Готовый перевод Mermaid Observation Log: The Failed Painkiller / Дневник наблюдений за русалкой: Неэффективное обезболивающее: Глава 6

Немного погодя Дориан не удержался и бросил взгляд в ту сторону.

Несколько минут спустя видео закончилось, началась финальная заставка, и Дориан обнаружил, что незаметно умял всю невкусную порцию.

– Ну как, неплохо же? У меня есть ссылка на версию в высоком разрешении, хочешь? – Давид поиграл бровями, глядя на Дориана.

– Скучно, – самопровозглашенный «изысканный джентльмен» Дориан отказался и, поднявшись с места, отнес посуду к пункту утилизации.

После полудня предстояло переделать еще множество дел, и Дориану нужно было провести предварительный медицинский осмотр Русалки.

Серебрянохвостая Русалка все еще была без сознания, на его теле насчитывалось аж 11 рваных ран разного размера. Дориан очень боялся, что если он опрометчиво извлечет его из воды, это приведет к гибели подопечного, поэтому оставалось лишь через стенку смотрового резервуара с помощью приборов в общих чертах просканировать его основные показатели.

Длина тела этой мужской особи Русалки составляла около 3,6 метра, причем на один только рыбий хвост приходилось 2,3 метра. У него были невероятно широкие плечи, длина рук намного превышала пропорции обычного человека, а предполагаемый вес составлял около 240 килограммов.

Даже без этих данных, просто глядя на плавающую в смотровом резервуаре Русалку, нельзя было не понять, какой это грозной махиной он являлся. К тому же его острые когти и режущие плавники – все это недвусмысленно указывало на то, что перед ними свирепый хищник океанских глубин.

Дориан отрезал небольшой кусочек волос Русалки и отобрал у него пробирку крови.

Стоит отметить, что для морских обитателей волосы не несли абсолютно никакой пользы, однако у каждой Русалки были длинные, практически до пояса, волосы. Не стала исключением и эта серебрянохвостая Русалка: его копна серебристых волос, словно шелк, колыхалась в воде, и с точки зрения человеческой эстетики это выглядело поистине красиво.

Однако в самый момент срезания Дориан понял, что этот серебряный «шелк» и впрямь был вовсе не волосами, а бесчисленными тонкими щупальцами. Обрываясь, они извивались и бились в руке Дориана прямо как дождевые черви, что привело его в крайнее изумление.

Кроме того, он обнаружил, что кровь Русалки имеет странный розовато-лиловый оттенок и содержит огромное количество триметиламин N-оксида и синего крабового инозитола – эти два вещества помогали рыбам бороться с водным давлением, позволяя жить на больших глубинах…

Все, что было связано с Русалкой, казалось таким притягательным.

Дориан просидел в лаборатории до самой полуночи и даже не заметил, когда ушли оба ассистента.

Он поднялся, чтобы размять затекшие суставы, и принялся гадать, какую именно часть Русалки стоит отрезать завтра.

В этот самый момент обжигающий взгляд, словно скользя по лодыжке, забрался по спине наверх. Дориан вздрогнул всем телом и тут же бдительно обернулся.

В просторной лаборатории, не считая холодных приборов и мертвенно-бледного света, не было никого, кроме той самой Русалки в центральном смотровом резервуаре.

Однако эта жалкая рыбешка по-прежнему лежала с плотно закрытыми глазами, время от времени выпуская пузыри воздуха, и не подавала ни малейших признаков скорого пробуждения.

Дориан постепенно расслабил натянутые до предела нервы. Поразмыслив над происходящим, он решил, что, должно быть, просто слишком устал, и, возможно, ему следовало бы заглянуть в столовую за прессованным сэндвичем вприкуску с чашкой фирменного черного чая.

Перед уходом Дориан еще несколько раз обошел вокруг резервуара и, любуясь им как своим самым драгоценным сокровищем, добрых несколько минут разглядывал его сверху донизу, после чего удовлетворенно удалился.

Глава 4

Снова знакомая глубокая синева, скопления приплюснутых пузырей устремляются вверх, а длинная тень, взмахивая хвостом, неторопливо проплывает мимо…

Дориан наконец смутно осознал, что находится в открытом море.

И в тот же миг до слуха Дориана донесся странный глухой звук, напоминающий песню китов, но Дориан неожиданно понял его: кто-то кого-то звал, выкрикивая чье-то имя, и этот голос произносил:

Дориан.

Дориан…

Дориан резким рывком вынырнул из сна и обнаружил, что весь просквозил потом. Какое-то странное чувство тревоги все еще цеплялось за кончик его нервов, вызывая сильнейший дискомфорт. Он смутно припоминал, что ему что-то снилось, но сейчас не мог припомнить ни единой детали.

Он схватил лежавший у подушки личный терминал и сверил время: было 5:13 утра. До начала рабочего дня оставалось еще очень далеко, а на экранах трансляции в реальном времени было видно, как Русалка мирно спит в резервуаре. На самом деле при таком количестве датчиков мониторинга, если бы в показателях Русалки хоть что-то изменилось, Дориан узнал бы об этом первым.

Все в порядке, переживать не о чем.

Дориан, сидя на постели, испустил долгий облегченный вздох, зачесал назад влажные от пота короткие волосы и машинально провел пальцем по стене возле изголовья. Погруженная во тьму спальня постепенно озарилась светом, словно искусственно вызывая солнце навстречу рассвету.

На стенах, представлявших собой высокоточные дисплеи, мало-помалку проступали краски и очертания. Вскоре вокруг воссоздался пейзаж утреннего морского побережья, и в комнате даже зазвучали смоделированные динамиками раскаты прибоя и крики чаек.

Стоило пройти всего нескольким секундам, как эта десятиметровая спаленка, еще недавно темная и тихая до жути, словно страшный Карцер, полностью превратилась в свежий летний пляж, и даже тепло от ламп, падающих на кожу, ощущалось точь-в-точь как настоящие солнечные лучи.

Впрочем, ко всему этому Дориан уже давно привык. Вяло сбросив шелковый халат, он нагишом направился в маленькую смежную ванные.

Перед тем как включить горячую воду, Дориан по привычке окинул себя взглядом в зеркало: налитые кровью глазные яблоки, синеватые мешки под глазами, удрученный вид – вылитый заядлый наркоман, предающийся излишествам. Пожалуй, после душа стоит лечь и доспать.

Но если бы он действительно мог уснуть, сегодня утром он выглядел бы совсем иначе.

Прямо сейчас в его собственной лаборатории отмокает живая Русалка.

Стоило осознать этот факт, как даже если бы сама Мария лично явилась исполнить ему колыбельную, Дориан не смог бы почувствовать сонливость.

Дориан вглядывался в отражение молодого человека: золотисто-каштановые волосы, серо-голубые глаза – все эти черты достались ему от отца Джона. У Дориана хранились его фотографии, и даже собственная мать признавала, что сын невероятно похож на отца.

И Дориан полагал, что его безумная одержимость Русалками тоже передалась ему по наследству.

Верно, при жизни Джон был выдающимся исследователем морской фауны и одновременно страстным фанатом Русалок, внесшим важнейший вклад в дело их открытия.

Двадцать восемь лет назад исследовательская группа под руководством Джона и Магменди доставила останки Русалки, благодаря чему человечество впервые получило подтверждение существования этих существ.

http://bllate.org/book/36709/4565992