Готовый перевод Mermaid Observation Log: The Failed Painkiller / Дневник наблюдений за русалкой: Неэффективное обезболивающее: Глава 13

Дориан как раз изучал вчерашние данные о физическом состоянии Русалки и, услышав их разговор, произнес:

— Если вам действительно нездоровится, можете взять отгул и пойти отдохнуть.

«В любом случае, от вас двоих здесь всё равно никакого толку», — мысленно закончил фразу Дориан, вспомнив, как вчера Оуэн обнимал его за колено и горько рыдал.

— Ни за сегодня никак нельзя, ведь мы впервые официально знакомимся с Сильви, я считаю, мы оба должны присутствовать, — Роуз подхватила планшет с записями, подошла к смотровому аккаунту и глуповато помахала Русалке рукой, несмотря на то, что тот лишь бросил на нее беглый взгляд и тут же без всякого интереса уплыл.

Дориан оторвался от стопки таблиц с данными:

— Сильви?

— Да, Сильви, — весело ответила Роуз. — Нам предстоит провести вместе немало времени, нужно же дать ему какое-то имя, верно? Серебрянохвостая русалка, Сильви, доктор, как вам?

— Звучит неплохо, — отделался дежурной фразой Дориан.

Он просматривал запись вчерашнего буйства Сильви: в тот момент Русалка вел себя крайне агрессивно, его волосы-щупальца полностью распустились и угрожающе шевелились в воде, а спинной и хвостовой плавники встали дыбом — вылитая картина перед нападением. Однако, если присмотреться, становилось заметно, что все эти движения выглядели лишь показухой. До прибытия охраны у Русалкы было целых полминуты на атаку, и этого времени с лихвой хватило бы, чтобы устроить в лаборатории кровавую баню, но он лишь комично скалил зубы и яростно вопил, и кроме разрушенного смотрового помоста, никто не пострадал.

Из-за этого у Дориана возникло странное чувство сюрреализма, словно лужи крови, увиденные им накануне в соседней лаборатории, были всего лишь томатным соусом.

Дориан нахмурился, отвел взгляд от экрана компьютера и уставился на аквариум неподалеку, с удивлением заметив, что Русалка вовсю таращится на него, с любопытством разглядывая ученого.

Дориан на мгновение встретился с ним взглядом, молча вытащил из кармана шариковую ручку и слегка помахал ею из стороны в сторону перед Русалкой, тут же вызвав у того бурную реакцию.

Тогда Дориан велел Роуз внести в журнал новую запись: Русалка неравнодушен к блестящим вещицам.

Как только Дориан собрался приступить к сегодняшней работе, внезапно раздался голос искусственного интеллекта — Давид за дверью запросил разрешение на вход в лабораторию.

Дориан ответил согласием, герметичная металлическая дверь тут же разъехалась в стороны, явив взору высокую фигуру Давида.

— Доброе утро, Дориан, Оуэн и прекрасная мисс Роуз, — Давид подмигнул Роуз и остался вполне доволен, когда в ответ на это она смущенно улыбнулась.

— Не источай свои гормоны почем зря в моей лаборатории, к тому же напомню: у Роуз есть парень, это Оуэн, — холодно и презрительно бросил на него взгляд Дориан.

— Я просто поздоровался, — Давид невинно пожал плечами и невзначай продемонстрировал Роуз и Оуэну крепкие мышцы на руках, вырядившись точь-в-точь как токующий павлин. Сегодня он определенно вел себя странно.

— Какого черта ты приперся? — Дориан помахал перед ним своим персональным терминалом. — Сейчас четверть десятого, рабочее время, ты уже опоздал, мистер Мускул, марш в свой сектор E.

— О? Разве тебе не кажется это странным, дорогая моя? Вчера ты пережил такой ужас, а я не появился первым делом, чтобы утешить тебя? — Давид ласково придвинулся к Дориану, но его взгляд тут же приковала Русалка в аквариуме. — Сейчас он выглядит таким послушным. Надеюсь, обитатель нашей лаборатории окажется столь же сговорчивым.

Дориан уловил скрытый подтекст и удивленно спросил:

— Твою заявку одобрили?

В последнее время многие ассистенты из разных лабораторий из-за кровожадности русалок подавали заявления на увольнение, но в то же время находилось немало смельчаков-одиночек, желавших присоединиться к проектам, — например, Давид.

— Именно так, — самодовольно ухмыльнулся Давид. — К тому же лаборатория, куда меня распределили, заполучила ту самую единственную самку русалки. Говорят, у нее потрясающая фигура, ты же понимаешь, о чем я?

Дориану претили пошлые намеки в его словах, и он напрямую приказал ему убираться.

— Эй, приятель, иногда я серьезно сомневаюсь, не испытываешь ли ты влечение к глубоководным рыбам: женщины тебе неинтересны, на мужчин ты смотришь волком, в разговорах на взрослые темы никогда не участвуешь — ты случаем не фригидный? — Давид принялся с ног до головы оглядывать Дориана, задержав взгляд на его ширинке.

— Заткни свою птичью пасть и вон из моей лаборатории! — Дориан немного разозлился.

— Ладно-ладно, ухожу, ухожу, — Давид вскинул руки в знак капитуляции, но напоследок нарочно подкинул пищу для размышлений Роуз и Оуэну: — Я знаю его почти десять лет, и еще ни разу не слышал, чтобы он с кем-то встречался. Серьезно, подозреваю у него ихтиофилию: с его-то внешностью и фигурой толпы писаных красавцев и красавиц ночи напролет готовы дежурить у его двери, а единственное создание, чью сексапильность он удостоился похвалить, — это пятнистый групер.

— Пошел вон!

Давид удалился, но атмосфера в лаборатории оказалась безнадежно испорчена: Роуз и Оуэн украдкой поглядывали на Дориана, еле сдерживая смех.

Кончики ушей Дориана порозовели, и он с обидным раздражением принялся спорить:

— А что не так с пятнистым групером? Разве пятнистый групер — не горячая штучка? Алая чешуя, сияющие голубые крапинки, тело стройнее, чем у прочих каменных окуней! Его ведь не зря называют красной розой морей, он же писаный красавец среди окуней!

— Пфф... — Оуэн отвернулся всем телом, мелко дрожа.

Роуз прикусила губу и согласно кивнула:

— Вы абсолютно правы, доктор. Прошу прощения за бестактность, но мне безумно любопытно: у вас до сих пор не было опыта романтических отношений с людьми?

Дориан опасно прищурился:

— Пожалуй, мне стоит нанять двух новых ассистентов. Вы как думаете?

Наконец, под убийственно грозным взглядом Дориана оба помощника приступили к работе.

Вчера им удалось собрать лишь малую толику данных о Русалке, но сегодня предстояло углубленное наблюдение.

Впрочем, перед этим, учитывая вчерашнее буйство подопечного, Дориан решил ввести Русалке дозу анестетика: проводить столь близкое наблюдение было куда безопаснее, пока тот погружен в сон.

— А что, если он очнется посреди процесса? Прямо как вчера, — встревоженно спросил Оуэн у Дориана.

— Не переживай, на этот раз мы будем непрерывно подавать анестетик в организм Русалки, пока наблюдения не завершатся, — ответил Дориан.

Как только встроенный в металлический ошейник инъектор впрыснул лекарство в шею Русалки, тот беспомощно схватился руками за горло, качнул хвостом и погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/36709/4565999