Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 15

— За что? — повторила слова Сюй Цзыцзинь Юнь Вэйянь.

Она изо всех сил вонзила клинок еще на дюйм глубже, с презрением посмотрела на Сюй Цзыцзинь и холодно усмехнулась:

— Потому что...

Она специально протянула конец фразы и озарила лицо сияющей улыбкой. Та половина ее лица, что не была забрызгана кровью, казалась похожей на злобного духа, выбравшегося из пещеры десяти тысяч демонов.

— Потому что я заклинатель демонов.

Когда Сюй Цзыцзинь услышала своими ушами слово заклинатель демонов, слетевшее с губ Юнь Вэйянь, ее сердце окончательно умерло.

Она прекратила бесполезное сопротивление, ее пальцы медленно разжались, и шкатулка с глухим стуком грохнулась на землю.

Юнь Вэйянь решительно и четко выдернула клинок, и у Сюй Цзыцзинь больше не осталось сил поддерживать тело — под прерывистое, хриплое дыхание она рухнула на пол.

Воздух в комнате вмиг пропитался едким запахом крови.

— Ты... ты...

Сюй Цзыцзинь походила на задыхающуюся рыбу на разделочной доске мясника. Тяжело дыша и смертельно бледная, она из-за колоссальной кровопотери постепенно теряла рассудок.

Ярко-желтое платье, лучезарное, словно солнце, капля за каплей пропитывалось кровью. Собрав последние крохи остаточных сил, она задрала голову, глядя на младшую сестру перед собой, словно изнывающая от жажды рыба, что молит о воде.

Юнь Вэйянь стояла с мечом в руке, а алая кровь стекала по острому лезвию.

Она внезапно присела на корточки, протянула руку и кончиками пальцев коснулась покрытых мозолями подушечек пальцев Сюй Цзыцзинь. В ее взгляде не было и следа прежней нежности.

Выражение ее лица было настолько холодным, что она казалась совершенно другим человеком, не имеющим ничего общего с той Бай Кэ, которую та помнила.

— Я хочу...

Окутанный холодом клинок снова пришел в движение.

Юнь Вэйянь, не мигая, смотрела на поверженную старшую сестру, и перед ее глазами вдруг всплыли давно заброшенные фрагменты воспоминаний.

Черты лица Сюй Цзыцзинь постепенно сливались с лицами многих других людей.

— Я хочу... узнать...

Слабый голос едва слышно долетел до слуха Юнь Вэйянь, и она посмотрела на эту так бесконечно хорошо к ней относившуюся старшую сестру, лежащую на полу.

Духовная сила Сюй Цзыцзинь стремительно угасала, и сколько бы она ни пыталась снова и снова, выговорить хотя бы одну целую фразу уже не получалось.

Но в конце концов она была практиком на Стадии Золотого Ядра — если сейчас доставить ее к великому мастеру Мира совершенствующихся для спасения, возможно, оставался еще один шанс на выживание.

[Хозяйка?]

Юнь Вэйянь молча проигнорировала зов Системы и, поддавшись странному порыву, рукой закрыла глаза Сюй Цзыцзинь.

Эти живые глаза были доверху полны боли и, казалось, смешанной с ней легкой грусти, — лишь ненависти в них не было ни капли.

В тот же миг Юнь Вэйянь утратила мужество смотреть в глаза Сюй Цзыцзинь.

Какое-то необъяснимое чувство тихонько разлилось в сердце Юнь Вэйянь.

Юнь Вэйянь никак не могла взять в толк, почему Сюй Цзыцзинь ее не ненавидит.

Для такого заклинателя демонов, чья злость вызывала всеобщий гнев богов и людей, быть презираемой — самое естественное на свете дело.

Сюй Цзыцзинь спокойно смотрела на залитую кровью ладонь младшей сестры, уже смирившись с неизбежной участью.

Юнь Вэйянь вдруг зажмурилась и, полагаясь на интуицию, взмахнула мечом, вонзая его в Сюй Цзыцзинь.

В момент угасания сознания Сюй Цзыцзинь про себя безмолвно произнесла фразу, которую так и не смогла сказать вслух.

Я хочу узнать твое настоящее имя.

Удар в сердце, обрыв дыхания.

[Неужели хозяйка пожалела об этом?]

— Никогда.

Холодно бросила Система два слова Юнь Вэйянь, оторвала кусок ткани от угла стола, чтобы вытереть забрызганный кровью клинок, и тут же зашагала к двери.

За окном бушевал свирепый ветер, грозя разразиться ливнем.

[Прошу хозяйку немедленно отсюда уходить, скоро разразится Громовая Скорбь Золотого Ядра, отправляйся искать уединенную обитель, где никто не потревожит тебя во время Прохождения Скорби]

— Ты знаешь, почему умерла Сюй Цзыцзинь?

Внезапно задала Юнь Вэйянь вопрос, поставивший Систему в тупик. Та не ответила, продолжая подгонять хозяйку сбежать, взломав защитный барьер на двери.

Разве мог какой-то там барьер Юнь Ханьмянь, находящейся всего лишь на поздней ступени Стадии Великого Достижения, остановить Юнь Вэйянь, которая уже одной ногой перешагнула на Стадию Золотого Ядра?

Как говорится, в миру ходишь — лишнее умение за плечами не носит.

За четыре сотни лет поисков Дао и совершенствования, помимо меча Юньчуань, Юнь Вэйянь не только самостоятельно освоила искусство управления червями-гу, но и досконально изучила мастерство формирования массивов Шансюань.

Если бы Небесный Путь упрямо не чинил ей препятствий, Юнь Вэйянь, пожалуй, уже давно ступила бы на Стадию Преодоления Скорби.

Система порой думала: если бы ее хозяйка была главной героиней, то как бы выглядел этот мир?

Сейчас обстоятельства не позволяли ей размышлять — глухие раскаты грома за окном приближались все ближе, и Юнь Вэйянь пинком отбросила в сторону валявшуюся у ног шкатулку, направив духовную силу и сложив печать, чтобы снять барьер с двери.

В тот же миг вспыхнул ослепительный золотой свет. Юнь Вэйянь прищурилась, искоса бросила взгляд на мертвую Сюй Цзыцзинь и спокойным тоном произнесла:

— Она заплатила самую страшную цену за свою искренность.

В мгновение ока барьер рассеялся, и Юнь Вэйянь, сжав рукоять меча, взмахом скрылась вдалеке.

В тот же самый миг Юнь Ханьмянь вытащила меч и, превратившись в полосу белого света, примчалась к жилищу Сюй Цзыцзинь.

Е Яцзы и Сюй Юэ переглянулись и сразу поняли, что с Сюй Цзыцзинь наверняка что-то случилось — иначе Юнь Ханьмянь не могла бы внезапно сорваться с места и улететь.

Неужели...

По неизвестной причине у Сюй Юэ защемило сердце в груди, словно она теряла самого близкого человека.

Не может быть, Цзыцзинь на поздней ступени Стадии Золотого Ядра, технике владения мечом она обучила ее лично...

Заметив, что выражение лица Сюй Юэ начинает терять контроль, Е Яцзы встала, надавила ей на плечи, заговорив довольно тревожным тоном.

— Ты пока иди найди Юнь Ханьмянь, а я разберусь с делами в секте.

Сюй Юэ с благодарностью кивнула Е Яцзы, и тут же ее силуэт растворился в воздухе.

Е Яцзы подняла взгляд на затянутый темными тучами горизонт: яркие фиолетовые молнии то и дело пробивались сквозь глубокую черноту облаков, время от времени показывая свои кончики.

Свирепый, разрывающий всё вокруг ветер бушевал между небом и землей, а сломанные ветви и опавшие листья во дворе Сюй Цзыцзинь кружились в вихре. Юнь Ханьмянь толкнула дверь и невольно затаила дыхание.

Остывшее тело неподвижно распростерлось на холодном полу.

Однако на ее лице не было и тени боли, она словно добровольно отдала жизнь.

— Цзыцзинь!

Сюй Юэ, только что переступившая порог комнаты, сразу же увидела эту разрывающую сердце картину.

Ученица, которую она вырастила своими руками, в эту самую минуту лежала с забрызганным кровью платьем, не подавая признаков жизни.

Юнь Ханьмянь даже не подумала утешать убитую горем Сюй Юэ, вместо этого она наклонилась и подняла с земли шкатулку.

На вид шкатулка была самой простой, Юнь Ханьмянь проверила ее духовной силой — это действительно оказался обыкновенный ящичек.

Она открыла его: внутри лежала лишь миска с размокшей лапшой да испачканная бульоном бумажка с размытыми чернилами, на которой с трудом угадывались два иероглифа: утренний и радостный.

— Старейшина Сюй, мертвых не вернуть, прошу, умерьте свой гвар.

Юнь Ханьмянь опустила шкатулку на пол, в общих чертах уже догадываясь о подоплеке произошедшего.

Во всем Мире совершенствующихся, кроме Юнь Вэйянь, Юнь Ханьмянь не могла назвать никого другого, кто был бы способен разрушить созданный ею барьер.

Даже Гуань Лин из секты Шансюань, страстно увлеченный искусством формаций, не смог бы за столь короткое время снять ее защиту.

Только эта ее добрая младшая сестричка, обожающая изучать неортодоксальные и еретические пути, была способна на такое.

— Глава секты Юнь, я убью ее, я обязательно убью ее! Этот заклинатель демонов! Юнь Вэйянь! Это наверняка она!

Даже при том, что Сюй Юэ находилась на грани полного нервного срыва, выражение лица Юнь Ханьмянь не изменилось ни на йоту, сохраняя привычное равнодушие.

Видя воочию, как Сюй Юэ опустилась на колени рядом с Сюй Цзыцзинь и горько рыдает, Юнь Ханьмянь не испытывала ни малейшей печали.

Ее взгляд оставался безучастным, словно у зеваки, наблюдающего за представлением из-за кулис.

Спустя долгое время Юнь Ханьмянь наконец заговорила, холодно бросив Сюй Юэ:

— Мертвых не вернуть к жизни, старейшине Сюй не стоит слишком сильно убиваться.

Юнь Ханьмянь замолчала, ее мысли метались в беспорядке — она не могла ни дать Сюй Юэ легких обещаний, ни сорваться с места прямо сейчас в погоню за Юнь Вэйянь.

В конце концов, Юнь Ханьмянь была главой секты Юньчуань, главой Кланета Юнь и признанным лидером нового поколения праведного Пути.

Оставлять тело Сюй Цзыцзинь непогребенным противоречило бы человеческим устоям, и она опасалась осуждения людской молвы.

Вдохнув густой запах крови, висевший в воздухе, Юнь Ханьмянь почувствовала легкую головную боль. Безразлично наблюдая за прощанием Сюй Юэ со своей ученицей Сюй Цзыцзинь, она про себя подумала:

Похоже, она никогда еще не видела, чтобы Юнь Вэйянь над кем-то горько плакала.

Среди необъятных небес и земли бурлили ветра и облака, бесчисленные молнии столпились прямо над макушкой Юнь Вэйянь, а глухой раскатистый гул непрерывно кружил в ее ушах.

[На твоих руках кровь тридцати пяти человек, Небесный Путь точно не пощадит тебя, с этого момента Громовая Скорбь Фиолетовой Молнии непременно окажется еще суровее, чем в прошлый раз при перерождении]

Система на мгновение умолкла, подбирая слова, и продолжила анализировать ситуацию для хозяйки.

[Сейчас ты — превратившееся из растительного мира в человека создание, к тому же поглотившее двойной духовный корень Сюй Цзыцзинь со Стадии Золотого Ядра. Если ты выдержишь Громовую Скорбь, то сможешь в один миг достичь Зарождающейся Души]

[Если же Небесный Путь не признает тебя, боюсь, тебя разорвет молниями в клочья, и твоя душа рассеется]

— Ха.

Громадные пласты туч почти полностью окутали землю, и лишь одна изящная фигура стояла с мечом в руке, прямая и гибкая, словно зеленоватый бамбук. Женщина посмотрела на фиолетовые молнии в черных тучах и презрительно произнесла:

— Раз она смогла помешать мне однажды, то во второй раз ей это точно не удасться!

Свистящая Громовая Скорбь сорвалась с места, с бешеной скоростью устремившись прямо к макушке женщины.

Проигнорировав пронзительный визг Системы в своем сознании, Юнь Вэйянь покрепче сжала рукоять меча и, не выказывая на лице ни малейшего страха, взмыла навстречу грому.

[Хозяйка!]

Сопровождаемая пронзительным воплем Системы, в мгновение ока фиолетовая молния, несомая яростью Небесного Пути, с мощью тысяч мчащихся коней столкнулась с Юнь Вэйянь.

— Ха-ха-ха, Небесный Путь! Ты больше не властен надо мной!

Юнь Вэйянь одним мечом отбивала накатывающую волну Громовой Скорби, в ее глазах горел жадный голод до уровня культивации. Под непрекращающиеся возгласы изумления от Системы она даже схватила голыми руками разряд фиолетовой молнии и вогнала его прямо себе в тело!

— Пусть твоя фиолетовая молния закалит мою плоть!

Она зашлась диким смехом, ее испачканное кровью платье трепалось от неистового ветра, а фиолетовые разряды дюйм за дюймом проникали вглубь ее меридианов. Пронзительная до мозга костей боль заставила Юнь Вэйянь чувствовать себя так, словно она снова вернулась в тот день десятилетней давности, когда ее пожирали мириады демонов.

— Сегодня! Я непременно обрету Зарождающуюся Душу!

Не успело стихнуть эхо ее слов, как духовная сила на земле мгновенно взметнулась ввысь, и Юнь Вэйянь острым лезвием меча указала прямо на небо над головой.

Черные тучи давили на самую макушку, раскаты грома ревели на нее, словно разъяренный бушующий поток.

Она наконец подняла взгляд, глядя в упор на небо, давно уже затянутое чернотой.

Или, быть может, следовало называть его Небесным Путем.

— Я не понимаю! Ради чего, черт возьми! Ты хочешь меня заточить в темницу!

Дыхание Юнь Вэйянь было неровным, из уголков рта непрерывно сочилась алая кровь, и она дерзким, безумным тоном принялась проклинать Небесный Путь:

http://bllate.org/book/36711/4566332