Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 12

Речь затихла, и оба погрузились в долгое молчание.

Хорошенько всё обдумав, Сюй Юэ наконец кивнула и согласилась на требование Е Яцзы.

Хотя она прекрасно знала, что Бай Кэ, чья база культивации находилась лишь на Стадии Закладки Основания, ни за что не сможет выдержать проверку нефритовыми бусинами.

*

[Хозяин...]

[Хозяин...]

Система раз за разом пыталась добудиться до Юнь Вэйянь.

Она ощущала всё, что происходило вокруг, и каждый раз, когда чувствовала, как главная героиня с тревожным выражением лица замирает у постели Юнь Вэйянь, невольно съёживалась и дрожала в духовном сознании хозяйки.

Порой Системе казалось, будто главная героиня заметила её присутствие.

Это было её первое задание, и стоило ей очнуться, как она автоматически связала себя с Юнь Вэйянь.

Она знала сюжет книги, знала судьбы её персонажей, но понятия не имела, в чём заключалось её собственное конкретное поручение.

Быть может, когда главная героиня взойдёт по Великому Пути к Вознесению, она сможет отделиться от Юнь Вэйянь и перейти к следующему заданию?

Подумав об этом, Система даже немного расстроилась — в конце концов, они провели вместе с Юнь Вэйянь четыреста десять лет.

[Хозяин, если вы не проснётесь, боюсь, Юнь Ханьмянь и Е Яцзы вас обнаружат]

[Хозяин, Юнь Ханьмянь наговорила Е Яцзы столько гадостей о вас]

[Хозяин, а ещё Юнь Ханьмянь сказала Е Яцзы, что вы никогда не сможете вознестись]

— Кто сказал, что я не смогу вознестись?!

Юнь Вэйянь ещё даже не до конца пришла в себя, но уже через силу приподнялась на локте. Её кости ломило от боли, тело казалось совершенно обессиленным, и от малейшего движения она принялась безудержно кашлять, изрыгая кровь.

— Мелочь, повтори-ка, какой ублюдок сказал, что я не смогу вознестись? Я ему пасть порву!

Сквозь зубы процедила Юнь Вэйянь, злобно вытаращив глаза на жёлто-синий полог кровати.

Сюй Цзыцзинь, дежурившая у изголовья, услышав шорох, тут же откинула занавеску, крепко взяла Юнь Вэйянь за руку и принялась бережно вытирать платочком кровь с уголка её губ.

Юнь Вэйянь полностью проигнорировала присутствие Сюй Цзыцзинь и гневно закричала Системе в духовном сознании:

— Жёлтый, опять жёлтый! До чего же в секта Фулян любят жёлтый цвет! Говори немедленно: кто это сказал?!

Сердце кольнуло от подступившей ярости, и её ослабленное тело не выдержало такого потрясения — не дождавшись ответа от Системы, Юнь Вэйянь ощутила, как к горлу подкатил новый сгусток крови.

— Кхе... Кхе... Кхе...

— Младшая сестра!

Сюй Цзыцзинь проворно подхватила падающую Юнь Вэйянь, глядя на неё глазами, полными сердечной боли.

Бай Кэ была не просто её младшей сестрой, она была её спасительницей.

Если бы Бай Кэ не оттолкнула её, разве пришлось бы ей переносить такие страдания?

Чем больше Сюй Цзыцзинь думала об этом, тем сильнее терзалась чувством вины, желая отдать младшей сестре абсолютно всё, лишь бы искупить вину.

Она опустила взгляд на больную Юнь Вэйянь, лежавшую на её ложе: бледное лицо, меж бровей залегла густая, неразглаживаемая печать смертельной болезни.

Лекарь сказал, что младшая сестра, возможно, больше никогда не сможет культивировать, и остаток жизни ей суждено лишь поддерживать угасающую искру жизни драгоценными пилюлями.

Выплюнув кровь, Юнь Вэйянь наконец успокоилась.

Система спряталась в её духовном сознании и притворилась мёртвой, никак не реагируя на её недавние расспросы.

Не будь у неё сейчас куда более важных дел, Юнь Вэйянь непременно отыскала бы этого мерзавца и заставила сполна прочувствовать, что такое участь хуже смерти.

— Старшая сестра...

Юнь Вэйянь тут же напустила на себя хрупкий и жалкий вид, безвольно припав к груди Сюй Цзыцзинь, и, склонив голову, со слезами на глазах уставилась прямо на стоявшую перед ней девушку.

— Вы что-то скрываете от меня.

Она сдерживала готовые сорваться рыдания, но рука её сама собой судорожно вцепилась в ладонь Сюй Цзыцзинь, и она съёжилась в объятиях старшей сестры, словно раненый зверёк, ища тепла и защиты.

— Старшая сестра, неужели мой путь к бессмертию оборвался?

Не успела она договорить, как сердце Сюй Цзыцзинь пронзила острая боль — как ей было произнести эту жестокую правду перед Бай Кэ?

Сюй Цзыцзинь отвернулась, не смея вынести исполненного отчаяния взгляда Юнь Вэйянь. Бесчисленное множество раз она проклинала себя за то, что некогда привела младшую сестру на Праздник фонарей.

На глазах Юнь Вэйянь блестели слёзы. Она какое-то время молча смотрела на отвернувшийся профиль Сюй Цзыцзинь, и, заметив её уклончивое поведение, вмиг всё поняла.

— Се... Старшая наставница Сюй, тогда мне пора идти. Благодарю вас за многодневную заботу.

Согласно правилам секты Фулян, ученики, утратившие способность к культивации, были обязаны покинуть школу.

В Мире совершенствующихся неспособность культивировать ничем не отличалась от участи калеки — оставалось лишь уединиться где-нибудь в глуши и ждать дряхления и смерти.

Этот мир был одновременно безумно свободным и безумно косным: здесь правилица сила, и единственным мерилом ценности человека был его уровень культивации.

В то же время врождённые духовные корни определяли самую основу потенциала любого адепта.

Из-за этого в Мире совершенствующихся новорождённых младенцев с четырьмя и пятью духовными корнями повсеместно выбрасывали на произвол судьбы — подобное давно стало обычным делом.

Стоило такой ученице, как Бай Кэ — обладательнице четырёх духовных корней и лишённой каких-либо иных талантов, — покинуть пределы секты, и её дальнейшую судьбу несложно было предсказать.

Юнь Вэйянь попыталась подняться, но Сюй Цзыцзинь мягко прижала её обратно к груди.

— Старшая наставница Сюй?

С мертвенно-бледным лицом она уставилась на Сюй Цзыцзинь и механически произнесла:

— Я должна заплатить за целебные пилюли? У меня есть немного сбережений, которые я накопила во внешнем дворе. Они лежат в моём пространственном кольце, я сейчас же...

— Младшая сестра!

Сюй Цзыцзинь больше не могла сдерживать эмоции, крепко обняла Юнь Вэйянь, уткнувшись подбородком в её хрупкое плечо, и торопливо заговорила:

— Пока я жива, ты всегда будешь моей младшей сестрой и ученицей секта Фулян! Я буду защищать тебя всю твою жизнь, всё в порядке, культивация отнимает столько сил, давай просто бросим её...

Сюй Цзыцзинь долго и сбивчиво утешала Юнь Вэйянь, выложив чуть ли не все свои сокровенные мысли.

Юнь Вэйянь же, одновременно изображая слабую и невинную белую фиалку, мысленно презрительно отчитывала Сюй Цзыцзинь в разговоре с Системой.

— Подумать только, Сюй Цзыцзинь — из боковой ветви семьи Сюй! А я-то думала, она родная дочь Сюй Юэ.

— Мелочь, это случаем не она говорила, что я не способна вознестись? Культивация и должна быть тяжёлой, только вкусив горечь горечей, станешь человеком над людьми.

— Разве в Мире совершенствующихся занимаются чем-то, кроме культивации? Разве что романы крутят. Сюй Цзыцзинь глупа до невозможности, и как только Сюй Юэ умудряется быть наставницей? Моя ученица в своё время была куда лучше её.

Система: ...

Система раздумывала, стоит ли рассказать хозяйке о том, как после её смерти любимая ученица Тао Ли чуть не надругалась над её трупом.

По крайней мере, эта Сюй Цзыцзинь была предана Сюй Юэ до мозга костей.

В прошлой жизни Юнь Вэйянь отличалась крайней безжалостностью: убив старшую ученицу из секты Шансюань, она заодно вырезала всю семью этой девушки, бывшей для всех воплощением чистой белой луны.

Вырезала подчистую, так что на десять ли вокруг не осталось ни единой живой души — пощады не дождался никто, кто хоть капельку дышал.

Неудивительно, что Тао Ли и вся секта Шансюань ненавидели Юнь Вэйянь до мозга костей.

[Каков план у хозяина на следующий шаг?]

Юнь Вэйянь держалась вальяжно, полуприкрыв глаза и борясь с зевотой, пока Сюй Цзыцзинь продолжала бормотать что-то над ухом.

— У Ецзы есть фамильная реликвия, способная определять духовные корни. Я попросила её помочь мне скрыть правду, еще пара дней — и можно будет браться за Сюй Цзыцзинь.

Золотое Ядро, а то и Зарождающаяся Душа.

Стоило ей только подумать о прорыве на новую ступень и о грядущей расправе над врагами, как дыхание Юнь Вэйянь невольно участилось.

И в этот самый момент, когда она уже предавалась мечтам о том, как вернет былую силу и окрасит всё вокруг в алый цвет, Сюй Цзыцзинь обладала зрением поострее и вовремя заметила, как Е Яцзы и наставница толкнули дверь и вошли внутрь.

Сюй Юэ бросила на Сюй Цзыцзинь многозначительный взгляд, давая понять, чтобы ученица немедленно убиралась с постели Юнь Вэйянь и освободила место для Е Яцзы.

Сюй Цзыцзинь хоть и не понимала требований наставницы, но послушно подчинилась, разжав руки и отпустив младшую сестру.

Юнь Вэйянь слегка повернула голову и встретилась взглядом с Е Яцзы — в глазах бывшей подруги плескалось густое, тяжёлое убийственное намерение.

Е Яцзы немигающим, прожигающим взглядом уставилась на Юнь Вэйянь, молча подошла прямо к постели и сняла со своего запястья нить нефритовых бусин.

— Старейшина Е?

Опасаясь, что Е Яцзи навредит Юнь Вэйянь, Сюй Цзыцзинь попыталась шагнуть вперед, но Сюй Юэ преградила ей путь обнажённым клинком.

Атмосфера в комнате мгновенно опустилась до точки замерзания.

Юнь Вэйянь испуганно бросила вороватый взгляд на Е Яцзы и, лишившись последнего проблеска краски на лице, со страхом вжалась в одеяло.

Полностью игнорируя предупреждающий взгляд Сюй Цзыцзинь, Е Яцзы надела нефритовые бусины на запястье Юнь Вэйянь, быстрым движением заклинания рассекла собственный указательный палец и позволила каплям крови упасть на бусины.

Нефритовые бусины мгновенно испустили ослепительно-зелёное свечение и тут же вплавились в тело Юнь Вэйянь.

— А-а-а! —

В давние времена предки клана Е наложили на этот бессмертный артефакт печать: активировать его кровью и использовать мог лишь тот, в ком текла кровь рода Е.

Е Яцзы холодно смотрела на мучительные вопли Юнь Вэйянь. Оказавшись внутри тела, нефритовые бусины должны были отыскать духовные корни в Дантяне: если корни остались целёхоньки и невредимы, бусины после выхода наружу сохранили бы свой первоначальный цвет.

Вот только эти бусины просуществовали больше десяти тысяч лет и были преисполнены столь мощной духовной энергии, что обычный заклинатель просто не выдержал бы заключённой в них силы и взорвался бы от её избытка.

Юнь Вэйянь обеими руками схватилась за живот в районе Дантяня, покрываясь холодным потом и беспомощно извиваясь в агонии. Из её семи отверстий тонкой струйкой потекла кровь, ярко выделяясь на жёлтом постельном белье.

— Старейшина Е!

Сюй Цзыцзинь выхватила клинок и направила его на Е Яцзы — она больше не могла выносить вид страданий Юнь Вэйянь.

— Смотри же внимательно, твоя драгоценная младшая сестра Бай — она стопроцентно...

Не успело слово заклинатель демонов сорваться с губ, как Е Яцзы в неверии широко раскрыла глаза.

Нефритовые бусины вышли наружу.

И их изумрудный блеск был точно таким же, как прежде.

Глава 11: Поймать за руку

— Нет, нет!

Е Яцзы бросилась вперед, грубо схватила Юнь Вэйянь за разорванный воротник одежды и изо всех сил сдавила ей горло, заставляя поднять голову и посмотреть на неё.

— Я не верю! Скажи, скажи, что ты — та самая демоница Юнь Вэйянь!

В её последнем слове послышались едва уловимые нотки срывающегося в истерику голоса.

Юнь Вэйянь пару раз кашлянула. Все её меридианы полыхали так, будто их жгли раскалённым железом, и каждый вдох отдавался болью в заточённом в Дантяне духовном корне.

Этот уродливый, полный изъянов духовный корень, слепленный из тридцати четырех учеников внешнего двора секты Фулян, лишь чудом насильно вытащил её на Стадию Закладки Основания — позднюю ступень.

Если бы не та чёрная дымка, которую подарил ей неизвестный, чтобы скрыть ауру от фамильных бусин клана Е, Юнь Вэйянь давно бы уже разорвало на куски.

— Старей... Старейшина Е...

Слова звучали так тихо, будто грозили раствориться в воздухе. Собрав последние силы, Юнь Вэйянь распахнула глаза, глядя на лицо Е Яцзы, оказавшееся совсем близко к её носу.

Спустя десять лет, по милости Небесного Пути, её облик оставался всё таким же пленительным.

Алая кровь непрерывным потоком сочилась из уголка ртов Юнь Вэйянь и, стекая по белоснежному запястью Е Яцзы, капала на постель.

Эта картина больно полоснула по сердцу Сюй Цзыцзинь.

— Старейшина Е! Вы только что проверили мою младшую сестру, она вовсе не заклинатель демонов и уж тем более не та демоница, о которой вы твердите!

http://bllate.org/book/36711/4566329