Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 10

Яркие разноцветные огни отражали суетливую земную суматоху и безмятежное веселье.

Юнь Ханьмянь опустила зажатый в руке фонарик; всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения. Мир, обретённый после преодоления бесчисленных Громовых Скорбей и Вознесения, был именно тем местом, о котором она мечтала с самого детства.

В старинных манускриптах было записано: мириады нитей любви, переплетающиеся в страстном и болезненном узоре, прорастающие в самой душе — лишь это зовется Любовным гу.

Происходящий из болот Десяти Тысяч Деревней, этот гу некогда использовался девушками из Мяоцзяна, чтобы привязать к себе возлюбленных: для тех, кто любит по-настоящему, яд был легок, а для тех, кто лишен чувств — глубок.

Её собственный Любовный гу уже проник в костный мозг, и неизвестно почему, но стоило ей подумать о Юнь Вэйянь, как её тусклые, лишённые света воспоминания вдруг зацветали яркими красками.

Юнь Ханьмянь тяжело вздохнула и повернулась — прямо лицом к лицу с Юнь Вэйянь.

Неужели это не она?

В сердце Юнь Ханьмянь шевельнулось легкое разочарование: стоявшая перед ней девушка разительно отличалась от той Юнь Вэйянь, что запечатлелась в её памяти.

Какая бы ни была ситуация, Юнь Вэйянь никогда не скрывала высокомерия в своих глазах — словно парящая в небесах божественная птица, своенравная и дерзкая.

Эта же девушка, как внешне, так и по своему температуру, казалась простой, словно дикий полевой цветок — упорная и вместе с тем исполненная неукротимой жизненной силы.

— Ах... —

Сюй Цзыцзинь заговорила первой, опередив свою младшую сестру, и обратилась к Юнь Вэйянь:

— Э-э... эта бессмертная фея...

Половина маски в виде лисьей мордочки скрывала холодное и отрешенное лицо Юнь Ханьмянь, оставляя открытой лишь изящную нижнюю часть лица. Её тонкие губы слегка приоткрылись:

— Две соученицы преградили мне путь. У вас срочное дело?

Сюй Цзыцзинь в растерянности принялась объяснять:

— Мы с младшей сестрой заметили маску на вашем лице с другого берега канала, у моста. Подошли поближе — и правда, точь-в-точь как у того торговца.

Юнь Ханьмянь по-прежнему смотрела на них в недоумении. Сюй Цзыцзинь легонько толкнула Юнь Вэйянь, побуждая её подойти и всё растолковать этой девушке.

Юнь Вэйянь кивнула Сюй Цзыцзинь, шагнула вперед, так что кончик её носа почти коснулся губ Юнь Ханьмянь, а их горячее дыхание смешалось на щеках.

Юнь Ханьмянь опустила взгляд, в растерянности уставившись на Юнь Вэйянь. Слишком близкое расстояние вызывало у неё дискомфорт.

В последний раз кто-то подбирался к ней так близко разве что десять лет назад, когда она одним ударом меча пронзила Юнь Вэйянь.

Пара теплых рук обвила её шею. Она инстинктивно попыталась отступить назад, но услышала предельно мягкий голос:

— Осторожно.

Руки Юнь Вэйянь медленно скользнули по обеим щекам Юнь Ханьмянь, нежная кожа потерлась о холодную маску, а на дне её глаз плетилась одна лишь нежность.

— Только что я, как и вы, сестра, купила фонарик у того уличного торговца, и в подарок мне тоже досталась маска. Я внимательно осмотрела её и обнаружила, что она сделана из некачественных материалов.

На мгновение дыхание Юнь Ханьмянь едва не остановилось: подсознание заставило её испытать смутное чувство дежавю по отношению к этой простой с виду девушке.

Кончики пальцев незнакомки легко скользнули в её волосы и сняли лисью маску.

— Если носить такую маску слишком долго, боюсь, это испортит вашу красоту, сестрица. С вашей ослепительной внешностью вам не стоит её надевать.

Сняв маску своими миниатюрными ручками, она протянула её прямо к рукам Юнь Ханьмянь.

Когда Юнь Ханьмянь машинально протянула руку, чтобы взять её, она почувствовала, как теплые пальцы Юнь Вэйянь легко пощекотали её ладонь.

Она машинально посмотрела на эту незнакомую девушку и увидела, как уголки губ Юнь Вэйянь приподнялись. С сияющими улыбкой глазами та произнесла:

— Желаю сестрице хорошо повеселиться на Празднике фонарей. Еще увидимся, если судьба сведет.

Глава 9. Выступить вперед

Прощанье, брошенное Юнь Вэйянь, словно качающееся на ветру перышко, легко опустилось на самое дно сердца Юнь Ханьмянь.

Её лицо оставалось холодным и отстраненным, словно у изваяния божества в храме — ни печали, ни радости, — но в глубине души зарождалось странное, необъяснимое чувство.

Вода в реке журчала, огни на берегу сливались с сиянием яркой луны, и когда ночной ветерок касался глади воды, по ней разбегалась серебристая рябь.

Она внезапно протянула руку, пытаясь перехватить запястье Юнь Вэйянь.

Она ли это была? А если нет?

Рука Юнь Ханьмянь зависла в пустом воздухе, словно коснувшись обжигающего пламени, и она лишь бессильно наблюдала, как силуэты Юнь Вэйянь и Сюй Цзыцзинь растворяются в толпе.

Пожалуй, ей просто показалось.

— Глава Юнь, какая редкая гостья.

Позади раздался низкий, зрелый и бархатистый голос.

Юнь Ханьмянь обернулась на звук: Е Яцзы, скрестив руки на груди, прислонилась к каменным перилам набережной.

— Старейшина Е, давно не виделись.

Юнь Ханьмянь подавила затаившиеся на дне души эмоции, держа маску в одной руке, и кивнула Е Яцзы в знак приветствия.

Е Яцзы боком окинула Юнь Ханьмянь внимательным взглядом. Вспомнив только что увиденную сцену, она чуть приподняла свои инормальные брови и сдержанно усмехнулась:

— Прошло десять лет с нашей последней встречи в Зале Истинной Добродетели в Юньчуане, а Глава Юнь всё так же прекрасна. Тех двух учениц минувшей минуты... неужто вы знаете?

— Нет.

Юнь Ханьмянь плотно сжала губы. Если бы не срочное письмо с известием от Е Яцзы, она бы вовсе не пожелала с ней встречаться.

Тогдашние события... пусть Юнь Вэйянь и была повинна в тяжких грехах, но Е Яцзы собрала толпу адептов различных секты и пошла войной на Юньчуань, из-за чего тот полностью потерял лицо.

Юнь Ханьмянь равнодушно скользнула взглядом по Е Яцзы, не желая тратить время на пустые расшаркивания, и сразу перешла к делу:

— Если ты разыскала меня, неужели у тебя появились новые сведения о местонахождении Юнь Вэйянь?

— Глава Юнь, разве я не могу навестить вас просто так, даже если никаких новостей нет?

Е Яцзы наклонилась и подняла с земли оставленный Юнь Ханьмянь фонарик — ярко-желтый шелк особенно бросался в глаза в ночной темноте.

Она беспечно усмехнулась, и в её глазах, казалось, видевших всё насквозь, мелькнула лукавая искорка.

— Глава Юнь...

Под подозрительным взглядом Юнь Ханьмянь Е Яцзы, держа фонарик, сделала шаг ей навстречу и с живым интересом предложила заклятой в своей холодности владычице Юньчуаня заключить пари:

— Новостей пока добыть не удалось, но вот подозреваемая с сомнительной личностью — вот она, прямо перед нами.

Юнь Ханьмянь проследила за взглядом Е Яцзы в даль. На противоположном берегу моста смутно вырисовывались две фигуры в одеждах адептов секты Фулян.

Это... те самые мастерицы меча, с которыми она только что столкнулась.

Е Яцзы небрежно положила руку на плечо Юнь Ханьмянь, принимая расслабленную позу.

Скосив глаза на нахмуренные брови Юнь Ханьмянь, она продолжила:

— Девушку, что только что сняла с вас маску, зовут Бай Кэ. Она единственная выжившая после той бойни, а Сюй Юэ даже нарушила правила, переведя её из внешних учениц во внутренние.

— Дерзнет ли Глава Юнь заключить со мной пари? Поставим на то, что эта Бай Кэ — и есть та самая заклинательница демонов, что погибла десять лет назад.

Юнь Ханьмянь долгим взглядом посмотрела на изящный силуэт вдалеке. Поразмыслив немного, она забрала у Е Яцзы фонарик и ровным голосом спросила:

— Что от меня требуется?

На лице Е Яцзы отразилась уверенность в победе, и она тихо рассмеялась:

— Всего лишь вернуться со мной к обители моей секты.

Прохладный ветерок повеял со стороны, словно спутав мысли Юнь Ханьмянь.

Она уже собиралась обсудить это с Е Яцзы поподробнее, как вдруг раздался панический крик:

— Заклинательница демонов! Это заклинательница демонов!

— Человек! Скорее посмотрите на неё! Боже мой, её Духовный корень вырван наполовину!

— Эта аура... Эта мощь! Быстро! Быстро! Бегите!

— Неужели в Мире совершенствующихся объявился еще один заклинатель демонов на Стадии Великого Достижения, помимо Юнь Вэйянь?!

Они переглянулись, почти одновременно догадавшись о намерениях друг друга.

Е Яцзы выхватила клинок и взмыла в самую гущу охваченной паникой толпы, одним ударом рассекая плотную клубящуюся черную дымку. Стоило разрубить туман, как он тут же сгустился вновь, окутывая её со всех сторон.

Среди зевак хватало опытных и знавших толк в делах адептов. Заметив неладное, они в ужасе закричали:

— Это же техника разъедания, исчезнувшая ровно шесть тысяч лет назад!

Меч Юхун со свистом вылетел из ножен, лезвие рассекло черную дымку, и Юнь Ханьмянь взмыла в воздух, её развивающиеся черные волосы бурно метались под воздействием хлынувшей духовной силы.

Её сознание и дух слились воедино, ослепительно-белые тени меча наложились друг на друга, а холодный лунный свет пал на безупречный профиль Юнь Ханьмянь.

— Гл... Глава Юнь!

Кто-то первый выкрикнул её имя.

Хаотичная толпа вокруг мгновенно затихла, а затем взорвалась оглушительным ликованием.

— Мы спасены! Мы спасены!

— Неужели это та самая техника иллюзорного меча Юньчуаня?!

— Этот меч... неужели меч Юхун?

Люди услышали мощный, раскатистый звон клинка, долго плывший в воздухе подобно боевым барабанам на поле брани.

Юнь Ханьмянь ринулась вперед с мечом в руке; черная дымка, словно податливая вода, постепенно раздувалась, обвиваясь вокруг неё.

Острый клинок рассек плотную стену тумана. Юнь Ханьмянь бросила взгляд на Е Яцзы, без слов подтверждая, что их мысли совпадают.

Меч двигался вслед за мыслью: Юнь Ханьмянь крепче сжала рукоять и нацелилась на черную дымку перед Е Яцзы. Е Яцзы тоже не отставала, взмахнув клинком одной рукой, и они обе одновременно вонзили оружие в клубящийся мрак.

Расколоть!

Черный туман растворился в ночи. Е Яцзы равнодушно окинула взглядом испуганные лица людей вокруг и зычно крикнула:

— Где заклинательница демонов?!

Несколько бродячих заклинателей на Стадии Зарождающейся Души узнали её и, помогая подниматься раненым товарищам, принялись торопливо рассказывать Е Яцзы всю предысторию:

— Плотный туман отрезал людей! Среди бела дня она голыми руками полезла в Дантянь и живьем вырвала Духовный корень!

— Столь жестокие методы присущи лишь той самой демонице Юнь Вэйянь десять лет назад!

Юнь Ханьмянь подлетела к пострадавшей и опустилась на колено. Приложив два пальца к её шее, она начала медленно перенаправлять духовную силу из собственного Дантяня в тело несчастной.

Однако тот, кто лишился половины Духовного корня, даже сохранив жизнь, навсегда терял всякую надежду на продолжение практики.

Девушка в отчаянии посмотрела на Юнь Ханьмянь, её бледные, дрожащие пальцы судорожно вцепились в те самые два пальца на шее. В её глазах плетилась невыносимая боль, губы зашевелились, пытаясь остановить Юнь Ханьмянь и помешать ей тратить силы на спасение.

— Всё будет хорошо.

Юнь Ханьмянь разгадала её мысли и первой нарушила тишину, успокаивая пострадавшую:

— Только оставшись в живых, обретаешь надежду.

Женщина, прижимавшая раненую к груди, смахнула слезы с лица и, подражая Юнь Ханьмянь, неумело направила в её тело толику своей духовной силы.

— Этот заклинательница демонов посмела действовать столь нагло! Старейшина Е, ведь город Аньян находится под юрисдикцией секты Фулян!

С трудом подавляя рыдания, девушка гневно закричала на Е Яцзы:

— Я — ученица Главы секты Яотай Сюй, а она — закрытая ученица старейшины Тао Ли из секты Шансюань! И такое ЧП произошло на вашей земле в Фуляне...

Она чеканила каждое слово обвинения:

— Фу... лян! Вы понесёте... неизбежную карающую ответственность!

http://bllate.org/book/36711/4566327