Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 12

Цзян Цянь едва заметно изменился в лице — он почувствовал присутствие системы. Согласно классическому сюжету, сейчас система должна выдать главному герою задание, тот ринется в бой и в итоге эффектно опозорит злодея, взойдя на вершину славы.

Значит, то самое колебание, что он только что ощутил, действительно было проявлением системы.

Подстёгнутый этим, Сун Ликай больше не испугался давления, которое Цзян Цянь нарочито усилил. Наоборот, он решительно обнял Шэнь Цяньцянь за плечи, притянул её к себе и вызывающе посмотрел на Цзяна.

— Я знаю, что вы её жених, — произнёс Сун Ликай, — но она любит меня. Прошу вас не мешать нам. И, честно говоря, я не считаю, что уступаю вам.

С этими словами он нежно улыбнулся и опустил губы на лоб Шэнь Цяньцянь.

В тот миг, когда глаза Шэнь Цяньцянь расширились от изумления, он прижался лбом к её лбу и прошептал с трепетной нежностью:

— Скажи, милая, разве не так?

В следующее мгновение изумление застыло на лице Сун Ликая. Раздался громкий, чёткий звук — «шлёп!» — отчётливо прозвучавший в ушах каждого присутствующего.

Сун Ликай отступил на несколько шагов, прижимая ладонь к раскалённой щеке. В ушах стоял лёгкий звон. Он с недоверием уставился на Шэнь Цяньцянь.

Та смотрела на него с отвращением. Внутри Сун Ликая всё похолодело: как так получилось, что эта женщина в одно мгновение переменилась в лице, даже не предупредив? Ощущение от пощёчины оглушило его.

— Кто дал тебе право трогать меня? — голос Шэнь Цяньцянь прозвучал со льдом, пронизывающим до костей. За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался так откровенно посягать на неё.

Ощущение липкости в том месте, где Сун Ликай поцеловал её лоб, ещё больше испортило настроение Шэнь Цяньцянь. Впервые в жизни она не смогла сохранить своё ледяное выражение лица — черты её потемнели, и любой мог понять, насколько она раздражена.

Все, кто наблюдал за этой сценой, были ошеломлены: что за поворот событий?

Цзян Цянь лишь усмехнулся. Похоже, характер Шэнь Цяньцянь остался прежним. В этот момент она ещё не испытывала к главному герою никаких чувств, а он уже лезет с подобными выходками — явно ищет неприятностей.

Сун Ликай, прикрывая лицо, опустил голову, чтобы никто не увидел почти материализовавшуюся ярость в его глазах.

— Прошу прощения за этот инцидент, — вмешался Цзян Цянь, не упуская возможности подлить масла в огонь. — Скоро помолвка между мной и госпожой Шэнь будет официально расторгнута. Это личное дело госпожи Шэнь и её спутника, и нам лучше не вмешиваться.

Это заявление потрясло присутствующих даже больше, чем неожиданная пощёчина Шэнь Цяньцянь.

Все были оглушены слухами о расторжении помолвки между семьями Цзян и Шэнь. Затем последовало озарение: вот почему госпожа Шэнь представила другого мужчину как своего парня прямо перед своим женихом — между ними уже наметился разрыв.

Осознав это, все стали смотреть на Шэнь Цяньцянь ещё более странно. Их мысли совпали с тем вопросом, что ранее задавал себе Цзян Цянь:

Какой же у госпожи Шэнь вкус? Она отвергает Цзяна Цяня — единственного наследника семьи Цзян, молодого человека с безупречной внешностью и происхождением, — и выбирает Сун Ликая, обычного человека, уступающего ему во всём.

Неужели все знатные девицы в Пекине такие? Или только у Шэнь Цяньцянь столь своеобразные предпочтения?

Люди молча строили догадки, не осмеливаясь произнести их вслух: в сложившейся ситуации им не было места для комментариев.

Раздражение Шэнь Цяньцянь на Сун Ликая после слов Цзяня мгновенно переключилось на самого Цзяня. На её лице проступил румянец — от ярости.

Цзян Цянь сделал вид, что не заметил её взгляда. Что до него, то он не испытывал к Шэнь Цяньцянь ни капли жалости или нежности.

Этот спектакль завершился тем, что Шэнь Цяньцянь резко развернулась и ушла.

После её ухода никто не удостоил вниманием Сун Ликая, всё ещё стоявшего с опущенной головой. Вокруг Цзяня Цяня тут же собралась толпа, и он невозмутимо прошёл мимо Сун Ликая, даже не удостоив его беглого взгляда.

Отойдя на приличное расстояние, Цзян Цянь почувствовал за спиной почти осязаемый взгляд и едва заметно усмехнулся.

«Посмотрим, как ты, будучи главным героем, сможешь мне ответить».

Дальнейшие события его уже не интересовали. Сценарий «герой спасает красавицу» был искажён до неузнаваемости его появлением, и теперь Шэнь Цяньцянь явно возненавидела главного героя. Как именно изменится сюжет из-за этого «эффекта бабочки» — зависело уже от самого Сун Ликая.

Цзян Цянь задержался на этом приёме совсем недолго и вскоре покинул его. Он уехал не один — в его машине находился ещё один человек: тот самый молодой господин, теперь дрожащий от страха.

Когда все ушли, в пустом коридоре Сун Ликай наконец поднял голову. На его лице уже проступили пять чётких пальцев от пощёчины, и малейшее прикосновение вызывало жгучую боль.

Сун Ликай скривился, не желая возвращаться в зал. Подумав, он решил заглянуть в туалет, чтобы взглянуть на своё отражение. Но едва он вошёл туда, как его схватили двое людей в чёрном, поджидающих у кабинок, и втащили в одну из них.

Сун Ликай даже не успел крикнуть — ему зажали рот, и дверь туалета захлопнулась.

Спустя неизвестно сколько времени дверь кабинки открылась, и оттуда вышли двое охранников в чёрном. На полу за ними лежал человек, чьё лицо уже невозможно было разглядеть, тихо стонавший от боли.

Ещё позже Юань Сянь, так и не дождавшийся возвращения Сун Ликая, позвонил ему несколько раз без ответа и отправился искать его в туалет. Там он и обнаружил избитого Сун Ликая и немедленно вызвал скорую помощь.

Сун Ликай пришёл на встречу выпускников с великими надеждами: выполнить задание системы, произвести впечатление на одноклассников и заставить их взглянуть на него по-новому. Однако вечер завершился для него тяжёлыми травмами и переломами — его увезли в больницу на «скорой».

Появление «скорой» вызвало переполох среди гостей, и все увидели состояние Сун Ликая, включая Яо Янь — девушку, в которую он тайно влюблён был четыре года.

Узнай Сун Ликай об этом — он бы, вероятно, снова потерял сознание от боли.

Тем временем в чёрном автомобиле Чэнь Сюй, сидевший напротив Цзяня Цяня, дрожал всем телом, стараясь стать как можно меньше и незаметнее.

Именно он был тем самым молодым господином, который до появления Цзяня Цяня вёл себя вызывающе, а после — стал заискивающе покорным.

Цзян Цянь, будто не замечая страха Чэнь Сюя, налил себе бокал красного вина. Его длинные пальцы обхватили прозрачную бокал, и на фоне тёмно-красной жидкости они казались ещё белее. Каждое его движение источало аристократизм, отчего Чэнь Сюй ещё больше боялся поднять на него глаза.

— Выпьешь? — спросил Цзян Цянь.

Тело Чэнь Сюя непроизвольно дёрнулось.

Он осознал, насколько сильно дрожит, и чуть не расплакался. Он боялся статуса Цзяня Цяня, боялся, что тот скажет что-то, из-за чего дома ему устроят очередную порку. Но сейчас всё было ещё хуже.

В коридоре страх был не так ощутим, но теперь, оставшись с Цзянем Цянем наедине, Чэнь Сюй чувствовал, как ужас проникает в каждую пору его кожи. Он начал опасаться, что если продолжит дрожать, то заработает эпилепсию.

— Н-н-нет, спасибо, я не хочу пить, — запинаясь, ответил Чэнь Сюй, пытаясь выдавить улыбку на побледневшем лице.

Цзян Цянь не стал настаивать и спокойно продолжил пить вино в одиночестве.

Наконец Чэнь Сюй не выдержал напряжённой атмосферы и дрожащим голосом заговорил:

— Не подскажете, Цзян Шао… зачем вы меня позвали? Неужели я… — он сглотнул, — если я чем-то вас обидел, прошу простить.

Цзян Цянь тихо рассмеялся и, поймав на себе тревожный взгляд Чэнь Сюя, наконец произнёс:

— У меня к вам одна просьба, но не знаю…

— Говорите, Цзян Шао! — перебил его Чэнь Сюй, хлопая себя по груди. — Я сделаю всё возможное!

Цзян Цянь одобрительно кивнул и пригласил его приблизиться, чтобы шепнуть на ухо. По мере того как Чэнь Сюй слушал, его глаза расширялись, но он энергично кивал.

Похоже, поведение Цзяня Цяня немного его успокоило. А может, просто вспомнив недавние инструкции Цзяня, Чэнь Сюй решился рассказать правду:

— Я приказал своим охранникам подкараулить Сун Ликая и избить его при первой возможности.

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Сюя. Он ответил, и, забыв о страхе, на его лице появилось довольное выражение. Положив трубку, он тут же похвастался Цзяню Цяню:

— Его уже увезли в больницу!

Однако, встретив насмешливый, полный смысла взгляд Цзяня Цяня, Чэнь Сюй вновь сжался, как испуганный перепел, и замолчал.

Убедившись, что у Сун Ликая теперь есть «глаза и уши» рядом с ним, Цзян Цянь на следующий день вернулся в Пекин. Едва он переступил порог дома, его мать Тао Цзин тут же устроила ему допрос.

— Что вообще происходит? Почему вы расторгли помолвку? Я же говорила, что сначала нужно обсудить это с семьёй Шэнь! Как в светских кругах уже распространились эти слухи? Рассказывай, что ты вчера натворил?

Хотя город Б и Пекин находятся далеко друг от друга, в современном мире новости распространяются мгновенно по телефону. Помолвка семей Цзян и Шэнь всегда привлекала внимание, и вчерашняя сцена была устроена Цзянем Цянем без малейшего желания скрывать её. Поэтому весть достигла Тао Цзин ещё до утра, и сам Цзян Цянь не был удивлён.

— Это просто совпадение, — ответил он. — Раз уж вы уже всё знаете, давайте сейчас же отправимся в дом Шэней и официально подтвердим расторжение помолвки. После этого опубликуем заявление: союз семей Цзян и Шэнь аннулирован.

Его слова буквально перехватили Тао Цзин дыхание.

— Ты, негодник! Я ещё не закончила с тобой разговор, а ты уже лезешь со своей инициативой! Ты…

Она не успела договорить — в комнату вошла горничная.

— Мадам, госпожа Шэнь пришла в гости.

Тао Цзин замерла, затем бросила на сына сердитый взгляд.

— Проси её войти.

Когда горничная ушла, Тао Цзин тихо, но строго предупредила:

— Ты помолчишь, ясно?

Цзян Цянь невинно моргнул, отчего Тао Цзин снова разозлилась.

Вскоре горничная ввела гостей. Пришла не только Шэнь Цяньцянь, но и её родители — супружеская пара средних лет.

Тао Цзин встретила их с виноватой улыбкой и пригласила сесть.

— Простите нас, пожалуйста. Всё это недоразумение — вина моего негодного сына.

Родители Шэнь тоже улыбались. Они, конечно, не пришли с упрёками. Услышав вчера вечером слухи, они немедленно вызвали дочь, выяснили все детали и сегодня утром поспешили сюда.

— Ничего страшного, — сказала мать Шэнь. — Это недоразумение, и вовсе не вина Цзяня Цяня.

Пока родители вели беседу, Цзян Цянь заметил мрачное выражение лица Шэнь Цяньцянь и сразу понял: она снова подчинилась воле семьи и готова ради интересов клана «стиснуть зубы» и выйти замуж за богатого наследника.

Но если Шэнь Цяньцянь согласна, то Цзян Цянь — нет.

— Госпожа Шэнь, — вдруг вмешался он, — вы спросили мнение вашей дочери? Я вижу, что она не желает этого. Не стоит заставлять её.

Шэнь Цяньцянь резко подняла голову и встретилась с ним взглядом. Ей показалось, что Цзян Цянь видит её самую уязвимую, позорную сторону. Она стиснула зубы, готовая что-то сказать, но её перебил отец:

— Это не её решение. Помолвка между семьями Цзян и Шэнь уже утверждена. Мы верим, что семья Цзян сдержит слово, и семья Шэнь тоже не станет нарушать договорённости.

Его слова прозвучали резко, почти как намёк. Улыбка Тао Цзин исчезла, брови нахмурились.

Цзян Цянь, будто не услышав скрытого смысла в словах Шэнь-старшего, спокойно продолжил:

— Боюсь, господин Шэнь не в курсе: у вашей дочери уже есть парень. Я не хочу отбирать чужую возлюбленную.

Лицо Шэнь-старшего, и без того суровое, стало ещё мрачнее. Он холодно посмотрел на дочь и произнёс два слова:

— Расстанься.

— Они расстанутся. Это не помешает нашему союзу, — добавил он, словно поясняя.

Теперь уже не нужно было вмешиваться Цзяню Цяню. Тао Цзин сама вскочила на ноги. Вся её прежняя теплота и сочувствие к Шэнь Цяньцянь испарились. Она холодно уставилась на семью Шэнь.

http://bllate.org/book/3671/395523