Готовый перевод The Immortal Lord Demolished My Strategy System / Бессмертный владыка снёс мою систему соблазнения: Глава 7

— Извини, — хотя на словах Чу Цинай извинялся, в его действиях не было ни капли раскаяния, и он уже потащил Му Юньсяня за собой, пустившись бегом. — Младший брат передал весть, что Цин Инь сегодня возвращается на гору. Я должен остановить её до этого момента, чтобы она не узнала о нападении на учителя. Этот шаг — вынужденная мера, и я прошу тебя, молодой господин Му, проявить снисхождение... В конце концов, ты проснулся просто ужасно поздно.

Какая ещё Цин Инь? И кто это вообще такая?

Шаг у Чу Циная был широкий, ноги длинные, мчался он со страшной силой. Му Юньсянь спотыкался, волочась следом. Из того скудного потока слов он совершенно ничего не понял, зато уловил самую суть и, задыхаясь, выпалил:

— Ты… только что наговорил целую кучу, а если обобщить, то всё сводится к шести словам: «Я любитель поспать, и поделом мне», так ведь?

Му Юньсянь был уверен, что заметил на губах спутника мимолётную улыбку.

К счастью, горная тропа, хоть и петляла, оказалась не такой уж сложной, и не прошло и получаса, как оба они покинули горные врата и вошли в торговый посёлок.

В отличие от безмятежной тишины горной обители, здесь кишели толпы людей, разносились зычные крики разносчиков и торговцев — стояло невероятное оживление.

Му Юньсянь удивился:

— Я-то думал, ваша секта обосновалась в каком-то глухом и уединенном месте, а оказывается, стоит только выйти за порог — и сразу оживленный рынок.

Чу Цинай пояснил:

— Гора Цинхуан и впрямь удалена от мира и тиха, но поскольку наша секте из года в год занимается здесь врачеванием и исцелением, больных и страждущих с каждым днём становилось всё больше. Шли годы, и со временем у подножия горы стихийно возник этот небольшой посёлок.

— Ого, — цыкнул языком Му Юньсянь. — Столько народу — и все пришли к вам лечиться? Но вы же секта Меча! Как же так…?

Стоило им погрузиться в толпу, как Чу Цинай мгновенно принял благопристойный вид истинного адепта Дао. То и дело отвечая на поклоны и приветствия подходивших с благодарностью пациентов, он складывал руки в знак приветствия и негромко говорил:

— То, что даровал Божественный Владыка в давние времена, делится на две части: искусство меча и искусство пилюль. Наши прародители основали на этом секту и завещали потомкам: держать меч во имя искоренения любого зла и исцелять травами и камнями людей добрых. В этом и заключается основа нашей секты.

Вот оно что.

Местные жители оказались на редкость радушными. Завернув в тихий переулок, Чу Цинай на ходу поинтересовался:

— Молодой господин Му, можете ли вы назвать хотя бы примерное местонахождение Лазурного моря, о котором упоминали?

Му Юньсянь припомнил всё и неуверенно произнёс:

— Должно быть, где-то в Восточном море. Хм… кажется, неподалёку от места под названием Цзеши.

— Округ Цзеши? — лицо Чу Циная стало куда более суровым. — Отсюда до него ещё тысяча ли, пешком или на мече туда не добраться. В посёлке нет конного рынка, так что придется сначала заглянуть в наше подворье, взять там пару обычных лошадей, а добравшись до Яньчжоу — в трехстах ли отсюда — сменить их на хороших скакунов. Даже так нам едва ли удастся доскакать раньше чем через три дня.

— Пойдет, времени еще хватает.

Чу Цинай спешил, но Му Юньсянь спешил куда сильнее, хотя и не мог этого показать. Ему оставалось лишь делать вид, что он полностью уверен в успехе, а в душе лихорадочно рыться в памяти, выискивая хоть какие-нибудь дополнительные зацепки, которые могли бы послужить ориентиром.

Вскоре Чу Цинай привел его к оживленному медицинскому двору. Они еще не успели войти, как один из учеников Мэн Цинъинь в синих одеждах быстрым шагом бросился к ним и радостно воскликнул:

— Старший брат, какими судьбами? Какая удача: младшая сестра Цин Инь как раз собирается закончить с приемом последнего на сегодня пациента и вернуться назад, она как раз подыскивает кого-нибудь, кто проводит её на гору! Пойду скажу ей…

— Не ходи! — Чу Цинай с молниеносной быстротой схватил его за руку и оттащил назад. — Спускаясь с горы, я как раз выполняю приказ учителя: завтра он уходит в уединение сроком на десять дней, и я буду защищать его покой. Все эти десять дней пусть Мэн Цинъинь остается внизу и не вздумает подниматься на гору и чинить беспорядки.

— Слушаюсь, старший брат, — ученик ни капли не усомнился и тут же согласился.

Окинув всё вокруг взглядом, Чу Цинай озадаченно спросил:

— А почему не видно коней?

Ученик ответил:

— Докладываю старшему брату: быть может, из-за смены зимы и весны, в последнее время немало тех, кто страдает от холода и пустоты Инь. Заготовленная ранее полынь горькая неожиданно закончилась, поэтому старшая сестра Цин Янь повела людей собирать лекарства в соседний посёлок, они ушли сегодня ранним утром.

— Вот те на… — тревогу в голосе Чу Циная уже невозможно было скрыть. — А хоть какие-нибудь лошади остались?

— Больше нет, — помотал головой младший ученик. — У старшего брата какое-то срочное дело? Может, мне расспросить пациентов во дворе…

— Не нужно, — поспешно остановил его Чу Цинай. — Возвращайся. Только смотри, чтобы Цин Инь не узнала, что я здесь был, а коней я поищу в другом месте.

— Слушаюсь, — ученик удалился.

— Эй, — поспешно окликнул его Му Юньсянь. — Где же ещё их искать? Разве нет конного рынка? Может, всё-таки попросить твоего младшего брата расспросить местных? Пусть скажет, мол, ему самому понадобились, какая разница? Время не ждет, мы не можем медлить.

— Нельзя, здесь нельзя задерживаться, — потащил его за собой Чу Цинай. — Если нас обнаружит Туаньцзы, отсюда никто не уйдет.

— Туаньцзы? — опешил Му Юньсянь. — Это еще кто? Плевать, кто он такой, без лошадей нам никак нельзя!

— Дао… даос Чу! — осторожный голос прервал их диалог.

Обернувшись, они увидели щеголеватого молодого человека в шитых золотом лиловых одеждах и с нефритовым венцом на голове. Держа в руке нефритовый веер, он почтительно склонился в поклоне.

— Молодой господин, извольте без церемоний, — поспешно ответил поклоном Чу Цинай.

— Прошу прощения за вторжение, — тот двигался со всей изысканностью человека книжного склада, ведя речь плавно и неторопливо. — Я вовсе не подслушивал намеренно, просто проходил мимо и услышал, что вы оба срочно нуждаетесь в конях, поэтому и задержался на мгновение.

— Ничего страшного, — сказал Чу Цинай. — Мы ведь на людях.

Тот продолжил:

— Если вам обоим нужны кони, я могу их предоставить.

Му Юньсянь тут же воспрянул духом и жарко, с неподдельным воодушевлением произнес:

— Вот это просто замечательно! Как ваше благородное имя, молодой господин?

Юноша ответил:

— Я Тань Ань. Каждый год я сопровождаю отца на гору Цинхуан за врачебной помощью, и мы с даосом уже несколько раз пересекались.

Пациентов, которых приходилось лечить, было несметное множество, и Чу Цинай, разумеется, не помнил его, а потому лишь вежливо отозвался:

— Приветствую вас, молодой господин Тань.

— Приветствую, брат Тань! — Му Юньсянь изнемогал от нетерпения и сразу перешел к делу: — Скажите, а как здоровье у ваших коней? Быстрый ли у них шаг? Не дикие ли? Во сколько вы их оцениваете? Если слишком дорогие, то Секта Меча Мэнчжан выглядит довольно бедной, боюсь, даос Чу не сможет их купить.

— … — Чу Цинай на миг лишился дар речи.

Тань Ань тоже немало удивился.

Прежде ученики Секты Меча Мэнчжан исцеляли недуги у подножия горы, и все они — стар и млад — ведя жизнь праведников, всегда держали себя с достоинством и сдержанностью. Но такого прыткого типа, как этот, он ни слыхивал, ни видывал.

К счастью, Тань Ань обладал прекрасным воспитанием. Даже при всем при том он сохранил невозмутимость, разложил всё по полочкам и ответил на каждый вопрос:

— Прошу молодого господина успокоиться: мои кони отлично выучены и к людям привыкли. Что до резвости — пусть они не сравнятся с породистыми скакунами, но за день пробежать сто ли для них не проблема. Что же до цены… Саму жизнь моего отца спасла госпо… спасла Секта Меча Мэнчжан, так что ни о каких деньгах с вас и речи быть не может.

О? Госпожа Мэн? Уж не та ли это Мэн Цинъинь?

В сердце Му Юньсяня бушующим пламенем вспыхнуло любопытство, но из-за нехватки времени вдаваться в подробности он не мог. Широко улыбнувшись, он с глубоким смыслом произнес:

— Благородный поступок с вашей стороны, премного благодарен. Позвольте мне дерзнуть и поблагодарить вас от имени госпожи Мэн.

Тань Ань тут же принялся смущенно ерошить волосы и заикаться:

— Ло… лошади как раз снаружи, про… прошу за мной.

Ха, ну конечно!

Му Юньсяня потянуло на шутки, и он на ходу ехидно поинтересовался:

— А сколько вам лет, молодой господин? Откуда вы родом? Не женаты ли случаем?

— Мо… молодой господин шутит, — Тань Ань покраснел до такой степени, что пот со лба стирал. — Я вовсе не женат! Мне… мне двадцать, родом я из Цзеши…

Глаза Му Юньсяня вспыхнули, он взволнованно воскликнул:

— Цзеши?!

— Да, Цзеши, — перепугался Тань Ань. — Я знаю, что Цзеши далековато от горы Цинхуан, но… но я могу…

Однако Му Юньсяню было уже не до шуток с ним. Сбросив улыбку с лица, он сурово произнес:

— Молодой господин Тань, у меня к вам есть вопрос, прошу ответить на него со всей тщательностью.

По одному лишь его выражению лица стало ясно, что дело принимает серьезный оборот, и Тань Ань поспешно отозвался:

— Спрашивайте, молодой господин, Тань ответит на всё, что знает.

Му Юньсянь начал:

— Что касается моря, примыкающего к Цзеши, ходят ли о нем какие-нибудь диковинные слухи?

— Слухи? — Тань Ань немного подумал и сказал: — Пожалуй, есть один. Сказывают, будто если плыть дальше на восток через Восточное море, попадешь в водную гладь, что к миру смертных не принадлежит. Что именно кроется в тех водах, не ведает никто. Давным-давно люди говорили, будто там лежит Остров Бессмертных Цзучжоу, где повсюду растет Бессмертная трава, и стоит лишь отыскать его, как обретешь долгие лета. А другие поговаривали, будто это проклятая смертная селитьба, принадлежащая лишь водяным упырям, где царят лишь вечные пасмурные дожди да громы, не стихающие круглый год. Стоит ступить туда — и душа будет разорвана, а сам сгинешь навеки без возврата.

Тот самый Божественный Владыка Мэнчжан и впрямь ведал тучами да дождями, искусно призывал громы и молнии!

Му Юньсянь не мог ждать ни мгновения дольше. Чуть ли не вырвав поводья из рук Тань Аня, он торопливо бросил:

— Благодарю, брат Тань, дело чрезвычайно срочное, мы вынуждены откланяться! За сегодняшнюю помощь отплатим в будущем!

С этими словами он вскочил в седло, взмахнул рукой и изо всех сил хлестнул хлыстом коня, который сорвался с места стрелой, выпущенной из тугого лука!

Глава 7

Кони, подаренные Тань Анем, и впрямь оказались превосходными. Понеслись во весь опор, оставляя за собой лишь клубы пыли, и уже через два дня в порывах ветра явственно послышался солоноватый морской привкус.

Округ Цзеши лежал у подножия гор, и хотя дороги в городе не были крутыми, их вымостили крупными темными плитами. Мало того, что они заросли мхом, их еще и насквозь пропитала влажная испарина, отчего камни блестели и страшно скользили.

Оба натянули поводья, перейдя на шаг. Копыта застучали гулко и звонко, словно колокольчики.

Через четверть часа они добрались до вершины, и в глаза внезапно хлынула бескрайняя синева.

Море.

Яркое солнце, мириады лазоревых волн, мерный плеск о рифы и рождающие нескончаемый шелест пенные гребни — безмятежное и величественное.

Му Юньсянь взмахнул хлыстом, сгорая от нетерпения, и бросился к берегу.

Чу Цинай следовал за ним по пятам, не отставая ни на шаг.

На побережье то тут, то там толпились рыбаки. Му Юньсянь соскочил с лошади, забыв о ныющей пояснице и боли в бедрах, и громко закричал:

— Мне нужно выйти в море! Чья лодка может отплыть прямо сейчас?

Семь или восемь рыбаков тут же обступили его со всех сторон.

Му Юньсянь добавил:

— Нужна большая лодка, мы должны отправиться в открытое море!

Однако стоило ему произнести это, как рыбаки тут же бросились врассыпную, замахиваясь руками:

— Не поплывем, не поплывем!

Чу Цинай поспешно вставил:

— Серебро — не проблема!

Один из рыбаков холодно бросил:

— Сколько серебра ни дай — жизни не хватит, чтобы его потратить.

Му Юньсянь удивился:

— С чего бы это жизни не хватать?

Но рыбаки хранили зловещее молчание и отвечать наотрез отказались.

Поразмыслив немного, Му Юньсянь примерно догадался в чем дело, и неуверенно спросил:

— Всё из-за тех легенд?

Рыбаки ничего не ответили, но и возражать никто не стал. Похоже, он угадал.

Подумав еще немного, Му Юньсянь снова заговорил:

— Уважаемые, может, подумаете еще? В конце концов, легенды ведь на то и легенды, они вовсе не обязательно правдивы, а вот серебро, которое я могу дать — уж точно настоящее…

http://bllate.org/book/36710/4566172