Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 9

Продавец на маленьком лотке тяжело задышал и произнес:

— Покупаешь одно, второе в подарок. Уважаемый гость, извольте взять маску.

Юнь Ханьмянь бросила на него мимолетный взгляд и, в мгновение ока надев лисью маску, растворилась в шумной и суетливой толпе.

Мелкий торговец почесал в затылке, покатил свою тележку с фонариками дальше, сделал несколько поворотов и вновь столкнулся с двумя девушками, чьи лица заставили его глаза просветлеть.

Шедшая впереди уже была писаной красавицей, да и те двое, что стояли рядом у моста, обладали весьма незаурядными манерами.

Особенно та хрупкая девушка: если судить исключительно по лицу, она выглядела совершенно заурядно, но ее ясные глаза были влажными, словно отражение луны на глади озера, отчего невольно хотелось погрузиться в них на самое дно.

— Старшая сестрица, я впервые вижу этот Праздник фонарей, кругом всё такое необычное! Ой, вон там продают фонарики, пойду куплю парочку.

Сюй Цзыцзинь с балующей нежностью посмотрела на Юнь Вэйянь, протянула ей собственный кошелек и щедро произнесла:

— Сестрица, покупай сегодня вечером сколько душе угодно, все расходы за мой счёт!

— Сестрица! Ты лучше всех!

Юнь Вэйянь не раздумывая забрала кошелек Сюй Цзыцзинь, с пылающим интересом подбежала к тележке торговца и разом схватила четыре фонарика.

— Вот этот, и еще этот, о, тот тоже нужен. Да, и тот, что у меня в руке, и тот, на который я только что указала — я беру всё!

Покупая фонарики, Юнь Вэйянь мысленно пожаловалась Системе: «Системка, как же здорово иметь сестрицу-богатейку».

[Пожалуйста, обратите внимание: впереди по ходу движения, на расстоянии менее двадцати метров, обнаружен след главной героини]

— Что?! Как она сюда попала?!

Юнь Вэйянь тут же подняла голову и обвела взглядом окрестности в поисках фигуры Юнь Ханьмянь, дюйм за дюймом прочесывая толпу глазами.

Они были знакомы с Юнь Ханьмянь целое столетие, и Юнь Вэйянь была уверена, что узнала бы ее с первого же взгляда, даже обратись та в пепел.

Никого. Абсолютно никого.

Юнь Вэйянь опустила голову и сунула все фонарики в руки Сюй Цзыцзинь, продолжая краем глаза тревожно озираться по сторонам.

Сейчас она чувствовала себя птицей, обжегшейся на луке. Она боялась появления Юнь Ханьмянь: в своем нынешнем не полностью восстановленном пиковом состоянии при встрече с Юнь Ханьмянь она вряд ли легко отделается.

— Сестрица? Сестрица?

Настойчивые оклики Сюй Цзыцзинь вывели Юнь Вэйянь из задумчивости. Та подняла голову и переспросила:

— Сестрица?

— Посмотри, на том конце моста стоит девушка. Лисья маска на ней точь-в-точь такая же, как та, что у тебя в руках.

Услышав это, Юнь Вэйянь обернулась. В переплетении ночных огней и веселья, в ярком сиянии фонарей девушка в лисьей маске стояла к ним вполоборота спиной.

По водной глади, колеблемая легким ночным ветерком, побежали круги ряби. Стоило лишь взглянуть на нее, как сердце Юнь Вэйянь рухнуло в ледяную бездну.

Глава 8. Заклятый враг на веки вечные

Это она. И вправду она.

Юнь Вэйянь резко отшатнулась назад, всем телом натянувшись тетивой, и едва смела сделать хоть один глубокий вдох.

Она чувствовала, как дрожит каждый сантиметр ее кожи и даже самое сердце.

Сколько бы обид ни лежало между ними, Юнь Вэйянь была вынуждена признать: этот образ давно выжжен в самых глубинах ее души.

На другом конце моста Юнь Ханьмянь застыла посреди непрерывного людского потока, и ее высокая точеная спина выглядела точно так же, как и в прежние дни.

За четыреста лет утекло немало воды, и в бесчисленные ночи, когда она ворочалась без сна, Юнь Вэйянь снова и снова допытывалась собственного сердца: какие же чувства она на самом деле испытывает к ней?

Любовь?

Вроде бы трепета в груди она никогда не ощущала.

Ненависть?

Но каждое обращение «старшая сестрица» вылетало у нее прямо из глубины души.

— Юнь Ханьмянь…

Потупив взгляд и глядя на знакомую спину по ту сторону моста, машинально прошептала Юнь Вэйянь.

Сквозь желтовато-белую бумагу зажатых в руке фонариков сочился слабый свет, а ее брови и лицо скрывались в густой, как тушь, ночи.

Сюй Цзыцзинь скосила глаза и заметила, что веки ее белой сестрицы слегка покраснели. В полумраке ей показалось, будто крошечная, хрустальная слезинка скользнула по лицу Бай Кэ.

Неужели... неужели белой сестрице так больно и горько?

Это осознание сильно поразило Сюй Цзыцзинь. Неужели вид вокруг пробудил в сестрице тяжелые воспоминания, и она затосковала по прежним старшим сестрам из Внешнего двора?

Сюй Цзыцзинь со всей осторожностью вгляделась в малейшие перемены на лице Юнь Вэйянь и, долго и мучительно раздумывая, наконец протянула руки и заключила девушку в объятия.

Ее плечах затвердели до каменного состояния — она не смела по-настоящему прикоснуться к одежде сестрицы.

Юнь Вэйянь в недоумении подняла голову и в упор уставилась на Сюй Цзыцзинь.

— Я... я, белая сестрица! Впредь я буду заботиться о тебе точь-в-точь как твои прежние старшие сестры...

Голос Сюй Цзыцзинь становился всё тише. Юнь Вэйянь даже не успела разобрать фразу до конца, как Сюй Цзыцзинь сунула ей в ладонь нефритовый кулон.

— Тридцать лет назад я представляла секту Фулян на делах в Шансюане и случайно нашла его возле гор Куньлунь.

— Горы Куньлунь — обитель бессмертных. Я подумала, что этот предмет сулит мне связь с Дао, и с тех пор носила его при себе. И как ни странно, с тех пор, как я подобрала его, мое постижение пути не встречает никаких преград.

Вокруг стоял невообразимый галдеж, снующие туда-сюда практикующие то и дело протискивались рядом с ними.

Сюй Цзыцзинь опустила голову и открыла рот, но в итоге так и не договорила.

Потому что отчетливо увидела отвращение в глазах Юнь Вэйянь.

[Хозяйка, этот нефрит происходит из духовной жилы Куньлуня, он напоен чистейшей духовной ци, ты и правда хочешь от него отказаться?]

— То, что мне не по душе, даже будь оно ценней тысяч золотых, я презираю как грязь под ногами.

В сиянии чистой луны нефритовый кулон в ее ладони казался божественным артефактом: безупречно белый, источающий густую духовную энергию.

Юнь Вэйянь запрокинула голову и с улыбкой посмотрела на Сюй Цзыцзинь. В тот момент, когда та растерянно моргнула, она ловко привязала кулон обратно к поясу Сюй Цзыцзинь.

Кончик носа уловил слабый аромат. Присмотревшись внимательнее, Юнь Вэйянь заметила, что Сюй Цзыцзинь привязала к ножнам своего клинка подаренный ею саше.

Взгляд Юнь Вэйянь помрачнел, и в памяти внезапно всплыло, как она когда-то собственными руками мастерила темляк для меча Юнь Ханьмянь.

Кажется, она оборвала цветы с тысячелетнего грушевого дерева на платформе Гуаньхэ, соединила их с золотыми нитями, славящимися в секта Яотай, и стежок за стежком шила его добрых полмесяца.

Поскольку шить приходилось тайком по ночам, она частенько клевала носом на занятиях, за что сурово наказывался наставляющий мастер.

А потом...

Юнь Вэйянь не удержалась от холодной усмешки в душе: позже Юнь Ханьмянь лишь притворно приняла ее подарок, а на деле выдала чужое за свое и пожаловала тот темляк Юнь Гуйи.

Ее старшая сестра... перед чужими людьми всегда держалась с благородным и чистым видом, а вот что творилось у нее за спиной — знала лишь сама Юнь Ханьмянь.

[Хозяйка, только что я заглянуло в базу данных. Сейчас ты приняла облик орхидеи, твоя ци совершенно не похожа на прежнюю, к тому же ты заранее изменила внешность на облик Бай Кэ]

Система внезапно сменила свой прежний суровый тон на самый привычный для той мягкий и капризный голосочек.

[Уровень культивации главной героини еще не прорвался на ступень Пяти Увяданий Небожителя — поздняя ступень, так что пока хозяйка намеренно не задействует Любовный гу, она тебя не разоблачит~]

Юнь Вэйянь: ?

— Системка, тебя вирусом атаковало?

Продолжая молча стоять напротив Сюй Цзыцзинь, Юнь Вэйянь параллельно вела в своей голове перепалку с Системой насчет дальнейшего плана действий.

Первоочередной задачей было успешное Формирование Золотого Ядра и скорейшее возвращение к пиковой мощи.

Но сейчас перед ней маячила Е Яцзы, позади подстерегала Юнь Ханьмянь, а посредине путалась Сюй Юэ.

[Хозяйка, я же давно советовало тебе не связываться с сектой Фулян! Сколько ни ходи у реки, ноги обязательно замочишь~]

Система искренне уговаривала Юнь Вэйянь бросить Сюй Цзыцзинь, тайком сбежать из города Аньян и поискать другую кандидатуру.

Во всем Мире совершенствующихся мириады адептов, неужели не сыщется кого-то лучше Сюй Цзыцзинь?

Оно и само недавно провело самоанализ: послушав пару лекций наставников секты Фулян, оно пережило настоящее озарение.

Эта Юнь Вэйянь была из тех, с кем лаской можно добиться большего, чем силой. К тому же сейчас они сидели в одной лодке, и если Юнь Вэйянь действительно загонит себя в могилу, ему тоже придется худо.

Подумав об этом, Система заговорила еще слаще:

[Хозяйка~ ну пожалуйста~ давай сегодня воспользуемся суматохой на Празднике фонарей и потихоньку сбежим из города Аньян]

Юнь Вэйянь больше не могла выносить странное поведение Системы в этот вечер, закатила глаза и просто заблокировала ее на три дня.

Уж после того, как она с таким трудом проложила дорожку к Сюй Цзыцзинь, разве стала бы Юнь Вэйянь отступать?

Внезапно ощутив прилив глухой досады, она неторопливо направилась к мосту, где стояла Юнь Ханьмянь, а Сюй Цзыцзинь послушно последовала за ней.

Очертания спины впереди становились всё отчетливее, но сердце Юнь Вэйянь отзывалось острой болью, будто его раз за разом пронзали бесчисленные тонкие серебряные иголки.

Никто и никогда не сможет по-настоящему понять ее — даже Система, проведшая с ней больше всего времени.

Это нелепое переселение душ и Небесный Путь, силой заставляющий смириться с уготованной судьбой.

Даже после перерождения она оказалась всего лишь растительным духом — существом, чей путь совершенствования невероятно тернист, и ей приходилось тщательно продумывать каждый шаг, начиная с самой ступени Очищения Ци.

Юнь Вэйянь остановилась за спиной Юнь Ханьмянь. Холодный ночной ветер безжалостно хлестал ее по щекам, а она смотрела прямо перед собой на ту самую спину, что так часто являлась ей во снах.

В сгущающейся тьме их телу сливались воедино, и издалека казалось, будто две влюбленные души неразлучно льнут друг к другу.

Но разделявшее их ничтожное расстояние казалось непреодолимой рекой, надвое расколовшей две совершенно разные судьбы.

В прошлый раз она проиграла подчистую: растеряла всю культивацию, была претеда ученицей, оскандалена на весь мир и стала всеобщим врагом.

А спустя десять лет Юнь Ханьмянь — любимая доченька Небесного Пути, главная героиня этого мира — все так же ослепительна и сияет на вершине.

Ничего страшного. Ничего страшного.

Снова и снова твердила себе Юнь Вэйянь.

Раз уж ее рок навеки переплелся с судьбой Юнь Ханьмянь, то вместо того, чтобы позволить главной героине втоптать ее в грязь, Юнь Вэйянь предпочла бы остаться ее заклятым врагом.

До самого конца. Без права на перемирие.

Юнь Ханьмянь как раз опустила голову, разглядывая фонарик в руке, когда внезапно ощутила на спине чей-то тяжелый, прожигающий взгляд, устремленный прямо на нее.

Неужели это Юнь Вэйянь?

Праздно подумала Юнь Ханьмянь: если это действительно она, дело пойдет куда проще — останется лишь в очередной раз лишить ее жизни мечом Юйхун.

Учительница говорила, что после заражения Любовным гу необходимо заставить носителя сгинуть вместе с душой, иначе яд непременно вернется вновь.

Юнь Ханьмянь смутно догадывалась, что ее учительница — вовсе не старейшина или великий мастер Мира совершенствующихся, а скорее всего, прибыла из бессмертных пределов после Вознесения.

Она слегка прищурилась, окинув взглядом оживленную суету на противоположной улице.

Толпы практикующих в одеждах своих сект то весело смеялись и шумели, то толпились у торговых лотков, выбирая товары.

http://bllate.org/book/36711/4566326