Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 12

Так думая, она медленно, по чуть-чуть приподняла руку.

Когда до теплого тела девочки оставалось совсем чуть-чуть, Чэнь Мао трусливо быстро отдернула ее обратно.

Сердце забилось еще чаще и быстрее.

Она будто перестала слышать капли дождя за окном, весь мир стал таким тихим, и остались лишь переплетающиеся сбивчивое и спокойное дыхание девушек под аккомпанемент оглушительного стука сердец.

Чэнь Мао решила, что этой ночью ей точно не уснуть.

Шум, поднятый пару минут назад, оказался немного громче, чем нужно, и брови девочки едва заметно нахмурились, но вскоре снова разгладились.

Ладно уж…

Чэнь Мао снова понемногу, предельно осторожно повернулась, устремив взгляд на потолок комнаты.

Пусть эта ночь пройдет вот так.

В следующий миг.

Рядом раздался невнятный стон, полный сонливой дремы и нежной мягкости.

Чэнь Мао до смерти испугалась этого звука, и ее сердце тут же размягчилось, рухнув куда-то вниз.

Голос Юнь Чжимянь донесся в полусонном тумане, он звучал мягче, нежнее и слаще, чем обычно:

— Не спится?

Сердце Чэнь Мао пропустило удар, она даже не смела заговорить.

Следом за этим —

Белоснежная рука обвила ее, устроившись у нее на теле.

Чэнь Мао показалось, что в этот момент ее прежде бешено колотившееся сердце вообще остановилось.

Эта рука обнимала ее, в темноте чуть-чуть, с четким ритмом похлопывая по спине, словно успокаивая не желающего засыпать ребенка.

Сердце Чэнь Мао забилось в такт этим похлопываниям: тук-тук, тук-тук.

Неизвестно, сколько времени прошло, но движения этой руки постепенно стали слабее и, в конце концов, совсем затихли, прекратившись.

Однако она по-прежнему обвивала тело Чэнь Мао.

Чэнь Мао глубоко вздохнула.

Мир стал таким тихим, в течении времени вселенная, казалось, превратилась во что-то крошечное-крошечное, и в конце концов во всем мире остался лишь один маленький уголок, принадлежащий только им двоим.

Она медленно подняла руку и прикрыла ею глаза.

Зрение было заблокировано, но темнота больше не заставляла ее чувствовать пустоту.

Помимо воли она улыбнулась.

Уголки ее губ приподнялись, а настроение тоже взлетело вверх.

Глава 6. Бесконечные ночные часы

На краю неба забрезчил свет, улицы ожили, поток повозок и людей скрестился, начиная еще один хлопотливый день, белел туманный пар от паровых булочек и жареных палочек из теста, заставляя прохожих, еще не успевших поесть, остановиться.

Когда Чэнь Мао открыла глаза, та белоснежная рука все еще обнимала ее, а теплое дыхание обладало словно бы какой-то волшебной силой, пробиваясь сквозь одежду и кожу, проникая прямо в бьющееся сердце.

Помимо невыразимой радости, в душе Чэнь Мао поднялось легкое удивление.

Этой ночью она спала на удивление спокойно, этот сон можно было назвать самым крепким и комфортным с тех пор, как у нее начались проблемы с эмоциональным состоянием: среди снов не промелькнуло ни единого кошмара, а после пробуждения на нее не накатила пустая темнота.

Она даже не знала, в какой именно момент уснула, но, погрузившись в царство снов, не проснулась ни разу.

Она слегка повернула голову, двигаясь очень тихо, не желая потревожить Юнь Чжимянь.

Лицо спавшей девочки было безмятежным и мягким, брови и глаза расслаблены, от нее веяло сладким ароматом.Словно ласковое, тёплое солнце.

Чэнь Мао не хотела отводить взгляд, продолжая так же тихо смотреть на неё.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем девочка слегка нахмурила брови.

Чэнь Мао замерла, не успев отреагировать, и совершенно неожиданно встретилась взглядом с глазами девочки.

Юнь Чжимянь только что проснулась, её сонные глаза подёргивались легкой, туманной влагой, казалось, тронь её — и она рассыплется.

В тех каре-чайных глазах переливался влажный блеск, заставляя Чэнь Мао не сметь больше смотреть.

Она в растерянности и панике торопливо отвела взгляд, и её сердце вновь забилось быстрее.

Руки Юнь Чжимянь, обнимавшие Чэнь Мао, отпрянули, после чего девочка, словно милая и ленивая кошечка, потянулась. Было видно, что спала она прошлой ночью прекрасно, издав тихое, полушутливое-полукапризное урчание.

Закончив потягиваться, она посмотрела на Чэнь Мао, которая снова неподвижно вытянулась на кровати:

— Выспалась?

Всё тело Чэнь Мао было сковано, и вид у неё был крайне неестественный:

— Угу.

— Ох...

Видя её такой, Юнь Чжимянь едва сдержала улыбку. Изначально она лежала на спине, но, заметив состояние Чэнь Мао, почему-то снова повернулась на бок, лицом к ней.

Почувствовав движение девочки рядом, сердце Чэнь Мао на мгновение сбилось с ритма.

Боясь, что её вид вызовет лишние подозрения, Чэнь Мао немного поколебалась и тоже повернулась лицом к ней.

Когда её взгляд коснулся лица Юнь Чжимянь, она невольно затаила дыхание.

В глазах девочки играли блики света, а щёки отливали естественным нежно-розовым оттенком, подчёркивая тёплый цвет её красивых мягких губ.

— Доброе утро.

Глаза девочки согнулись в полумесяцы.

Там, где этого никто не видел, сердце Чэнь Мао было наотмашь поражено этим звуком.

Погибаю...

Чэнь Мао ответила:

— Доброе утро.

Словно что-то вспомнив, Юнь Чжимянь перевернулась и взяла телефон, лежавший на прикроватной тумбочке:

— Хочешь посмотреть сообщения?

Чэнь Мао кивнула.

Хотя она прекрасно понимала, что Чэнь Хуавэнь вряд ли ответит на её вчерашнее сообщение, ей всё равно хотелось взять аппарат в руки — то ли чтобы успокоиться, то ли чтобы окончательно распрощаться с надеждой.

Телефон перекочевал к ней, Юнь Чжимянь разблокировала его, и Чэнь Мао зашла в WeChat, переведя взгляд на самую верхнюю строчку в списке сообщений.

Имя контакта, отображавшееся там, было «Мама».

Она уставилась на эту маленькую красную точку, испытывая глубочайшее удивление.

С чего бы Чэнь Хуавэнь отвечать ей?

Дело было вовсе не в том, что она излишне наделяла Чэнь Хуавэнь ролью холодной и равнодушной матери.

Просто...

Брови Чэнь Мао постепенно сошлись на переносице.

...

Юнь Чжимянь видела, что сегодняшним утром настроение у Чэнь Мао было вполне неплохим.

Не вдаваясь в глубокий анализ странного поведения Чэнь Мао в этот день, она просто находила её довольно милой. А тем временем Чэнь Мао, взяв телефон, надолго замерла без движения.

У Юнь Чжимянь были кое-какие догадки насчёт Чэнь Мао. Но она не стала расспрашивать: у каждого есть свои секреты, глубоко запрятанные на дне сердца, которые не хочется никому показывать.

http://bllate.org/book/36705/4565437