×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжимянь ела лапшу и немного погрузилась в свои мысли, как вдруг услышала рядом чей-то голос.

Она слегка замерла, а затем сообразила, что это говорил Чэнь Мао.

Но сегодняшние события в сочетании со вчерашней сценой заставили её поневоле предаться размышлениям, и в момент задумчивости она не расслышала, что именно сказал Чэнь Мао.

— Что?.. — повернув голову, переспросила Юнь Чжимянь.

Сидевший рядом Чэнь Мао неизвестно когда перестал есть. На самом деле у неё вообще не было аппетита — просто ей казалось, что внутри всё ужасно опустело, поэтому хотелось закинуть хоть что-нибудь, чтобы заглушить это чувство.

Из-за бульона её губы казались ярко-красными, что выглядело необычайно красиво, и благодаря этому её изначально бледный вид слегка порозовел.

Но в глазах её была пустота.

Даже если желудок наполнился, сердце всё равно оставалось одиноким и сиротливым, переполненное ощущением невесомости от падения с большой высоты.

— Я говорю, — Чэнь Мао откашлялась, слегка отставая от реальности, — как иронично.

Она говорила о себе и Чэнь Хуавэне. О своей семье.

Иронично?

Конечно, иронично, до скрежета в зубах.

Особенно для Юнь Чжимянь, у которой с самого детства были исключительно прекрасные отношения с папой и мамой, — ей не нужно было старательно создавать видимость благополучия, в их доме всегда царила тёплая атмосфера. Поэтому, увидев мать Чэнь Мао, она действительно сочла это верхом иронии.

Душа поистине ощутила этот невиданный прежде шок и безысходность.

Рождение нельзя выбрать, но такая болезненная, извращённая любовь способна свести человека с ума.

Юнь Чжимянь ничего не ответила.

Но её реакция говорила сама за себя.

Чэнь Мао продолжила:

— Всегда было так: сделаешь что-то не так — и тебя отправляют на смерть, накатывают эмоции — и она срывает на тебе злость, словно я её злейший враг. Она как будто жутко ненавидит меня, ненавидит до смерти. Но я не хочу, чтобы она умирала. Когда она стоит передо мной — целая, невредимая и живая, — я не знаю, плакать мне или смеяться. Я злюсь на неё за обман, но в то же время радуюсь, что она не умерла по-настоящему.

Нененавидит ли Чэнь Мао Чэнь Хуавэня?

Конечно, ненавидит.

Ненавидит её раз за разом проявляющееся по отношению к ней болезненное стремление к контролю, ненавидит побои и пинки, которые сыпались при любом удобном случае, ненавидит её злые проклятия и пожелания смерти, ненавидит то, что та никогда не радовалась её хорошим оценкам, а лишь тешила собственное тщеславие, заставляя учиться ещё усерднее и не позволяя расслабиться ни на секунду.

Но если бы Чэнь Хуавэнь и вправду умерла, огорчилась бы Чэнь Мао?

Все эти долгие годы, на протяжении десятка лет, она заставляла себя мысленно ставить себя на место Чэнь Хуавэнь и представлять, как нелегко той пришлось во время родов, когда её бросили в такой момент, да ещё в самом расцвете сил.

Будь на её месте она…

Наверное, тоже возненавидела бы того ребёнка до глубины души.

Но вне всяких сомнений, Чэнь Хуавэнь была её единственной кровной родственницей.

Чэнь Чжисюн не в счёт.

Человек, живущий на свете, всегда должен иметь какую-то привязанность. Пусть даже это привязанность, которую едва ли можно назвать таковой, всё равно остаётся опорой.

Чэнь Мао не ждала, что кто-то её поймет.

Возможно, окажись на её месте другой человек, он бы уже давным-давно желал Чэнь Хуавэнь скорейшей смерти.

Но…

Она не хотела.

По крайней мере, не хотела, чтобы Чэнь Хуавэнь умерла из-за неё.

Она и так живет в тени семьи, а что будет дальше? Если Чэнь Хуавэнь действительно вот так погибнет, как ей самой жить потом? Всю жизнь влачить жалкое существование, неся на себе груз чужой жизни?

Эгоистичные мысли обычного человека.

Осознав столь холодные размышления, Чэнь Мао невольно содрогнулась от озноба.

Да уж, она была настолько эгоистична: вовсе не из желания, чтобы Чэнь Хуавэнь жила припеваючи, а просто из страха, что если та умрёт по её вине, то она сама и впрямь навеки останется погребённой в тени Чэнь Хуавэнь.

Мимо пронёсся порыв ветра.

Хотя шёл вовсе не дождь, ледяные капли словно хлынули ливнем вниз, до нитки вымочив сердце Чэнь Мао.

Чэнь Мао умолкла и больше ничего не говорила.

Но, услышав её дрожащий голос, Юнь Чжимянь обрела некую горькую уверенность.

Все эти шокирующие её методы внутрисемейного общения, циничные и безысходные, были лишь верхушкой айсберга в тех легко слетевших с губ Чэнь Мао словах.

Каково пришлось бы ей самой, живи она в такой семье?

Юнь Чжимянь вдруг испугалась, что сидящий рядом человек может внезапно исчезнуть.

В памяти вспыхнул вчерашний взгляд Чэнь Мао сквозь пелену дождя — уставший, потухший, но вспыхивающий слабым огоньком стоило ей заметить приближающегося человека.

Ей и вправду стало страшно.

Страшно, что однажды Чэнь Мао внезапно исчезнет.

Юнь Чжимянь бессознательно схватила Чэнь Мао за руку — тонкую, с выступающими суставами, от которой веяло холодом.

Она вцепилась мертвой хваткой, словно в следующее мгновение Чэнь Мао могла просто раствориться в воздухе.

Если Чэнь Мао не хотела говорить, она могла молчать.

Она готова подождать, пока та сама не пожелает открыться ей во всём этом.

Однако в сердце Юнь Чжимянь смутно зарождалось предчувствие.

И от этого предчувствия её охватывала паника.

Ей казалось, что Чэнь Мао может просто не дождаться этого момента.

Вскоре обе они вышли из лапшичной.

Позвонила мама Юнь Чжимянь; проявив чуткость, она не стала расспрашивать, из-за чего они сегодня так спозаранку умчались из дома, а лишь ласково поинтересовалась, вернутся ли они к обеду.

До времени обеда оставалось около двух часов. Юнь Чжимянь толком не наелась той порции, а о Чэнь Мао и говорить нечего — та притронулась к еде лишь пару раз.

Колеблясь, она бросила взгляд на Чэнь Мао и приняла решение:

— Вернемся.

Женщина на том конце ответила:

— Тогда я сейчас схожу на рынок купить кое-каких продуктов, а к обеду разогрею вчерашнее блюдо, которое мы не доели. Как думаешь, твоей однокласснице подойдет?

— Не нужно, мам, — ответила Юнь Чжимянь. — Мы обе как раз возле рынка.

Как назло, в этот момент раздалось петушиное кукареканье, трубка на том конце заминка на секунду, после чего последовал ответ:

— Хорошо, посмотрите тогда сами, что любит твоя подруга.

Повесив трубку, Юнь Чжимянь посмотрела на Чэнь Мао:

— Прогуляемся по рынку?

Существует крылатое выражение: бродить по овощному рынку и супермаркету с любимым человеком — величайшее счастье на свете.

http://bllate.org/book/36705/4565440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода