Готовый перевод Found a Defective Experiment Subject: Cornball / Случайная находка: Мой бракованный подопытный: Глава 3

Несколько человек помолчали с минуту, и Цзян Сиюэ восхищенно протянула:

— Этот... прямо словесно разгромил всех конфуцианцев.

Чжао Мянь усмехнулся, а затем посерьезнел:

— Похоже, побег зверолюдов тогда всё-таки попал на камеры местных жителей.

Ангус кивнул и добавил:

— Но Федерация, должно быть, заблокировала новости. Все связанные с этим видео и фотографии на Звёздной сети не сохранились, а в комментариях в основном ввели жесткую цензуру.

— Но эти комментарии просто омерзительны! Эти люди хуже ксеноморфов!

Цзян Сиюэ впервые увидела ксеноморфа и чуть не расплакалась от омерзения: их противные черты лица в сочетании с липкой кожей заставили её навсегда внести ксеноморфов в список самых отвратительных существ.

— Они уже привыкли. Федерация годами вбивала жителям в головы мысль о ничтожности животных, и сейчас им, по крайней мере, удалось успешно промыть мозги примерно семидесяти процентам населения, — произнес Чжао Мянь, а затем посмотрел на Сюй Циняня, который долго молчал. — Что такое?

Тот покачал головой:

— ...Ничего.

Сюй Цинянь не знал, как описать свои чувства. Слова Шэнь Чанжуна всё еще звучали у него в ушах, и он думал, что противостояние между Федерацией и животными, судя по всему, действительно дошло до точки невозврата.

Заметив, что все трое смотрят на него с беспокойством, Сюй Цинянь улыбнулся:

— Ничего, просто думаю... что наступление через три дня пройдет не гладко.

— Зачем о таком думать? — беспечно бросил Ангус. — Всё равно впереди Четвертая армия, сядут в лужу — и отлично.

— Но почему генерал-полковник Шэнь потребовал провести зачистку зверолюдов так срочно? Не слишком ли торопливо? — усомнился Чжао Мянь. — Три дня — слишком мало, невозможно толком разведать силы зверолюдов.

— Наверное, боится, как бы затягивание не привело к беде. В конце концов, Федерация настроена к животным крайне недружелюбно, кто знает, когда зверолюды придут мстить Федерации, — предположил Ангус.

Шэнь Чанжун был старым генералом с богатым боевым опытом. Несколько лет назад он даже выкроил время для преподавательской деятельности в Столичном звездном университете и приходился им всем учителем, многому их научив. К тому же он был давним другом отца Сюй Циняня — Сюй Тина, и отца Цзян Сиюэ — Цзян Юо. Можно сказать, он наблюдал, как они растут, и всегда опекал младших.

Беспокойство насчет мести зверолюдов и правда было серьезной проблемой.

Ангус съел дольку мандарина, от кислинки у него зажмурились глаза. Видя, что у остальных настроение не праздничное, он от души хлопнул в ладоши и снова заговорил:

— Ладно вам, ребята, река широкая — переплывем. Во всяком случае, мы не сделали ничего дурного, верно? Раз уж мы наконец собрались вместе, давайте все повеселимся!

— Правильно! — поддержала Цзян Сиюэ, поднимая крепкую руку с бокалом. — Скажем всем заботам пока-пока!

Все рассмеялись и чокнулись.

***

Вино выпито, недолгие посиделки подошли к концу.

Ангус остался на Столичной планете, а остальные трое вернулись каждый в свой военный округ.

Попрощавшись у входа в таверну, Сюй Цинянь и Чжао Мянь сели на один и тот же космический корабль.

Сюй Цинянь, едва поднявшись на борт, прикрыл глаза, выглядя так, будто перебрал со спиртным.

Чжао Мянь знал, что его выносливости не привыкать к такому количеству алкоголя, и, заметив его полуживой вид, тихо спросил:

— О чем-то тревожишься?

— Нет, просто устал.

Чжао Мянь застегнул ремень безопасности и тоже откинулся на спинку кресла, тяжело вздохнув:

— Вернешься — выспишься как следует. Не перенапрягайся, эта волна ксеноморфов уже не представляет угрозы. Побудь дома с дядей и тетей, устрой себе отпуск.

Сюй Цинянь хмыкнул в ответ:

— Ты тоже. Рука зажила?

В этой операции по зачистке ксеноморфов Чжао Мянь тоже участвовал и в суматохе боя не уследил, получив удар передней лапой ксеноморфа.

— Царапина всего лишь, давно зажила.

— Ну и отлично.

Сюй Цинянь открыл глаза и повернулся к нему:

— В следующий раз будь внимательнее, ксеноморфы обожают устраивать засады.

— Знаю-знаю, — улыбнулся Чжао Мянь. — В этот раз просто случайность, не переживай.

Сюй Цинянь снова хмыкнул и окончательно закрыл глаза.

Космический корабль двигался быстро, и вскоре оба добрались до Седьмой армии.

Когда они вышли из зоны скачка, было уже час ночи. Квартиры, которые они оба купили, находились в одном жилом комплексе, этажом выше и этажом ниже, так что они вместе вызвали аэротакси до дома.

Чжао Мянь вышел первым, бросив на ходу: Ложись пораньше. Сюй Цинянь кивнул и направился к себе.

Дверь квартиры открылась автоматически после голографического сканирования. Сюй Цинянь скинул обувь, ослабил воротник рубашки и молча постоял в прихожей.

Холодный белый свет падал на его красивое лицо, отчего и без того бледная кожа казалась еще ярче, придавая ему неестественную утонченность. Однако опущенные уголки глаз и плотно сжатые тонкие губы добавляли во внешность нотку ледяной отстраненности, заставляя окружающих держаться на расстоянии.

Через три минуты из ванной донесся шум воды.

Приняв душ, Сюй Цинянь вышел из ванной окутанный облаком пара, со слегка влажными прядями волос, падавшими на лоб.

В квартире работал термостат, и ему было лень возиться с феном — он кое-как промокнул волосы полотенцем и рухнул на кровать.

Потолочный светильник погас автоматически, комната погрузилась во тьму, и ночь вновь обрела тишину.

Многолетние биологические часы разбудили Сюй Циняня едва на рассвете. Привычки валяться в постели у него не было, поэтому он быстро умылся, привел себя в порядок и на машине отправился в военный округ.

Сначала Сюй Цинянь разобрал кое-какие документы в кабинете, а затем направился в зал боевой подготовки.

В тренировочном зале были предусмотрены четыре типа карт: реки и моря, континенты, бескрайнее небо и открытый космос, соответствующие четырем режимам ведения боя. Карта континентов в свою очередь делилась на три режима: рукопашный бой, дистанционное командование и перестрелка с использованием оружия.

Сюй Цинянь являлся рекордсменом карты континентов сразу в трех номинациях.

Можно сказать, что он был королем наземного боя.

Всего через год после поступления на службу в Седьмую армию он побил рекорд в режиме рукопашного боя и удерживал его до сих пор. Другие два рекорда, хоть он и побил их всего пару лет назад, также неизменно занимали первые строчки рейтинга.

Для него зал боевой подготовки был скорее местом расслабления, где можно было полностью очистить мозг от мыслей. Поэтому всякий раз, когда он уставал от бумажной работы или у него выдавалась свободная минута, он отправлялся туда, чтобы немного отвести душу.

Зал боевой подготовки, несмотря на название, представлял собой целый комплекс из четырех зданий, каждое из которых занимало отдельный этаж под определенный режим.

Войдя в сектор наземных карт, Сюй Цинянь поднялся на этаж рукопашного боя, направился в зону реальных схваток, переоделся в боевой костюм и не спеша подошел к одному из рингов.

На помосте вовсю шли жаркие споры и драка.

Двое бойцов — один повыше, другой пониже — демонстрировали совершенно разные стили ведения боя. Первый дрался яростно, нанося удары с бешеной скоростью один за другим, совершенно не давая противнику времени на реакцию. Второй атаковал более консервативно, но крайне изощренно, застигая соперника врасплох. Оба были элитными бойцами войск, они сражались на равных, и поначалу победителя выявить было невозможно.

Кто-то подошел к Сюй Циняню и поинтересовался:

— Как думаешь, кто победит?

Тот повернулся на голос — это был командир третьего отряда штурмового подразделения Седьмой армии Чжуан Цзин.

Сюй Цинянь уже сталкивался с ним на поле боя. В то время Чжуан Цзин еще не получил звание генерал-майора, они вместе выполняли одно задание и с тех пор были знакомы.

— Тот, что повыше, — небрежно бросил Сюй Цинянь.

Невысокий боец уже начал выдыхаться, и в его атаках появлялось всё больше брешей.

И действительно, минуту спустя высокий противник намертво зажал его правую руку у своей шеи, резко пнул под колено и повалил соперника на пол, одной рукой прижимая за затылок, а второй намертво фиксируя обе руки.

Невысокий боец полностью выбился из сил и уже не мог сопротивляться. Как только истекли десять секунд обратного отсчета, система автоматически присудила победу высокому бойцу.

У ринга оживленно зашумели. На помосте победитель помог подняться поверженному сопернику, и они, по-братски обнявшись, сошли вниз.

— Не зря это ты, — Чжуан Цзин толкнул Сюй Циняня плечом. — Поборемся?

Уголки губ Сюй Циняня приподнялись:

— С удовольствием.

Они подошли к пульту управления, ввели личные данные и заняли позиции друг напротив друга.

Оба были мастерами ближнего боя, причем Чжуан Цзин занимал четвертое место в рейтинге и тоже был известной личностью в Седьмой армии.

Кто-то внизу узнал их, раздались восторженные возгласы, и вокруг ринга стало собираться всё больше зрителей.

Ни один из них не бросился в атаку сломя голову, сначала они обменялись быстрыми разведчиками-ударами.

Пока Чжуан Цзин первым не пошел в наступление.

Его правая рука рассекла воздух со свистящим свистом, Сюй Цинянь увернулся корпусом, на ходу выбрасывая левую ногу вперед. Чжуан Цзин успел заблокировать удар рукой, но от силы толчка его конечность онемела. Сюй Цинянь не дал ему опомниться: сжав левую руку в кулак, он метил прямо в лицо противнику, а когда тот увернулся, мгновенно зашел за спину и нанес удар по затылку. Чжуан Цзин не успел уйти и попытался хотя бы сгруппироваться, чтобы смягчить попадание, но удар всё равно достиг цели. Скорость их атак была невероятной — всего за минуту они успели обменяться десятками ударов.

Сюй Циняня сбили с ног, но он перекатился по полу, уходя от добивания, уперся левой рукой в землю и подсек преследующего его Чжуан Цзина. Вскочив на ходу, он обрушил на него прямой удар кулаком сверху!

Чжуан Цзин поймал его кулак, его лицо побагровело от напряжения. Он попытался ударить Сюй Циняня коленом в живот, но тот увернулся, и противники на мгновение разорвали дистанцию.

Этот поединок продолжался около десяти минут. В конце концов Сюй Цинянь загнал соперника в угол, заблокировал его ноги и прижал согнутую в локте руку к его горлу. Чжуан Цзин не смог вырваться, на его шее вздулись вены, и через десять секунд система зафиксировала победу Сюй Циняня.

Сюй Цинянь ослабил хватку, отступил на два шага, наблюдая, как тот поднимается, и с улыбкой в голосе произнес:

— Благодарю за науку.

Чжуан Цзин звонко рассмеялся:

— В следующий раз повторим!

Сюй Цинянь не стал покидать ринг и провел еще несколько схваток, заодно устроив небольшой мастер-класс по практическому бою — он кратко разобрал ошибки наблюдающих за ним солдат и подсказал им правильную технику движений.

За такими занятиями незаметно пролетел день, и к полудню Сюй Цинянь был уже голоден как волк. Приняв душ, он направился прямиком в столовую военного округа.

Взяв поднос с едой, он сел у окна и принялся за обед, время от времени бросая взгляд на пейзаж за стеклом.

Внезапно перед ним выросла еще одна тарелка. Он поднял глаза — это был Чжао Мянь.

— Слышал, ты утром был в зале боевой подготовки?

Сюй Цинянь прожевал мясо:

— Заходил немного потренироваться.

Чжао Мянь с улыбкой в голосе погрузился в воспоминания:

— Если подумать, я так скучаю по тем временам, когда мы только пришли сюда. Помню, ты тогда был вылитый ледяной блок, слова лишнего не скажешь, целыми днями торчал в тренировочном зале, устраивая остальным спарринги на выбывание. В конце концов мне же и приходилось тебя бинтовать.

— Старею, пороха уже не хватает.

— Не прибедняйся.

Оба ели быстро, и стоило им обменяться пара фраз, как тарелки опустели.

Закончив обед, Сюй Цинянь вернулся в кабинет, чтобы закончить с документами, и незаметно подошло время окончания рабочего дня.

Переодевшись в повседневную одежду, он на машине отправился в торговый центр неподалеку от жилого комплекса.

Сюй Цинянь был непривередлив в еде — на поле боя он мог без тени смущения глотать самый отвратительный питательный гель, однако в обычной жизни предпочитал готовить сам.

Хотя кулинаром он был посредственным, сам процесс доставлял ему определенное удовольствие.

В утреннем заказе продуктов не хватило кое-каких мелочей, и, поленившись оформлять доставку заново, он решил заехать в торговый центр лично, заодно прикупив для дома кое-что из предметов первой необходимости.

http://bllate.org/book/36707/4565754