Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 17

Уверен, Сун Ликай обрадуется, узнав, что его деньги пошли на столь благое дело.

Цзян Цянь действовал куда изящнее самой системы: не оставил ни единого следа. Даже если система попытается проследить путь этих средств, ей это не удастся. А вызовет ли его вмешательство сбои в программном коде системы — это уже не его забота.

Когда Сун Ликай сошёл с самолёта, его уже ждали. И встречала его не кто иная, как Яо Янь — та самая красавица-однокурсница, о которой он мечтал ещё со студенческих времён.

Сам Сун Ликай и представить не мог, что однажды снова с ней свяжется. Но судьба распорядилась неожиданно: Яо Янь понадобилась помощь, а у Сун Ликая как раз были деньги и планы по запуску собственного бизнеса. Поэтому он и прилетел в Пекин.

Правда, сейчас рядом с ним уже была подружка детства, да и хозяйка, у которой он снимал жильё, тоже явно неравнодушна к нему. Чтобы доказать ей серьёзность своих намерений, Сун Ликай даже подарил ей участок земли на окраине. Он пообещал, что как только начнётся застройка, сам построит на нём жилой комплекс, и тогда хозяйка станет настоящей «королевой аренды».

Эти слова растрогали женщину до слёз. В награду она поцеловала его в щёчку, и их отношения наконец перешли на новый уровень — теперь они могли свободно держаться за руки и целоваться. При мысли об этой соблазнительной женщине Сун Ликай чувствовал жар в груди. Вернувшись из Пекина, он непременно сделает её своей.

За тёмными очками его глаза горели решимостью. Однако, увидев Яо Янь, он тут же забыл и о подружке детства, и о хозяйке. Для Сун Ликая Яо Янь была особенной — она олицетворяла собой его юношескую мечту. Хотя сейчас у него и была другая компания, сердце всё равно трепетало при виде неё.

Яо Янь, увидев Сун Ликая в дорогом костюме и с уверенной походкой, удивилась, но тут же скрыла это под маской вежливого равнодушия.

Когда Сун Ликай сам вышел на связь и предложил финансирование, она даже не вспомнила, кто он такой. Пришлось звонить старосте группы и перебирать старые фото с однокурсников. Только тогда она вспомнила: это тот самый парень, которого на встрече в Бэйцзине так избили, что увезли в больницу. Образ того избитого юноши ещё смутно маячил в памяти.

Но эти мысли она оставила при себе. Кто бы ни был Сун Ликай и как бы он ни разбогател — раз уж он готов инвестировать в её проект, она обязана принять его как подобает.

Сун Ликай же был весь поглощён Яо Янь и не заметил, как его телефон, получив сигнал, зазвенел серией уведомлений. Если бы он взглянул на экран, то сразу бы понял: все его банковские счета опустошены. Но он этого не сделал.

Поэтому, когда после ужина в дорогом ресторане он достал карту для оплаты, официантка вежливо сообщила, что на счёте недостаточно средств. Неловкая пауза повисла в воздухе.

Сун Ликай решил, что карта сломалась, и вытащил другую — та же история. Лицо его потемнело. Он наконец достал телефон и увидел целую серию уведомлений о списании средств. На его счетах было более десяти миллионов юаней! Кто осмелился украсть его деньги?

Если бы не обстановка и не присутствие Яо Янь, он бы тут же устроил скандал и вызвал полицию. Кража на такую сумму — это уголовное дело. Но сейчас нужно было сначала расплатиться.

У него не было кредитной карты — зачем она, если на счетах миллионы? Он и представить не мог, что окажется в такой ситуации.

— Сэр? — вежливо напомнила официантка, всё ещё держа счёт и сохраняя профессиональную улыбку.

Сун Ликай замер. Рот его открылся, но слов не последовало.

В итоге Яо Янь сама расплатилась своей картой, и неловкость была сглажена.

Покидая ресторан, Сун Ликай чувствовал, как пылает лицо от стыда и злости. Холодный вечерний ветер немного остудил его пыл, и он наконец пришёл в себя. Вместо того чтобы сразу звонить в полицию, он мысленно обратился к системе. Ведь как объяснить происхождение таких денег? Хотя система уверяла, что всё легально, Сун Ликай чувствовал себя виноватым. Если полиция начнёт копать, он вряд ли сумеет всё объяснить.

А раз уж у него есть система, лучше сначала спросить у неё. Он сосредоточился и начал звать систему в мыслях. Но ответа не последовало. Ни звука. Ни сигнала.

Лицо Сун Ликая побледнело. Что-то явно пошло не так. Исчезли деньги, пропала и система. В груди поднялась безымянная паника.

Ведь вся его сила — в системе. Без неё он ничто. Если система исчезла, возможно, и недвижимость, и машины больше ему не принадлежат?

Эта мысль буквально парализовала его.

— Простите, у меня возникла небольшая проблема. Мне нужно срочно позвонить, — сказал он Яо Янь и, не дожидаясь ответа, отошёл в сторону, чтобы набрать несколько номеров в Бэйцзине.

Он говорил серьёзно, спиной к Яо Янь, и не заметил, как её взгляд становился всё более подозрительным.

Через десять минут Сун Ликай убедился: недвижимость всё ещё числится на нём. Сердце немного успокоилось.

Но куда делись деньги и что случилось с системой — оставалось загадкой. Он надеялся, что система просто ушла на очередное обновление и забыла его предупредить.

Успокоив себя этой мыслью, он вернулся к Яо Янь с натянутой улыбкой.

— Извини, в Бэйцзине возникла небольшая проблема, — уклончиво пояснил он. Но тут же осознал новую беду: у него больше нет денег. Как он будет жить в Пекине? Где остановится? Кто оплатит еду и транспорт?

Он уже позволил Яо Янь оплатить ужин. Если теперь снова попросит её заплатить, она решит, что он просто хвастун и мошенник.

Яо Янь кивнула, не задавая лишних вопросов, но в душе уже разочаровалась. Она надеялась на настоящего инвестора, а получила пустышку. В студенческие годы таких, как Сун Ликай, она видела немало — все хотели приблизиться к ней, раздувая из себя важных персон. На этот раз она сама поторопилась с выводами и слишком легко поверила его словам.

Одного ужина хватило, чтобы понять: всё это фасад. Она больше не хотела тратить на него время.

— Ничего страшного. Мне только что позвонили из офиса — срочное дело. Ты ведь только прилетел, можешь немного погулять по городу. Извини, но мне нужно ехать, — сказала она, сохраняя вежливость. Звонок действительно был, и дела действительно срочные.

Сун Ликай не знал, как её удержать, да и Яо Янь не дала ему шанса. Она села в свою машину и уехала, оставив его стоять в одиночестве.

Он растерялся. Ещё в самолёте он мечтал: приедет в Пекин, проведёт время с Яо Янь, вложит деньги в её компанию — и у них появится повод чаще видеться. А теперь всё рухнуло.

Он понимал, почему она ушла, но всё равно чувствовал разочарование. Неужели его белокурая богиня ничем не отличается от других женщин? Всё сводится к деньгам?

Он не задумывался, что их отношения строились исключительно на его предложении инвестиций. Без денег он для неё — просто незнакомец. А разве нормальный человек поверит тому, кто не может оплатить даже ужин?

Яо Янь ушла, сохранив ему лицо, но Сун Ликай уже записал её в список женщин, готовых гнуться под гнётом богатства.

Хотя, честно говоря, ей было совершенно всё равно, что он о ней думает.

Без денег Сун Ликай не мог обратиться ни к хозяйке, ни к подружке детства. Первую он не хотел беспокоить из-за своего мачизма, а вторая, услышав, что ему нужны деньги, тут же заволнуется и, чего доброго, приедет в Пекин. А её присутствие только помешает романтическим планам с Яо Янь.

Оставался лишь один человек, к которому можно было обратиться.

В офисе корпорации «Цзян» Цзян Цянь зазвонил телефон. Это был Чэнь Сюй, возбуждённо кричавший:

— Цзян Шао! У Сун Ликая, кажется, проблемы. Он только что позвонил и просит занять денег!

Цзян Цянь, конечно, знал, в чём дело, и ответил спокойно:

— И что, ты одолжил?

— Конечно нет! Откуда у меня такие деньги? Да и кто он такой, чтобы я ему что-то давал? Не волнуйся, Цзян Шао, я не дам ему ни юаня!

Чэнь Сюй ещё немного погорячился и повесил трубку.

Цзян Цянь не спешил встречаться с Сун Ликаем. Как и Сун Ликай ждал реакции системы, так и Цзян Цянь ожидал, как отреагирует сама система.

Без денег и без знакомых в Пекине Сун Ликай оказался в тупике. В Бэйцзине у него был дом, но здесь — ни гроша, ни крыши над головой.

Прошло какое-то время, и он наконец принял решение. Он снова набрал Чэнь Сюя:

— Сюйцзы, мне срочно нужно продать одну из квартир. У тебя есть связи?

Да, он решил продать недвижимость. В Бэйцзине у него было две квартиры и небольшая вилла. Одну из квартир он хотел сбыть как можно быстрее. Это были награды от системы, и он знал: при срочной продаже придётся сильно снизить цену. Но выбора не было.

Чэнь Сюй удивился:

— Зачем тебе продавать жильё? Сколько тебе нужно? Я сам сейчас без гроша — меня из дома выгнали, — но если срочно, постараюсь собрать у друзей.

Эти слова смягчили душу Сун Ликая. Раньше, когда он просил занять несколько тысяч, Чэнь Сюй отказал, и это огорчило. Теперь же друг проявил заботу.

— Спасибо, брат, но мне нужны серьёзные деньги. Постарайся найти покупателя за пару дней.

— Ладно, поищу.

Через некоторое время Сун Ликай получил перевод — несколько тысяч юаней от друзей Чэнь Сюя. Этого хватило, чтобы пережить первые дни, пока не продаст квартиру.

На самом деле Чэнь Сюй одолжил деньги по указанию Цзян Цяня.

— Цзян Шао, ну не дурак ли он? «Брат», говорит! Кто вообще с ним брат? — ворчал Чэнь Сюй, едва положив трубку.

Цзян Цянь лишь улыбнулся:

— Раз просит помочь — помоги. Продай квартиру. Детали тебе и так известны, не нужно мне ничего объяснять.

http://bllate.org/book/3671/395528