Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 16

Сердце Сун Ликая обливалось кровью. Он не мог вымолвить ни слова — смех Тун Кая раздражал до предела, и взгляд его был так яростен, что мог убить.

— Неужели? Неужели ты, отдав деньги, хочешь их назад? — нарочито театрально воскликнул Тун Кай. — Если ты всерьёз попросишь их вернуть, я тебя презирать стану!

Теперь даже если у Сун Ликая и мелькнула подобная мысль, он не посмел бы её озвучить.

Насмеявшись вдоволь, Тун Кай вытер слёзы, выступившие от хохота, и махнул рукой:

— Ладно, сегодня у молодого господина отличное настроение. Считай, что с тебя довольно.

С этими словами он вытащил кошелёк, извлёк из него толстую пачку красных купюр и бросил их таксисту:

— Считай, тебе повезло. У меня как раз наличные при себе. Передок твоей машины разбит — отремонтируй. Я ем мясо, а тебе хоть супа хлебни.

Бросив деньги, Тун Кай величественно махнул рукой и ушёл, разумеется, не переставая громко смеяться.

На месте остались только ошеломлённый водитель, не ожидавший, что после аварии ему не придётся платить, а наоборот — получит деньги, а также Сун Ликай с мрачным лицом и его подружка детства.

Эта сцена, разумеется, дошла до Чэнь Сюя. Тот не ожидал, что у Сун Ликая окажется такой образ «глупца с деньгами», и на мгновение задумался. После этого он ещё больше укрепился в намерении приблизиться к этому «дурачку» и посмотреть, нельзя ли что-нибудь от него получить.

Цзян Цянь тоже узнал об этом. Он лишь мог сказать одно: если избранник судьбы отклоняется от пути, намеченного автором, и отказывается следовать золотым возможностям, которые тот ему предоставляет, то у него начинаются проблемы с головой — выглядит явно не слишком умным.

Цзян Цянь не обращал внимания на Сун Ликая — вернее, он намеренно оставил его без присмотра, чтобы посмотреть, какую кару получит Сун Ликай, когда накопит через систему достаточно богатства.

Проведя неделю дома в напряжённой работе, Цзян Цянь вновь вышел на улицу. За это время он создал программу для отслеживания и установил её на банковскую карту Сун Ликая: любая финансовая операция по карте автоматически фиксировалась.

Кроме того, за эту неделю ему удалось выследить следы самой системы.

Надо признать, технология «Суперщедрой системы» ещё не достигла такого уровня, чтобы скрыться от Цзян Цяня — отследить её оказалось несложно.

Цзян Цянь уже более-менее понял, откуда система берёт награды для Сун Ликая. Оказалось, система вовсе не глупа: она переводит деньги с зарубежных чёрных рынков и подпольных банков через множество промежуточных счетов и затем зачисляет их в Моден Банк.

В мире этого романа Моден Банк славился исключительной конфиденциальностью: как только уровень счёта достигал определённой отметки, никто, кроме самого владельца, не мог получить к нему доступ.

Система отмывала деньги, поступающие из подпольных банков разных стран или иных сомнительных источников, и переводила их на чёрную карту Моден Банка высшего класса. Сумма на этом счёте уже достигла поистине пугающих размеров.

Каждый день система проводила подобные операции, и сумма продолжала неуклонно расти.

Неудивительно, что в финальной части романа награды Сун Ликая были настолько щедрыми: в прямом эфире он мог запросто подарить несколько миллионов или даже десятков миллионов — это было для него всё равно что мелочь. В тот период деньги для Сун Ликая перестали быть деньгами.

Метод системы был гениален: если бы она брала средства из легальных источников, это вызвало бы панику, даже если бы её следы остались незамеченными. Но поскольку деньги поступали из теневых сфер, никто не осмеливался их проверять — и даже если бы проверяли, делали бы это тайно. Поэтому система ничему не опасалась.

Цзян Цянь мысленно поаплодировал системе, взломал пароль от чёрной карты и стал ждать подходящего момента, чтобы перевести все средства на счёт благотворительного фонда.

Эти деньги лучше пойдут на помощь другим, чем позволят одному Сун Ликаю кичиться.

Он не спешил действовать сразу, чтобы не создавать себе лишних хлопот, и решил дать системе продолжать накапливать средства — чем больше, тем лучше.

Грязные деньги, потраченные на благое дело, становятся чистыми.

Цзян Цянь быстро освоился в делах собственной корпорации — хотя на самом деле он даже сдерживался. В прежних мирах заданий он уже успел побывать и успешным предпринимателем, и мировым миллиардером, и всё это было по-настоящему.

Постепенно в пекинских кругах заговорили о том, что сын рода Цзян наконец-то проявил себя: каждое его действие было столь же продуманным и эффективным, как и у его отца.

Раньше многие мечтали занять место невесты в семье Цзян, но Цзяны уже породнились с семьёй Шэнь, и другим оставалось только сожалеть об упущенном шансе.

Однако теперь всё изменилось: связи между семьями Цзян и Шэнь полностью разорвались, и оставалось лишь официально объявить о расторжении помолвки. Без поддержки Цзянов семья Шэнь начала стремительно терять позиции.

Особенно сильно их ударило, когда Цзяны отозвали свои инвестиции. Некоторые даже осторожно попытались напасть на Шэней, чтобы проверить реакцию Цзянов, но те даже не проронили ни слова. После этого все поняли: семья Шэнь осталась без защиты.

Сейчас дела Шэней шли из рук вон плохо, и однажды Цзян Цянь даже столкнулся с Шэнь Цяньцянь в офисе своей корпорации. Та специально пришла, чтобы его подождать. Семья Шэнь находилась в критическом положении, и только Цзяны могли их спасти.

Под давлением слёз матери и гневных выговоров отца Шэнь Цяньцянь больше не могла держаться. Её гордость и самоуважение рухнули.

Она не могла дозвониться до Цзян Цяня — поняла, что её номер заблокирован. Лишь теперь она осознала: Цзян Цянь действительно перестал её замечать. Она оказалась в уязвимом положении и вынуждена была смириться.

Поэтому Шэнь Цяньцянь пришла в корпорацию Цзянов, чтобы дождаться его.

Цзян Цянь был удивлён, увидев перед собой Шэнь Цяньцянь, выглядевшую куда более измождённой, чем раньше. Он удивился не столько её состоянию, сколько тому, до чего она дошла — это совершенно не соответствовало сюжету оригинального романа.

В оригинале Шэнь Цяньцянь прекрасно чувствовала симпатию прежнего тела Цзян Цяня, но относилась к нему так же, как и ко всем своим прежним поклонникам — с холодным безразличием. Даже узнав, что он в ярости из-за её связи с Сун Ликаем, она сохраняла надменное выражение лица.

Перед прежним Цзян Цянем она никогда не опускала свою гордость — точнее, она так себя вела со всеми, кроме главного героя. Она никогда не скрывала своего пренебрежения и не считала нужным угождать другим.

Впрочем, был один раз, когда она всё же смирилась: это случилось, когда прежний Цзян Цянь собрался наказать Сун Ликая. Но именно это унижение ещё больше разозлило его.

Дело было не в том, что он сильно любил Шэнь Цяньцянь, а в том, что любой нормальный мужчина почувствовал бы себя оскорблённым.

Теперь же, из-за появления Цзян Цяня, помолвка между семьями Цзян и Шэнь рухнула. Семья Шэнь, в отличие от оригинального сюжета, не получила поддержки от Цзянов и не смогла удержать ситуацию под контролем. Для них настал критический момент: без вливания средств от Цзянов их падение будет стремительным — это понимали все.

Поэтому Шэнь Цяньцянь должна была смириться. Ради семьи она готова была проглотить свою гордость, даже если это унижало её. Именно это Цзян Цянь прочитал в её глазах, и ему стало смешно. Шэнь Цяньцянь показалась ему по-настоящему жалкой.

Прежнее тело Цзян Цяня, вероятно, ненавидело её ещё сильнее. Ведь именно из-за этой женщины пострадала вся семья Цзянов.

[Отвратительно.]

Эти два слова всплыли в сознании Цзян Цяня, как только он увидел Шэнь Цяньцянь. Это, скорее всего, были чувства прежнего владельца тела, и Цзян Цянь с готовностью принял их.

— Дай мне немного времени, мне нужно с тобой поговорить, — остановила она Цзян Цяня, собрав всё своё мужество. Возможно, она даже не заметила, как на её лице появилось выражение мольбы.

Цзян Цянь был не один: за ним следовали руководители отделов, его секретарь и ассистент.

Именно из-за их присутствия Шэнь Цяньцянь и решилась на такой шаг. Она нервничала, боясь, что Цзян Цянь откажет ей так же резко, как в тот раз по телефону.

Пока Шэнь Цяньцянь судорожно сжимала рукав своего платья, Цзян Цянь наконец заговорил — но обращался не к ней:

— Поднимайтесь наверх, похоже, мне нужно кое-что уладить.

Все сотрудники проявили безупречную профессиональную выдержку: их взгляды лишь мельком скользнули по Шэнь Цяньцянь, после чего они направились к лифту.

Шэнь Цяньцянь с облегчением выдохнула и почувствовала новую надежду.

Цзян Цянь согласился пойти с ней в кофейню на первом этаже здания. Шэнь Цяньцянь попросила уединённую комнату, чтобы их никто не беспокоил.

Цзян Цянь не возражал. Его интересовало, что именно она задумала. Он хотел показать прежнему телу, каким человеком станет Шэнь Цяньцянь, если изменить ход событий.

— Прости, — начала она, но, почувствовав, насколько это унижает её, тут же добавила: — Я не должна была опозорить семью Цзянов в Пекине.

Цзян Цянь сделал глоток кофе и вежливо улыбнулся:

— Я принимаю твои извинения, госпожа Шэнь. Есть ли у тебя ещё что-нибудь?

Его чрезмерно вежливый тон на мгновение озадачил Шэнь Цяньцянь, но она быстро взяла себя в руки:

— Я хочу обсудить с тобой один вопрос… Не могли бы мы… не могли бы возобновить нашу помолвку?

Боясь отказа, она поспешила добавить:

— Это будет брак по договорённости. Мы заключим фиктивный брак, а через три года… нет, через два года разведёмся. Всё это время ты можешь делать, что хочешь, я не стану вмешиваться и даже буду прикрывать тебя…

Это был её план — стандартная схема, принятая в их кругах. Шэнь Цяньцянь была уверена, что Цзян Цянь согласится. Она готова была стать для него ширмой, декоративной женой, полностью заняв позицию слабой стороны — это был её единственный козырь.

— Твоя матушка наверняка хочет, чтобы ты женился и завёл детей. От этого тебе не уйти. Если у тебя нет лучшего варианта, давай сотрудничать. Я помогу тебе обмануть семью и общество. Я — дочь рода Шэнь, моё образование и внешность не уступают никому. Ты можешь выбрать меня.

Цзян Цянь чуть не рассмеялся от этой наивной и избитой схемы — и действительно расхохотался.

Он с любопытством посмотрел на неё:

— Шэнь Цяньцянь, ты думаешь, я дурак?

— Зачем мне выбирать тебя? Семья Шэнь сейчас — пустая оболочка. В наших кругах немало девушек с лучшим происхождением. Что до внешности… — он говорил правду, — в моих глазах ты вовсе не красавица.

Цзян Цянь видел множество людей, демонов, божеств и духов, и среди них было немало тех, кто затмевал Шэнь Цяньцянь. Он уже привык к высокой планке и воспринимал её как обычную женщину.

Лицо Шэнь Цяньцянь побледнело. Она впилась ногтями в ладонь, чтобы не выдать своего унижения. Цзян Цянь говорил правду: их семья действительно превратилась в то, что он описал.

Поэтому семье Шэнь так отчаянно нужна поддержка Цзянов, а ей — Цзян Цянь. Она не могла отступать: она прекрасно понимала, что ждёт её семью в случае поражения.

Однако Цзян Цянь не дал ей шанса продолжить. Он встал:

— Если ты пришла только ради этого, извини, но мне это неинтересно. Семья Цзянов не станет помогать семье Шэнь. Госпожа Шэнь, лучше подумай о других способах спасения, чем тратить время на меня. Прощай.

Шэнь Цяньцянь тоже вскочила, в отчаянии даже потянувшись, чтобы ухватить его за рукав и не дать уйти. Раньше она никогда не опускалась до подобного.

В ту ночь в Пекине она и представить не могла, что из-за одного порыва гордости погрузит свою семью в такую пропасть. Если бы можно было вернуть время, она бы никогда не стала хватать первого встречного, выдавая его за своего парня.

Но теперь раскаиваться было поздно.

Цзян Цянь шёл неторопливо, но на самом деле очень быстро. Шэнь Цяньцянь не успела его остановить.

Её попытки удержать его ограничились стенами комнаты: на улице были люди, и она не хотела, чтобы кто-то видел её в таком жалком состоянии, даже если эти люди ей совершенно незнакомы.

Это была последняя встреча Цзян Цяня с Шэнь Цяньцянь. В последующие дни он слышал о семье Шэнь лишь из уст матери. Он полностью сосредоточился на развитии бизнеса, а главного героя давно оставил без присмотра.

Через информатора по имени Чэнь, добровольно ставшего шпионом в окружении Сун Ликая, Цзян Цянь узнал, что тот уже разъезжает на автомобиле стоимостью в десятки миллионов, живёт в огромной вилле и, не удовлетворившись жизнью в Пекине, собирается перебраться в столицу.

Цзян Цянь понял: основной сюжет вот-вот начнётся. В тот самый момент, когда Сун Ликай сел на самолёт до Пекина, Цзян Цянь перевёл все средства с чёрной карты системы в Моден Банке, а заодно и несколько десятков миллионов с личного счёта Сун Ликая.

Раз уж он начал действовать, Цзян Цянь решил полностью обчистить Сун Ликая. Разумеется, эти деньги он не собирался использовать для личных целей — всё пойдёт на создание благотворительного фонда.

http://bllate.org/book/3671/395527