Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 13

Лицо девушки в профиль было правильным и плавным, а сама она казалась отрешенной и холодной, словно источающая прохладный аромат гардения.

Брови Чэнь Мао слегка нахмурились, взгляд затуманился и устремился в пустоту, словно она коснулась каких-то тяжелых воспоминаний.

Юнь Чжимянь необъяснимо кольнуло в сердце.

Она нерешительно заговорила, окликнув ее по имени:

— …Чэнь Мао?

Этот окрик резко вернул мысли девушки в реальность.

Чэнь Мао только тогда осознала, что ушла в себя. Когда удушающее чувство погружения в воспоминания было уже не разорвать, голос подруги разогнал холод и тьму.

Она взяла себя в руки, и ее взгляд сосредоточился на экране с сообщениями.

Там было видно, что Чэнь Хуавэнь прислала в ответ лишь одну фотографию. Чэнь Мао кликнула по диалогу, чтобы рассмотреть ее.

В следующее мгновение ее дыхание сбилось на несколько тактов.

Сердце бешено колотилось, а саму ее словно окатили с головы до ног ледяной водой.

В эту прохладную осеннюю пору от увиденного по спине пробегал жуткий мороз —

на фотографии нежная белая рука женщины была будто распорота острым предметом, плоть и кожа вывернулись наружу, обнажая кроваво-красное мясо.

Ужасающий багровый цвет почти полностью заполнил экран, от одного взгляда на это волосы вставали дыбом.

Заметив на запястье женщины знакомый браслет, Чэнь Мао ощутила в голове глухой грохот.

Что-то, казалось, взорвалось у нее в груди.

……

То, что было дальше, Чэнь Мао помнила уже смутно.

В голове царил полный хаос, внутренний мир рушился на куски, но ей все равно приходилось держаться из последних сил, мчась домой.

Возможно, прощаясь с мамой Юнь Чжимянь, она из-за сильной спешки показалась несколько невоспитанной.

Возможно, когда Юнь Чжимянь поняла, что что-то случилось, и без колебаний бросилась вслед за Чэнь Мао из дома, у нее в сердце зародилось какое-то странное чувство.

Но на протяжении всего того бега она ощущала лишь тревогу, отчаяние и глубокую растерянность.

Она не раз ненавидела Чэнь Хуавэнь, ненавидела Чэнь Чжисюна, проклинала злую волю судьбы, заставившую ее родиться в этой больной семье.

Однако, столкнувшись с той фотографией самоубийства, в ее голове осталась лишь одна-единственная мысль.

Она не хотела, чтобы Чэнь Хуавэнь умирала.

Выбежав на дорогу, она чуть не угодила под колеса машин. Была осень, на ней надета лишь пижама, и ветер трепал ее хрупкую фигурку.

Лицо казалось словно разбитым, глаза покраснели, волосы прилипли к лицу, а некоторые забились в рот, вызывая неприятное ощущение.

Но ей было абсолютно все равно.

Когда Юнь Чжимянь рывком оттащила ее к обочине, она чувствовала себя так, будто вот-вот рассыплется на кусочки.

Нет, возможно, она уже рассыпалась.

Давняя маска была полностью сброшена, она бессвязно что-то бормотала, и в этот момент действительно походила на безумную.

Каждое ее слово было пропитано самобичеванием; она даже не понимала, почему винит во всем себя, но тогда в ее голове крутилось лишь одно: если Чэнь Хуавэнь покончит с собой из-за того, что она сбежала из дома, то и сама она жить не станет.

Юнь Чжимянь пока еще сохраняла рассудок: она крепко держала Чэнь Мао, не позволяя ей снова опрометью броститься в поток машин, и одновременно голосовала на дороге.

Остановилось такси, и Чэнь Мао, опомнившись, в спешке забралась внутрь.

Юнь Чжимянь села рядом, ее лицо было столь же суровым.

Назвав адрес, машина сорвалась с места.

Эмоции Чэнь Мао были близки к срыву, она непрестанно умоляла ехать быстрее, еще быстрее.

Водитель понял, что произошло нечто неладное, и сильнее вдавил педаль газа.

Все случилось слишком стремительно, казалось, никто толком не успел опомниться. И даже когда машина остановилась у ворот жилого комплекса, Чэнь Мао все еще казалось, будто она видит сон.

Происшествие было внезапным, и она не объяснила Юнь Чжимянь, что именно стряслось. Но Юнь Чжимянь догадалась сама и всю дорогу следовала за ней.

То сообщение было отправлено в четвертом часу утра — иными словами, посреди ночи Чэнь Хуавэнь свела счёты с жизнью и прислала ей фото.

Угроза? Или что-то иное? Чэнь Мао не стала вдаваться в подробности.

Лишь когда ее ноги, словно подгоняемые ветром, добежали до лифта, ее разум наконец-то начал понемногу остывать.

Всю дорогу Юнь Чжимянь не отставала от нее, из-за чрезмерной физической нагрузки все ее лицо залилось алым румянцем. Тяжело дыша, когда двери лифта открылись, она наконец спросила Чэнь Мао:

— Что случилось?

— Моя мама… она…

Губы Чэнь Мао дрожали, голос прерывался так, что ее едва можно было разобрать, выдавая крайнюю степень паники хозяйки.

Юнь Чжимянь нахмурилась, выслушивая сбивчивый рассказ.

Все было предельно просто, стоило произнести лишь пару слов: ее мама покончила с собой.

Пока они говорили, Чэнь Мао неотрывно следила за поднимающимися цифрами этажей на табло лифта, моля об одном: быстрее, еще быстрее.

Сердце Юнь Чжимянь заледенело, и она мгновенно отреагировала:

— Я сейчас же вызову скорую.

Двери лифта распахнулись, и Чэнь Мао тут же бросилась наружу.

У нее не было ключа, и ее рука принялась истово колотить в дверь, издавая громкие гулкие удары.

Одновременно с этим вызов службы спасения ушел.

Чэнь Мао в редком для себя приступе панической сообразительности бросилась стучать в дверь соседей.

Но едва она занесла руку, как произошло неожиданное: дверь отворилась сама.

Не только Чэнь Мао, но и Юнь Чжимянь застыли в полном оцепенении, уставившись на порог.

На пороге стояла та самая «покончившая с собой» мама Чэнь Мао.

На женщине была надета пижама, а на лице читалось раздражение человека, чье сладкое сновидение грубо прервали.

Прищурившись, она посмотрела на перепуганную Чэнь Мао:

— Совсем с ума сошла? Чего среди бела дня в чужие двери барабанишь.

В ту же секунду из телефона в руке Юнь Чжимянь раздался голос:

— Скорая помощь, слушаю.

— …

После жуткой, неестественной тишины, воцарившейся в коридоре, первой пришла в себя Чэнь Хуавэнь:

— Какой еще вызов скорой, немедленно сбрасывай!

Юнь Чжимянь извиняющимся тоном зачастила в трубку, а завершив вызов, увидела, что бурные эмоции Чэнь Мао разом испарились. Сейчас та просто стояла на месте, с совершенно пустым лицом глядя на Чэнь Хуавэнь, а ее голос прозвучал сухой безжизненной скороговоркой:

http://bllate.org/book/36705/4565438