Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 11

Сказав это, она выключила телевизор, велела Юнь Чжимянь и Чэнь Мань ложиться спать и направилась в свою комнату.

За хлопком закрывшейся двери последовало то, что Юнь Чжимянь отвела Чэнь Мань в ванные комнаты.

Она протянула Чэнь Мань новую зубную щетку и стакан, набрала воды и принялась за дело.

В школе Юнь Чжимянь и Чэнь Мань жили в разных общекомнатах, так что чистить зубы вместе им раньше не доводилось. Теперь же — в доме Юнь Чжимянь, и любимая девушка стоит совсем рядом, тихонько возится со щеткой.

Это ощущение... было каким-то удивительным.

Чэнь Мань управилась чуть быстрее, закончив водные процедуры, она прислонилась к косяку и стала молча наблюдать за тем, как умывается Юнь Чжимянь.

Щёки девушки мало-помаду покрывались лёгким румянцем.

Наконец Юнь Чжимянь повернулась к ней, и в её голосе неожиданно послышались капризные нотки:

— Чего ты на меня уставилась?

Сорвавшись с губ, эти слова заставили Чэнь Мань замереть.У неё внезапно возникло странное ощущение...

Сердце Чэнь Мао постепенно наполнялось теплом.

Мгновение спустя она с улыбкой отвела взгляд.

Этот день выдался полным взлётов и падений, но даже сейчас настроение у Чэнь Мао было вполне неплохим.

Когда Юнь Чжимянь закончила умываться, Чэнь Мао последовала за ней в комнату. Пока Юнь Чжимянь переодевалась в пижаму, та послушно отвернулась, прислушиваясь к шуршанию одежды за своей спиной.

Чёрт возьми.

Радость в сердце Чэнь Мао едва удавалось сдерживать.

О боги, до чего же она нервничала.

Дождавшись, пока Юнь Чжимянь переоденется, она обернулась, откинула уголок одеяла и юркнула внутрь.

Однако Юнь Чжимянь замерла и больше не двигалась.Чэнь Мао инстинктивно взглянул на нее и увидел, что та пристально смотрит прямо на него, а в ее взгляде таится какое-то неуловимое чувство.

Чэнь Мао на мгновение замер, собираясь спросить, в чем дело, как вдруг Юнь Чжимянь усмехнулась.

Ее мягкий смех прозвучал сладко, словно не приторная сахарная вата, и разлился прямо в сердце:

— У тебя такие красные уши.

Чэнь Мао: «……»

Не успел он хоть как-то отреагировать, как Юнь Чжимянь тоже забралась под одеяло.

В тот же миг в постели стало теплее. Чэнь Мао почувствовал, как к нему хлынул сладкий аромат девушки, и его тело невольно напряглось — теплое тело Юнь Чжимянь то и дело касалось его.

Каждое новое прикосновение заставляло его сердце сжиматься все сильнее.

Это просто конец.

Подумал Чэнь Мао.

Назло ему Юнь Чжимянь с улыбкой придвинулась еще ближе и принялась разглядывать его лицо так, будто увидела что-то невероятно интересное.

У Чэнь Мао возникло недоброе предчувствие.

Сразу после этого он услышал, как Юнь Чжимянь произнесла:

— У тебя и лицо такое красное.

！！！

Сердце Чэнь Мао окончательно ушло в пятки. Бесчисленные мысли, словно разбитая наголову аркада, в полном беспорядке метались по груди, хаотично сталкиваясь друг с другом, а в голове царил такой кавардак, что он лишился дар речи.

Глядя на растерзанный вид Чэнь Мао, виновница беспорядка рассмеялась без всякой жалости.

Юнь Чжимянь была искренне счастлива — в ее глазах во время смеха разгорался все более яркий свет, и в тусклом сиянии прикроватной лампы она улыбалась так лучезарно, будто само солнце.Улыбка на лице Юнь Чжимянь медленно погасла, столкнувшись с чуть обиженным взглядом Чэнь Мао. Всё ещё сохраняя остатки веселья, она произнесла:

— Я просто шучу. Давай спать.

С этими словами раздался щелчок, и тусклый желтоватый свет погас.

Темнота окутала комнату, но сквозь щель в приоткрытых шторах просачивался лунный свет, похожий на тонкую вуаль. Вокруг воцарилась глубокая тишина.

Сердца девушек забились в унисон — тук-тук, тук-тук.

На самом деле, нервничала не только Чэнь Мао. Юнь Чжимянь и раньше спала в одной постели с близкими подругами, но нынешняя атмосфера разительно отличалась от того, что было прежде.

Юнь Чжимянь почему-то казалось, что обстановка и само незримое напряжение между ними стали какими-то странными.

Она не могла точно сказать, что именно не так, но почему-то чувствовала необъяснимую… неловкость.

От этих мыслей ей стало немного тоскливо, однако сердце само собой тянулось к теплу той, что лежала рядом. Подавляя волнение, она начала понемногу пододвигаться к Чэнь Мао.

В темноте Чэнь Мао почувствовала, как тело девушки придвинулось ближе.

— Давай спать, — прошептала Юнь Чжимянь.

Чэнь Мао вытянулась на кровати, словно струна, и ответила:

— Угу.

— Спокойной ночи.

Голос девушки прозвучал мягко и нежно.

Сладкий и бархатный.

Сердце Чэнь Мао бешено заколотилось.

— Спокойной ночи, — ответила она.

Хотя это было всего лишь взаимное пожелание доброй ночи, в темноте, где никто не мог этого увидеть, на лице Юнь Чжимянь расплылась широкая улыбка.

Она и сама не могла объяснить, откуда взялось это волнение.

Так, блуждая в мыслях, она постепенно начала погружаться в сон.

Вскоре Чэнь Мао почувствовала, что дыхание девушки рядом стало ровным и размеренным.

Заснула?

Чэнь Мао по-прежнему лежала в своей неестественно напряженной позе, не смея даже пошевелиться.

Время в этот момент тянулось невыносимо медленно, каждая секунда казалась мучительным испытанием.

Динь-динь, кап-кап.

За окном всё ещё слышался шум капель, стекающих с карниза.

Тук-тук, тук-тук.

Внутри комнаты всё ещё не унималось бешеное сердцебиение.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сон так и не шёл к Чэнь Мао.

Однако, в отличие от обычной бессонницы, когда она лежала в тоскливом оцепенении, сейчас её разум был необычайно ясен, а радостное возбуждение в груди не утихало ни на йоту, даже по мере того, как время продолжало утекать.

Медленно и осторожно она повернулась на бок.

В процессе она затаила дыхание. В тусклом лунном свете она разглядела лицо Юнь Чжимянь.

Безмятежное, с закрытыми глазами, она медленно дышала, и тёплый, лёгкий ветерок её дыхания едва касался кожи Чэнь Мао.

Щёки девушки сейчас казались такими мягкими — так и хотелось их потрогать.

А губы…

Чэнь Мао невольно перевела взгляд на те самые, слегка розоватые и нежные губы.

Они тоже выглядели такими притягательными, что их ужасно хотелось поцеловать.

Какая же я извращенка!

Чэнь Мао отчаянно пыталась мысленно отругать себя, но не могла отвести взгляд.

А если… если обнять её?

Дыхание Чэнь Мао на мгновение сбилось.

Если притвориться спящей, сделать вид, что ничего не соображаешь, и обнять её… Это ведь не будет слишком дерзко?

http://bllate.org/book/36705/4565436