×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sugar Daddy Was Seduced / Мой подопечный оказался хищником: спонсор поневоле: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Яоань в душе уже тысячу раз выругал этого человека. Поболтав немного с Лян Цю и попросив его быть осторожнее по дороге домой, он вернулся в отдельную кабинку.

Стол собирал он, место тоже принадлежало ему — Лян Цю мог уйти, а он нет, поэтому, сделав звонок, Дин Яоань тоже вернулся внутрь.

С другой стороны, Лян Цю вел машину. Ветер, врываввшийся в приоткрытое окно, остудил его разгневанные чувства. Привыкнув в деловых кругах всегда держаться мягко и вежливо, он никак не ожидал, что сегодня потеряет самообладание.

Дорога домой предстояла неблизкая, Лян Цю немного устал и не хотел мотаться туда-сюда, поэтому просто снял номер в ближайшем отель.

Едва он переступил порог, как позвонил Сунь Боцзянь.

Лян Цю снял трубку:

— Алло, что-то случилось?

Лишь ответив на звонок, Лян Цю осознал, что они довольно долго не созванивались.

Сунь Боцзянь, закончив дела, позвонил Лян Цю, но после его слов в трубке воцарилась тишина.

Сунь Боцзянь удивленно переспросил:

— Всё еще занят работой? Я не вовремя?

Вопрос звучал вроде бы заботливо, но в интонации не чувствовалось ни малейшего смущения из-за того, что он кого-то потревожил.

Лян Цю ответил:

— Нет.

По сравнению со встречей с какой-нибудь мерзостью, вторжение Сунь Боцзяня нравилось ему куда больше.

— Господин Лян, работа работой, но нельзя забывать и про отдых.

Сунь Боцзянь произнес это так, будто выражал самое обычное беспокойство, но Лян Цю легко уловил скрытый за этими словами смысл.

На словах тот призывал его беречь здоровье, а на деле спрашивал: «Ты что, так сильно занят в последнее время? Почему мне не звонишь?»

Лян Цю всегда полагал, что в отношениях по расчету инициативу в общении чаще проявляет тот, кто содержит партнера, — в конце концов, цель подобных связей ясна без лишних слов. Он никак не ожидал, что в его случае все окажется с точностью до наоборот.

Это даже забавляло своей новизной.

Лян Цю решил подыграть:

— Работы действительно много.

Хотя это и была чистая правда.

После слов Лян Цю на другом конце провода затихли. Он думал, что собеседник проявит чуткость и пожелает ему пораньше лечь спать, однако...

Мужской голос пробился через динамик прямо к его уху:

— Господин Лян видел мое сообщение?

Лян Цю что-то припомнил и хмыкнул.

Он заметил сообщение от Сунь Боцзяня еще тогда, когда собирался уходить из кабинки, но в этот момент появился Дин Яоань, он сунул телефон в карман, а после и вовсе позабыл об этом инциденте.

Разумеется, о том, что он забыл про сообщение, Лян Цю упоминать не стал.

Сунь Боцзянь тоже не стал придавать этому значения и просто повторил то, что написал.

В тишине ночи спокойный голос мужчины, доносившийся из телефона, казалось, способен был рассеять любые дурные мысли:

— Господин Лян, у меня сегодня нет съемок.

— И что с того? — вскинул брови Лян Цю.

— Господин Лян так долго был занят, неужели не хочется немного отдохнуть и расслабиться? — мягко и участливо поинтересовался Сунь Боцзянь, словно заботливый любовник.

Лян Цю усмехнулся. Отдых и расслабление:

— Хорошо владеешь фразеологизмами, — похвалил он.

Стоило Сунь Боцзяню произнести это, как Лян Цю тут же понял его намек: оказывается, сказанное в начале разговора про сочетание труда и отдыха означало именно это.

— Действительно, нужно немного расслабиться.

Сунь Боцзянь тут же откликнулся:

— Тогда...

— Раз сегодня ты свободен, приезжай.

Положив трубку, Лян Цю скинул Сунь Боцзяню адрес отеля в WeChat, а затем отправился в душ.

Вспомнив события сегодняшнего вечера, Лян Цю невольно нахмурился и, выйдя из ванной, сразу позвонил Ли Чи.

— Господин Лян.

— Сотрудничество с семьей Цзян можно досрочно прекратить, — распорядился Лян Цю.

Ли Чи на мгновение замер от неожиданности, но тут же ответил:

— Хорошо, господин Лян.

Закончив говорить, Лян Цю не стал сбрасывать звонок. Опустившись на диван с глубоким взглядом, он медленно постукивал пальцами по подлокотнику, пока Ли Чи ждал дальнейших указаний от своего босса.

Спустя несколько дыханий Лян Цю произнес:

— Поручи людям выяснить, откуда взялись недавние слухи обо мне.

Столько лет вокруг него почти не вилось никаких сплетен, вне зависимости от того, шел ли слух о мужчинах или женщинах.

Но в последнее время — будь то попытка генерала Вана преподнести ему человека или намеки Дина Яоаня, услышавшего кое-какие слухи, — все говорило о том, что за этим кто-то стоит и намеренно подливает масла в огонь.

Он не верил, что подобные сплетни рождаются на пустом месте.

— И еще: зачисти все эти слухи.

Ему больше не хотелось слышать из чужих уст обсуждения своей сексуальной ориентации.

— Слушаюсь.

Отдав распоряжения, он прервал вызов. Лян Цю как раз собирался поинтересоваться у Сунь Боцзяня, где тот находится, но не успел открыть приложение, как раздался звонок в дверь.

Отворив дверь, Лян Цю увидел стоящего на пороге человека и чуть отступил в сторону, пропуская его внутрь.

Пристально разглядывая гостя какое-то время, Лян Цю не удержался от вопроса:

— Ты ведь публичная личность. Почему не замаскировался? Вот так среди бела дня в наглую заявляться к дверям отеля — не боишься, что тебя сфотографируют?

Сунь Боцзянь удивился, не ожидав, что тот думает о подобном, а затем ответил:

— Я непопулярен.

Лян Цю понял его мысль: раз он недостаточно известен, то и опасаться объективов не стоит — ни один папарацци не станет тратить время на преследование бесперспективного третьесортного актера.

В таком свете его собственные опасения действительно выглядели излишними.

— Впрочем, — уголки губ Сунь Боцзяня тронула улыбка, — спасибо, господин Лян, что переживаешь за меня. В следующий раз я буду осторожнее и приду не так открыто, постараюсь сделать так, чтобы меня не сняли.

Лян Цю замер: «...» Да кто за него переживал?

Лян Цю повернулся и направился вглубь комнаты. Сунь Боцзянь последовал за ним по пятам и, проходя мимо мусорной корзины, на секунду замедлил шаг.

Заметив его движение, Лян Цю бросил взгляд в ту сторону через плечо и небрежно обронил:

— Просто грязная одежда.

Выйдя из отдельной кабинки, он не стал надевать верхнюю часть костюма, а вернувшись, обнаружил на ткани пятна от вина. Вспомнив разом весь этот испорченный вечер, он без сожаления выбросил вещь.

Взгляд Сунь Боцзяня едва заметно мелькнул, расспрашивать дальше он не стал.

Вместо этого он посмотрел на Лян Цю, который уже успел устроиться на прежнем месте: только что после душа, в халате, с небрежно распахнутым воротом, из-под которого виднелась кожа. Это зрелище невольно заставило Сунь Боцзяня вспомнить тот их телефонный разговор.

http://bllate.org/book/36706/4565575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу