проскользнула ностальгия: четыреста лет для практикующего — срок далеко не мгновенный.

Обычному культиватору со скромными талантами, начавшему путь с первой ступени Очищения Ци, требуется не менее семидесяти-восьмидесяти лет, чтобы перешагнуть на Стадию Закладки Основания.

При этом в Мире совершенствующихся общепризнано, что именно Закладка Основания — настоящее начало пути культивации.

Иные люди всю жизнь лишь касаются стартовой черты истинных гениев.

Взять хотя бы саму Юнь Вэйянь.

Если бы она не решилась вырвать собственный Пять Духовных Корней, то, культивируй она хоть до конца дней, вряд ли смогла бы преодолеть Стадию Закладки Основания, не говоря уже о последующей Стадии Великого Достижения.

Просто ей было немного обидно.

Обидно за то, как слепо Небесный Путь благоволит главной героине, обидно оставаться признанной всеми бездарностью в клане Юнь.

Обидно прожить жизнь серой посредственностью.

Ведь она уже с трех лет схватывала всё на лету, а те приемы меча, что объяснял учитель, понимала с полуслова.

Но почему главной героиней должна быть именно Юнь Ханьмянь?

С какой стати она обязана прозябать в тени, служа лишь зеленым листом, оттеняющим цветок героини?

[Хозяйка...]

Система почувствовала, что эмоциональное состояние Юнь Вэйянь нестабильно, перерыла всю свою базу данных в поисках утешения, но так и не смогла подобрать слова.

— Судьба находится в собственных руках! Какая еще предначертанность, какой Небесный Путь — чушь собачья! — гневно бросила Системе Юнь Вэйянь. — Я не верю, что во всем Мире совершенствующихся лишь одна Юнь Ханьмянь способна вознестись. Если я успешно достигну Вознесения, быть может, и ты выполниш свое задание.

Юнь Ханьмянь пока еще не замечала, как Юнь Вэйянь препирается в мыслях с Системой.

Выслушав от начала и до конца длинную тираду Сюй Цзыцзинь, она выделила из запутанного потока слов ключевые моменты и смутно нащупала нить, способную связать все воедино.

Похоже, интуиция Е Яцзы ее не обманула, и в этой Бай Кэ определенно есть нечто странное.

Сделав вид, что ничего особенного не произошло, Юнь Ханьмянь велела Сюй Цзыцзинь хорошенько приглядывать за Бай Кэ и ни в коем случае не выпускать ту за порог до ее возвращения.

Сюй Цзыцзинь кивнула, соглашаясь с требованием Юнь Ханьмянь.

Та поднялась, распахнула дверь, установила вокруг комнаты защитный барьер, нацеленный против Юнь Вэйянь, и, взмахнув рукавом, отправилась на поиски Е Яцзи.

Глава 12. Она — заклинатель демонов.

Наступила ночь. Сюй Цзыцзинь распахнула створки окна: старые ветви в маленьком дворике шуршали под порывами ветра, добавляя обстановке уныния.

Юнь Ханьмянь ушла уже давно — настолько давно, что Сюй Цзыцзинь и сама невольно начала подозревать собственную шицзэ.

Противоречивые слова лекаря и Главы Юнь, трагический инцидент, в котором выжила лишь она одна, и явная неприязнь старейшины Е.

Все эти факты один за другим ложились перед глазами Сюй Цзыцзинь, а сегодняшнее поведение Юнь Ханьмянь и вовсе заставило ее насторожиться.

http://bllate.org/book/36711/4566330