Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 18

Чэнь Сюй хмыкнул пару раз — раз деньги сами лезут в карман, было бы глупо их не взять.

Правда, он не был так беден, как нарисовал Сунь Ликаю, будто и нескольких тысяч юаней не может достать, но и богатым его назвать тоже нельзя было. Отец не давал ему карманных денег, а те немногочисленные купюры, что водились в кошельке, подсыпала мать тайком.

Так он и жил — в стеснённых обстоятельствах, пока не подвернулся случай заработать на просьбе Сунь Ликая.

На самом деле всё оказалось просто: у Чэнь Сюя не было недостатка в связях. Он помог Сунь Ликаю продать квартиру — скажем, за восемь миллионов. А потом договорился с приятелем: покупатель заплатит семь миллионов, а оставшийся миллион они поделят между собой.

Все и так знали: если продавать быстро, покупатели обязательно сбивают цену.

Благодаря своим связям Чэнь Сюй вскоре нашёл покупателя.

— Что?! Всего пять миллионов? — брови Сунь Ликая нахмурились так сильно, что казалось, сейчас лопнут. Цена была неожиданно низкой: его апартаменты находились в отличном районе и имели большую площадь, а по рыночной стоимости должны были стоить как минимум семь с лишним миллионов.

— Ничего не поделаешь, Кайцзы. Ты продаёшь срочно и требуешь полную оплату наличными. Даже если район и хорош, требование наличных сразу отсекает большую часть покупателей. Я и так потратил кучу усилий, чтобы найти хоть кого-то. Если цена не устраивает, можем подождать и продавать спокойно, — голос Чэнь Сюя звучал сокрушённо, но за спиной Сунь Ликая он улыбался, совершенно расслабленный.

Сунь Ликай молчал. Пока он размышлял, Чэнь Сюй принялся внушать ему, что другие могут покупать новостройки, брать ипотеку и держать свободные средства под рукой — в общем, всячески подчёркивал, насколько трудно сейчас продать квартиру.

— Кайцзы, продаёшь или нет? Если нет, я сейчас же откажу покупателю, — добавил Чэнь Сюй, торопя его.

В груди Сунь Ликая вдруг вспыхнула тревога. Сегодня был третий день, как система исчезла, и третий день, как он остался в Пекине. Всё это время он никуда не выходил, сидел в отеле.

Он пытался связаться с Яо Янь, но та долго не отвечала, а потом написала лишь: «Занята».

К тому же у Сунь Ликая почти закончились те несколько тысяч юаней, и он ждал денег от продажи квартиры.

Долго думать не пришлось — он стиснул зубы и выдавил:

— Продаю!

Чэнь Сюй тут же расплылся в улыбке. Этот дурачок даже не стал торговаться! Он ведь занизил цену на два миллиона, оставив миллион в качестве пространства для торга, а Сунь Ликай так легко дал себя обвести вокруг пальца.

— Отлично, я всё оформлю. Тебе даже возвращаться не надо. Скоро пришлю несколько документов — подпиши и пришли мне скан или факс, — Чэнь Сюй проявил необычайную расторопность. — Как только всё будет готово, деньги сразу поступят на счёт.

— Побыстрее. И ещё — выставь на продажу мою вторую квартиру. На этот раз не торопись, постарайся выторговать побольше, — добавил Сунь Ликай. Пять миллионов явно не хватало, а вот десять с лишним — уже вполне.

Чэнь Сюй и правда не заставил себя ждать: уже днём Сунь Ликай получил уведомление о зачислении средств.

С деньгами в кармане он сразу почувствовал себя увереннее и немедленно позвонил Яо Янь. Наконец дозвонившись, он не дал ей шанса отказаться и прямо заявил:

— Не знаю, будет ли мне сегодня честь посетить вашу компанию? Если всё устроит, я готов сразу инвестировать четыре миллиона, а в будущем последуют и дополнительные вложения.

На другом конце провода воцарилось молчание на целых тридцать секунд, но в итоге Яо Янь согласилась на визит.

К разочарованию Сунь Ликая, встречать его приехала не сама Яо Янь.

Но на этот раз он не подвёл её: сразу же перевёл четыре миллиона в компанию Яо Янь. На самом деле он и не собирался вникать в детали — независимо от состояния фирмы, он всё равно инвестировал бы.

Увидев, как на лице Яо Янь появилась улыбка в тот момент, когда деньги ушли, Сунь Ликай почувствовал невероятное облегчение и удовлетворение. Наконец-то он доказал ей свою состоятельность.

— Поужинаем вместе? — спросил он, наконец озвучив то, что давно вертелось на языке.

Яо Янь, конечно, не стала отказывать. Сунь Ликай забронировал место в ресторане европейской кухни и заранее изучил все правила этикета. Ужин прошёл очень приятно.

Всё шло к лучшему. С деньгами Сунь Ликай переехал в более роскошный отель.

Стоя у панорамного окна и глядя на огни ночного города, он не мог сдержать улыбку. В голове вновь и вновь всплывали образы сегодняшнего вечера с Яо Янь, а в носу ещё витал лёгкий аромат её духов.

Сунь Ликай был в прекрасном настроении.

[Система восстановлена.]

Похоже, сегодня и правда был удачный день. В этот самый момент, когда система наконец вернулась после трёхдневного молчания, Сунь Ликай вспомнил о пропавших миллионах и тут же спросил:

— Система, что случилось? Почему ты исчезла? Куда делись деньги с моего счёта?

[Обнаружена неизвестная уязвимость. Произведён ремонт.]

— А мои деньги? Я получил их за выполнение заданий! Теперь их нет! Можешь ли ты компенсировать убытки?

[К сожалению, у системы нет таких полномочий.]

[Уязвимость устранена.]

[Просим пользователя продолжать усердствовать.]

После этих трёх сообщений система вновь замолчала, и сколько бы Сунь Ликай её ни звал — не откликалась.

Сунь Ликай стиснул зубы, понимая: пропавшие деньги вернуть уже не удастся. Придётся смириться.

Но в душе он вздохнул с облегчением: теперь точно ясно, что исчезновение средств связано именно с системой. Больше всего он боялся, что за ним кто-то следит.

Ничего страшного. Раз система вернулась, он заработает ещё больше денег. Квартиры — не проблема, их можно купить снова.

Как только на счёт Сунь Ликая начали поступать деньги, Цзян Цянь сразу понял: система вернулась.

Отслеживать систему ему было проще простого — ранее он внедрил в банковский счёт Сунь Ликая небольшой «жучок», предназначенный специально для мониторинга активности системы. Поэтому, как только средства начали поступать, Цзян Цянь без труда выяснил их источник.

Глядя на экран компьютера, Цзян Цянь погрузился в размышления.

В последнее время Сунь Ликай жил в своё удовольствие, щедро тратя деньги. Интересно, как он отреагирует, узнав, что тратит средства, похищенные системой прямо из государственной казны? Сможет ли он спокойно пользоваться этими деньгами дальше?

Цзян Цянь лишь мог сказать одно: всё идёт слишком гладко. Он лишь слегка поднапрягся, перекрыв системе доступ к чёрным рынкам, а та, как он и предполагал, сразу же потянулась к государственным структурам.

Сунь Ликай сделал ещё один шаг по дороге к собственной гибели.

Раз система уже протянула руку к государственным учреждениям, Цзян Цяню больше не нужно было ничего делать — он просто ждал, когда Сунь Ликай сам себя погубит, а затем анонимно передаст собранные доказательства в соответствующие органы.

Пусть Сунь Ликай пока веселится — до его падения осталось совсем немного времени.

Цзян Цянь превратился в настоящего трудоголика и стал образцом для подражания в деловых кругах. О нём теперь говорили так:

— Посмотри на сына семьи Цзян! Настоящий молодец! У отца такой сын — гордость! А ты? Только и знаешь, что пить да гулять! Иди-ка в компанию работать, а не то я тебе ноги переломаю!

Или так:

— Не мог бы ты хоть немного порадовать отца? Я не прошу тебя быть таким, как сын Цзяна, и расширять бизнес. Просто сохрани то, что я нажил!

А вот третьи мечтали:

— Сватовство между Цзян и Шэнь расторгнуто. Доченька, сходи-ка, посмотри, нет ли шанса? Вы же молоды, наверняка найдёте общий язык.

Раньше все мечтали породниться с семьёй Цзян из-за их статуса, но после помолвки с Шэнь все надежды угасли. Теперь же всё изменилось: Цзян Цянь не только происходил из знатной семьи, но и сам проявил выдающиеся способности. Да и репутация семьи Цзян была безупречной. За такого мужа любая девушка сочла бы за счастье выйти замуж.

Вокруг Цзян Цяня вдруг стало появляться множество изящных барышень, а дома мать Тао Цзин постоянно напоминала ему, что пора жениться.

Цзян Цянь был в отчаянии. Ему всего двадцать семь — ещё не время думать о браке.

Но мать будто загрызла эту тему и не отступала: теперь, когда Цзян Цянь постепенно брал управление компанией в свои руки, Тао Цзин перешла в полурежим отставки.

— Ты каждый день в офисе, даже отдохнуть не успеваешь! Как ты вообще собираешься знакомиться с кем-то и найти мне невестку? — ворчала она, как только сын переступал порог дома.

Сотрудники компании вряд ли поверили бы, что их строгая и решительная генеральный директор Тао Цзин дома такая заботливая мамочка.

Цзян Цянь потёр переносицу:

— Всё произойдёт в своё время. Даже если я никуда не выйду, всё равно найду тебе невестку по душе.

Это, конечно, была просто отговорка. Цзян Цянь верил в судьбу: когда придёт время — всё само сложится.

Тао Цзин знала, что он снова увильнул, но спорить не стала и сменила тему:

— Ладно, оставим это. У меня есть другое дело. Сегодня Шэнь прислали весточку — они готовы расторгнуть помолвку.

Цзян Цянь кивнул, ничуть не удивлённый. Теперь решение полностью зависело от семьи Цзян: Шэнь Цяньцянь сама себя подставила, и её позор стал достоянием общественности.

Всё началось с того, что кто-то додумался запросить записи с камер наблюдения в том самом отеле. Вскоре по светским кругам пошёл видеоролик: на нём Шэнь Цяньцянь обнимала Сунь Ликая за руку и говорила, что они пара, а тот нежно целовал её в лоб. Даже без контекста сцена выглядела крайне интимной — никто не поверил бы, что между ними ничего нет.

Видео некоторое время активно обсуждали, но потом интерес поутих.

— Тогда опубликуем официальное заявление, — сказал Цзян Цянь.

Помолвка и так давно считалась расторгнутой в узких кругах, но официальный отказ задержали, чтобы Шэнь не уцепились за Цзян как за последнюю соломинку и не устроили скандал, который мог бы повлиять на котировки акций компании.

Поэтому предпочли молчать. Цзян Цянь мог ждать, Шэнь — нет. Теперь они сами пошли на уступки.

На следующий день компания Цзян провела краткую пресс-конференцию и официально объявила о расторжении помолвки. С этого момента семьи Цзян и Шэнь в глазах общественности больше не имели никаких связей.

В тот же вечер семья Цзян должна была посетить торжественный приём. Такие мероприятия нельзя было пропускать — собиралась половина пекинской элиты: бизнесмены, политики, представители знатных родов.

Обычно Цзян Цянь избегал подобных вечеринок, но на этот раз всё было иначе.

На приёме семья Цзян, как всегда, оказалась в центре внимания, а Цзян Цянь — лидером среди молодого поколения. Куда бы он ни подошёл, его хвалили почтенные дядюшки, и он еле сдерживал улыбку. Но, видя гордость и радость родителей, понимал: быть в центре внимания — тоже неплохо.

Множество взглядов следили за ним, и Цзян Цянь заметил, как мать Тао Цзин отошла в сторону, разговаривая с несколькими благородными дамами. Те то и дело поглядывали в его сторону, а за их спинами стояли юные барышни, робко и томно смотревшие на него.

Чтобы избежать этой осады, Цзян Цянь укрылся в тихом уголке — и неожиданно стал свидетелем настоящего спектакля.

Главными действующими лицами оказались Сунь Ликай, его университетская богиня Яо Янь и Шэнь Цяньцянь.

Три главных героя романа столкнулись на одном вечере.

Правда, сначала Шэнь Цяньцянь даже не узнала Сунь Ликая. Увидев его лицом к лицу, она лишь почувствовала смутную знакомость, но не смогла вспомнить, кто он. Для неё Сунь Ликай был настолько незначительной фигурой, что она просто не запомнила его лица.

http://bllate.org/book/3671/395529