Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 10

Однако всё это было совершенно безразлично Сун Ликаю. Его взгляд то и дело скользил к двери, выискивая ту самую фигуру, о которой он так мечтал.

Его состояние не укрылось от внимания однокурсников, с которыми он прожил в одной комнате общежития четыре года. Юань Сянь толкнул его локтём и, усмехаясь, произнёс:

— Кай, хватит пялиться. Она всё равно придёт. Посмотри на себя — аж смотреть неловко становится.

Сун Ликай смутился, но почти сразу же взял себя в руки. За годы университета они привыкли к взаимным подколкам и шуткам, и теперь это было частью их общения.

Компания старых друзей собралась вместе, каждый рассказывал о своей нынешней жизни, и Сун Ликай изредка вставлял пару слов.

Внезапно в зале воцарилась тишина, за которой последовал приглушённый вздох удивления. Сун Ликай почувствовал это и поднял глаза к двери — и действительно увидел ту самую фигуру, которую так жаждал увидеть.

Его взгляд стал затуманенным.

Это была Яо Янь. Она изменилась — стала ещё прекраснее. Вся её аура теперь была куда притягательнее, чем в студенческие годы.

Сун Ликай застыл в изумлении, даже дыхание стало тяжелее.

И он был не один такой. Многие парни в их группе когда-то питали к Яо Янь особые чувства, и немало из них пришли на эту встречу выпускников именно ради неё. Все это прекрасно понимали.

Странная тишина длилась до тех пор, пока Яо Янь не заняла своё место, после чего разговоры возобновились в прежнем русле.

Глядя на то, как Яо Янь окружили все присутствующие, Сун Ликай постепенно пришёл в себя, но тут же погрузился в уныние: он понял, что даже подойти поближе у него нет ни единого шанса, не говоря уже о том, чтобы заговорить с ней.

Разочарованный, Сун Ликай начал пить больше обычного.

Напившись до состояния, когда в животе плескалась вода, он встал и направился в туалет. В этот момент он полностью забыл о каком-то там системном задании — даже если бы и вспомнил, всё равно ничего бы не изменилось.

Среди его однокурсников уже были менеджеры, многие зарабатывали свыше десяти тысяч в месяц, а такие, как староста Чэнь Хао, входили в семейный бизнес и усердно трудились. Все они были далеко впереди нынешнего Сун Ликая.

Ему было почти невозможно блистать на встрече выпускников — разве что надеяться на свой наряд, стоимостью менее десяти тысяч юаней?

Он отлично видел: на левой руке Чэнь Хао красовались часы, которые стоили как минимум несколько сотен тысяч.

Умывшись, Сун Ликай вышел из туалета. Повернув за угол, он вдруг услышал шум.

Ему следовало повернуть налево, но любопытство заставило его заглянуть вправо, в коридор. Там он увидел двух людей, которые явно спорили — и одна из фигур показалась ему знакомой.

Сун Ликай как раз пытался вспомнить, кто это, как вдруг женщина повернулась — и он сразу узнал её.

Ведь всего несколько часов назад он видел эту женщину. Ещё в такси по дороге сюда он не мог выкинуть её образ из головы. Забыть её было невозможно.

Это была та самая женщина, с которой он столкнулся в торговом центре — та, чья ледяная, недоступная аура невольно притягивала его взгляд.

Похоже, у неё возникли неприятности?

Убедившись в этом, Сун Ликай решительно шагнул вперёд и встал рядом с ними.

— Что вы делаете? — вырвалось у него импульсивно, и тело двинулось вперёд ещё до того, как мозг успел сообразить. Он встал так, чтобы женщина оказалась за его спиной.

Парень, который до этого приставал к Шэнь Цяньцянь, недовольно нахмурился: кто осмелился вмешиваться в его дела?

Однако опыт подсказал ему сначала оценить ситуацию. Он внимательно осмотрел Сун Ликая с ног до головы и, убедившись, что в высшем обществе Бэйцзина такого человека не существует, грубо бросил:

— Откуда ты вылез, деревенщина? Я разговариваю со своей девушкой, тебе-то какое дело?

Сун Ликай смутился. Он и правда в порыве эмоций бросился вперёд, даже не выяснив, в каких они отношениях.

Теперь, когда этот тип утверждает, что она его девушка, получается, Сун Ликай только что встал на защиту чужой девушки — социальное самоубийство на глазах у всех.

Он неловко кашлянул, пытаясь сгладить неловкость, и его напор сразу ослаб. Он отступил в сторону, давая женщине пройти вперёд.

Но смущение длилось недолго — за его спиной раздался голос, от которого всё тело Сун Ликая напряглось.

Голос был таким же, как и её ледяная аура — холодным, отстранённым и прекрасным.

— Между нами нет никаких отношений. Прошу больше не приставать ко мне, — сказала Шэнь Цяньцянь, и её тон был ещё холоднее обычного. Те, кто знал её хорошо, сразу бы это заметили, но ни один из присутствующих не обратил внимания.

Услышав это, молодой человек снова перешёл в привычную манеру — нахальный оскал, наглый тон:

— Сейчас нет, но скоро будут.

В этих словах сквозило столько пошлости, что на лице Шэнь Цяньцянь появилось выражение отвращения.

Она не хотела задерживаться здесь и не желала ввязываться в спор. Повернувшись, она собралась уйти.

Но парень тут же разозлился и, оттолкнув Сун Ликая, потянулся за ней.

В этот момент Сун Ликай наконец осознал главное: они вовсе не пара — этот тип просто пристаёт к ней!

Его упавшее настроение мгновенно подскочило. Теперь, когда красавица перед ним, он не мог позволить себе отступить.

— Эта женщина не имеет с вами ничего общего, — твёрдо сказал он, ещё крепче прикрывая её собой. — Мы находимся в общественном месте. Прошу вести себя прилично.

Сун Ликай был уверен, что говорит абсолютно правильно. Он не думал ни о чём — просто действовал по инерции, защищая человека за спиной.

О последствиях, о том, чем это может для него обернуться, он даже не задумывался.

Парень разозлился ещё больше. Вокруг всегда находились такие самоуверенные болваны, считающие себя героями, но не соизмеряющие свои силы с реальностью. В итоге вместо спасения красавицы они сами попадали в беду.

— Послушай, ублюдок, — холодно процедил он. — Советую тебе убираться, пока не нажил себе беды.

Но Сун Ликай не испугался. У него теперь есть система — это его козырь. Всего несколько дней назад он просто уволился с работы и получил пятьдесят тысяч. Пусть сейчас у него осталось лишь чуть больше сорока тысяч — он всё равно чувствовал уверенность: он не хуже этого выскочки.

Раз уж он встал на защиту красавицы, отступать было позорно.

— Да ну? — усмехнулся парень. — Интересно, за кого ты себя принимаешь?

Он давно привык, что вокруг него вьются люди. Если кто-то из «неприкасаемых» — он отступает. Если кто-то из «доступных» — за него уже давно всё решено.

— Вы там все оглохли?! — заорал он на своих охранников, стоявших неподалёку. — Не видите, что тут какой-то недоумок мешает? Берите его и уводите!

Только теперь Сун Ликай заметил группу высоких, мускулистых мужчин в чёрном, стоявших в конце коридора.

Они уже шли к нему. Сердце Сун Ликая ёкнуло, и он невольно сделал шаг назад.

Он не трусил — это была естественная реакция. Кто бы мог подумать, что в современном мире кто-то будет ходить с охраной, как в дешёвом боевике?

Теперь он оказался между молотом и наковальней: впереди — стена из здоровяков, позади — та самая женщина, ради которой он ввязался в драку. Отступать было стыдно — он же уже вышел вперёд!

Сжав зубы, Сун Ликай решил держаться до конца. Ну, подерут — подерут. Всё равно в цивилизованном обществе ничего страшного не случится. Да и отель — публичное место, обязательно кто-нибудь вмешается.

Проанализировав ситуацию, он немного успокоился.

Но парень, видя его перемену в настроении, сразу понял, о чём тот думает. С презрительной усмешкой он махнул рукой в сторону пустого банкетного зала справа:

— Затащите его туда и «поговорите» как следует. Пусть не мозолит мне глаза.

Лицо Сун Ликая исказилось. Если его затащат туда, точно избьют.

Парень не был глупцом. В коридоре постоянно кто-то проходил — вдруг кто-то сфотографирует и выложит в сеть? Тогда ему снова влетит от родителей. Но если увести в тихий угол… Там хоть бей, хоть убивай — в этом отеле его семья имеет долю, и никто не станет возбуждать дело из-за простого обывателя.

Он даже похлопал себя мысленно по плечу за находчивость — на лице заиграла самодовольная улыбка.

Сун Ликай уже не обращал на него внимания. Он с ужасом смотрел на приближающихся охранников, лихорадочно соображая, как выбраться.

Единственный выход, который приходил в голову, — бежать.

Он уже собирался схватить женщину за руку и убежать, оценивая шансы на успех, как вдруг вспомнил ещё один способ.

Если суметь их обмануть, можно будет легко выйти из ситуации.

Не раздумывая, он повернулся и схватил женщину за руку.

Кожа была прохладной, пальцы — нежными, как без костей. От этого прикосновения у Сун Ликая на мгновение перехватило дыхание.

Но, встретившись взглядом с её ледяными глазами, он тут же пришёл в себя, сглотнул ком в горле и, несмотря на инстинкт отпустить, ещё крепче сжал её ладонь.

Он не осмеливался смотреть ей в глаза.

Повернувшись к разъярённому парню, Сун Ликай постарался говорить спокойно и уверенно:

— Прошу прощения, но эта женщина — моя девушка. Мы забудем о случившемся. Просто позвольте нам пройти.

Выражение лица парня на мгновение замерло. «Какой же я невезучий! — подумал он. — Только увидел подходящую кандидатуру, как тут же появляется её парень!»

Но он быстро сообразил, что тут что-то не так.

Ведь он видел эту женщину на банкете. По её ауре было ясно: она не обратила бы внимания даже на него, не то что на этого ничем не примечательного типа.

Парень усмехнулся:

— Думаешь, я дурак? Хочешь меня развести? Так знай: это моя девушка! А ты, мудак, осмелился публично приставать к ней! Сегодня я тебя проучу, чтобы ты знал своё место!

Его голос стал ледяным. Он снова рявкнул на охрану:

— Берите его!

Сун Ликай не ожидал, что его уловка не сработает, а только разозлит противника. Бежать — вот единственный выход.

Сердце колотилось, он ещё сильнее сжал руку женщины, готовясь рвануть наутек.

Но не успел он двинуться, как выражение лица парня резко изменилось. Охранники, уже почти подошедшие, вдруг отступили назад.

Следуя за взглядом парня, Сун Ликай инстинктивно обернулся.

В тишине коридора раздался чёткий, саркастический хлопок в ладоши.

— Какое представление! — раздался холодный голос. — Шэнь Цяньцянь, оказывается, у тебя так много парней. Приятный сюрприз.

Хотя слова были о «приятном сюрпризе», в тоне звучал лёд.

Сун Ликай почувствовал, как рука в его ладони напряглась, а затем мягко выскользнула. Он отпустил её и, вслед за остальными, повернулся к вошедшему.

Наконец он увидел того, кто говорил.

Как мужчина и как технарь, Сун Ликай не знал, какими словами описать этого юношу.

Он понял одно: они с ним — из разных миров.

И не только он сам, но и тот парень, и даже женщина, которую он только что защищал, — все они не принадлежали к миру этого человека.

http://bllate.org/book/3671/395521