Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 11

Пропасть между ними была непреодолимой — одно лишь ощущение скрытой мощи, исходившей от юноши, заставляло Сун Ликая чувствовать себя ничтожным и испытывать мучительное чувство собственного ничтожества.

Тёмно-синий костюм безупречного кроя подчёркивал стройную фигуру молодого человека. Вокруг него витала аура аристократизма, но в этой утончённой грации сквозила неоспоримая, почти физически ощутимая сила. Даже не проронив ни слова, он мог заставить окружающих замереть, ошеломлённых и подавленных.

Шэнь Цяньцянь смотрела на Цзян Цяня с неоднозначным выражением лица. За последний месяц с лишним она, хоть и издалека, всё же знала, чем он занимался. Его тогдашние слова надолго вывели её из равновесия, и именно поэтому она приехала в Пекин — чтобы прийти в себя. Не ожидала же она встретить его здесь.

И уж точно не в такой обстановке.

Прибывший гость — Цзян Цянь — был приглашён на этот бал. По обе стороны от него шли хозяева вечера и влиятельные фигуры делового мира Пекина.

У молодого повесы лицо побледнело. Он не знал, кто такой Цзян Цянь, но если за ним лично следуют столь значимые персоны и держатся с таким почтением, то его статус явно не из простых. Раньше, чтобы просто поговорить с этими людьми, ему требовалось, чтобы родители представили его. А сейчас он увидел, как его собственный отец идёт позади этого юноши.

Из-за низкого положения в иерархии гостей его ранее оттеснили на задние места, и он не разглядел приближающегося Цзян Цяня.

Теперь же, получив от отца гневный, угрожающий взгляд, молодой человек вздрогнул. Сегодняшний день действительно не задался. Обычно девушки сами льнули к нему, а тут он всего лишь захотел познакомиться с красавицей — и вдруг появился кто-то, кого он не мог просто оттолкнуть. Сначала какой-то неизвестный помешал, а теперь вышел человек, которого не только он сам, но и вся его семья боится разозлить.

Чэнь Сюй, так звали этого молодого человека, был готов плакать. Даже надежды на удачу не осталось: ведь тот, кого он только что назвал «девушкой», явно имел в виду эту самую красавицу. Значит, дома его ждёт неизбежная порка. Оставалось лишь надеяться, что отец проявит милосердие и не заставит его лежать в постели несколько дней.

Небо свидетель! Он ведь ничего дурного не замышлял! Насильничать он никогда не собирался!

— Что же, госпожа Шэнь, неужели вам нечего сказать своему жениху? — спросил Цзян Цянь, и в уголках его губ играла улыбка. Но в глазах других эта улыбка выглядела куда пугающе, чем его обычное безэмоциональное лицо.

Особенно это ощутили Сун Ликай и уже побледневший Чэнь Сюй.

Два ложных «бойфренда» столкнулись с настоящим женихом — ситуация была не просто неловкой, особенно когда стало ясно, что этот жених находится на совершенно ином уровне, недоступном для них. Теперь это уже не просто неловкость — это унизительное унижение.

Как только Цзян Цянь произнёс эти слова, в коридоре воцарилась полная тишина. Все взгляды устремились на Шэнь Цяньцянь. Большинство из тех, кто следовал за Цзян Цянем, знали о помолвке между двумя семьями.

Однако, наблюдая за происходящим, все пришли к одному выводу: брак между кланами Цзян и Шэнь — чисто деловой союз. Эти двое выглядели не как обручённые, а скорее как совершенно чужие люди.

Знающие правду внутренне вздыхали, но внешне сохраняли невозмутимость.

Шэнь Цяньцянь молча смотрела в глаза Цзян Цяню. Только когда напряжение стало почти невыносимым, она наконец произнесла:

— Как ты здесь оказался?

Цзян Цянь приподнял бровь и парировал:

— Может, сначала ответишь на два моих предыдущих вопроса?

Шэнь Цяньцянь нахмурилась. Ей не нравилось такое отношение — она чувствовала, что её не уважают.

Два вопроса Цзян Цяня она просто проигнорировала. В глубине души она не считала, что обязана ему что-то объяснять.

С её точки зрения, она просто пришла на бал, её пристал какой-то распущенный юнец, а потом появился ещё один незнакомец, который тоже заявил, будто он её парень. Ни один из них не имел для неё значения.

Атмосфера снова стала напряжённой, и теперь уже всем стало неловко.

Наконец хозяин бала вмешался, пытаясь сгладить ситуацию:

— Молодой господин Цзян, госпожа Шэнь, вы оба — мои почётные гости. Я не проявил должной предусмотрительности и не предупредил заранее. Прошу простить мою оплошность.

Он взял всю вину на себя, проявляя крайнюю смиренность. Ведь до этого момента он и представить себе не мог, что одновременно пригласит этих двоих.

Правда, он не хотел обидеть ни одного из них. Всё-таки в Пекине никто не осмеливался вызывать гнев представителей четырёх великих кланов.

Хозяин бала хотел уладить всё миром и незаметно бросил укоризненный взгляд на уже съёжившегося Чэнь Сюя. Он всего на миг отвлёкся, и этот безмозглый мальчишка осмелился пристать к госпоже Шэнь! И, конечно же, всё это увидел сам Цзян Шао.

Всё же это сын его старого друга, и он хотел хоть как-то его прикрыть.

— Госпожа Шэнь не желает отвечать… или, быть может, молчание — знак согласия? — сказал Цзян Цянь, многозначительно скользнув взглядом по Сун Ликаю и Чэнь Сюю.

Выражение лица Шэнь Цяньцянь стало ещё холоднее.

От природы она держалась отстранённо и высокомерно. С Цзян Цянем она была едва знакома — максимум, что её задело, так это его слова о расторжении помолвки, которые тогда выбили её из колеи и заставили чувствовать себя уязвимой. Но сейчас, когда он так вызывающе заговорил, прежняя «ледяная красавица» вернулась — та, чей холодный взгляд мог заморозить любого.

Шэнь Цяньцянь не считала, что обязана унижаться перед Цзян Цянем. Она не из тех, кто мечтает выйти замуж в семью Цзян и использовать это для продвижения. Да, из-за интересов клана она не могла отказать от помолвки, но это вовсе не означало, что она должна лебезить перед Цзян Цянем.

Даже во время визита в дом Цзян и обеда с его родителями она не пыталась понравиться им — тем более сейчас, лицом к лицу с самим Цзян Цянем.

Если он хочет расторгнуть помолвку — пожалуйста. Она не станет его умолять.

— Думай, как хочешь, — холодно бросила она и развернулась, чтобы уйти. Ей не терпелось поскорее убраться отсюда.

Такое отношение Цзян Цяня вызывало у неё глубокое раздражение, и она не чувствовала никакой необходимости что-то объяснять.

Цзян Цянь не ожидал такой реакции, но, подумав, понял: да, характер Шэнь Цяньцянь именно такой. В романе она всегда относилась к первоначальному владельцу тела с полным безразличием.

Даже позже, когда она призналась в чувствах главному герою, а затем была вынуждена вернуться в Пекин из-за давления семьи, и главный герой последовал за ней, первоначальный Цзян Цянь узнал об их отношениях и пришёл выяснять — она ответила ему точно так же.

Холодная, как лёд, высокомерная красавица, которая в итоге всё же склонилась перед главным героем — это было нужно, чтобы подчеркнуть, насколько он исключителен: даже такая гордая наследница великого клана готова ради него растаять.

— Хорошо, — сказал Цзян Цянь, когда все уже ждали, что он разозлится. Но вместо гнева в его голосе прозвучало спокойствие, будто его вопросы были всего лишь случайной формальностью.

Шэнь Цяньцянь замерла на полшага, её глаза стали ещё холоднее. Она не собиралась задерживаться, но следующие слова Цзян Цяня заставили её окончательно остановиться.

— Госпожа Шэнь, вы ведь помните мои слова. Вернувшись в Пекин, я лично навещу вашу семью.

Шэнь Цяньцянь обернулась. На лице Цзян Цяня не было ни тени эмоций, и от этого в её сердце вдруг поднялась беспричинная тревога.

В этот момент все остальные словно растворились. В её глазах остался только Цзян Цянь. Она долго смотрела на него и вдруг поняла: он действительно собирается прийти в дом Шэнь и расторгнуть помолвку.

Шэнь Цяньцянь не могла описать, что чувствовала. В душе возникло странное ощущение утраты. Это не значило, что она испытывает к нему особые чувства — просто ей было неприятно осознавать, что её игнорируют.

Как дочь одного из четырёх великих кланов, Шэнь Цяньцянь с детства была образцом совершенства. Её красота не оставляла равнодушных, и поклонников у неё было бесчисленное множество. Даже её холодность лишь подогревала интерес мужчин.

Она отлично помнила их первую встречу: в глазах Цзян Цяня мелькнуло искреннее восхищение. Она всегда была чувствительна к таким взглядам. Позже он несколько раз пытался связаться с ней, но она игнорировала его.

Она была уверена: Цзян Цянь восхищается ею.

Но когда же всё изменилось? Видимо, в тот самый день, когда они обедали в доме Цзян, и он впервые заговорил о расторжении помолвки. Тогда его взгляд уже стал другим — пустым, лишённым всяких чувств. Именно таким он смотрел на неё и сейчас.

Под изумлёнными взглядами окружающих Шэнь Цяньцянь вдруг повернулась и, улыбнувшись, обвила рукой руку оцепеневшего Сун Ликая.

— Я давно ждала этих слов от вас, молодой господин Цзян, — сказала она, глядя прямо в глаза Цзян Цяню. — Уверена, вы человек слова. Раз уж мы так неожиданно встретились, позвольте представить вам моего бойфренда.

Её поступок снова удивил Цзян Цяня. Он не ожидал такого поворота, хотя, впрочем, подобные сценарии ему не раз встречались в заданиях «Быстрых миров».

Обычно это выглядело так: героиня, оказавшись в затруднительном положении, берёт первого попавшегося парня в качестве прикрытия. Позже между ними возникают различные обстоятельства, которые постепенно приводят к настоящим чувствам и счастливому финалу.

Цзян Цянь усмехнулся про себя. Похоже, сегодня он невольно помог сближению главных героев. Раз уж он назначен «жалким антагонистом», то и вести себя следует соответственно. Например, устроить классическую сцену, где богатый наследник с презрением смотрит на бедняка. Звучит забавно, не так ли?

Он бросил на Шэнь Цяньцянь насмешливый взгляд, от которого та почувствовала раздражение. Она крепче сжала руку Сун Ликая и незаметно ущипнула его за внутреннюю сторону предплечья, чтобы привести в чувство.

Боль мгновенно вывела Сун Ликая из оцепенения. Ощутив тёплое прикосновение рядом, он покраснел от смущения. Но он не был глупцом — сразу понял, чего от него хотят. Выпрямив спину, он приготовился снова «спасать красавицу».

Дело, конечно, не в том, что он поддался её чарам. Просто он искренне не выносил высокомерного типа напротив. Да, именно так.

— Не ожидал, что вкус госпожи Шэнь окажется столь… сомнительным, — начал Цзян Цянь, в полной мере вживаясь в роль антагониста. Он знал, как держаться — холодно, с лёгким презрением.

Его взгляд, полный пренебрежения, скользнул по Сун Ликаю всего на миг, будто даже лишний взгляд на такого человека — уже осквернение. Затем он тут же отвёл глаза.

Краем глаза Цзян Цянь заметил, как лицо «главного героя» покраснело от унижения.

— Мои вкусы — не твоё дело, — резко ответила Шэнь Цяньцянь. — По крайней мере, он мне нравится куда больше, чем ты.

Цзян Цянь смотрел на Сун Ликая свысока — значит, он смотрел свысока и на неё. А раз уж она сама назвала Сун Ликая своим парнем, то обязана была его защищать.

Хотя, если честно, и сама Шэнь Цяньцянь считала Сун Ликая ничем не примечательным — в обычной жизни она даже не удостоила бы его взгляда.

Но сейчас он был её «бойфрендом», и это меняло всё.

Сун Ликай чувствовал себя глубоко униженным. Казалось, все вокруг смотрят на него с презрением. Его лицо пылало, кулаки сжались, а в глазах вспыхнула ярость.

«Что он вообще из себя представляет? Разве только из-за того, что родился в богатой семье, он имеет право смотреть на меня, как на мусор?»

Никогда раньше он не испытывал такого острого чувства позора. И всё это — из-за этого надменного мужчины перед ним. В голове вдруг всплыла фраза из прочитанного им романа:

«Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе. Придёт время — и никто не будет знать, кто из нас выше.»

У него есть «Система супербогача»! Он не верил, что этот тип навсегда останется выше него. Придёт день, и он сам будет смотреть на таких, как Цзян Цянь, с высоты своего положения.

Сун Ликай мысленно поклялся: однажды он встанет на вершину и заставит всех этих высокомерных аристократов смотреть на него снизу вверх.

Будто почувствовав его решимость, система в его голове немедленно выдала задание.

[Тебе даётся три года, чтобы стать самым богатым человеком в стране. За успех — награда в сто миллиардов. За провал — потеря десяти лет жизни.]

http://bllate.org/book/3671/395522