Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 8

Рядом было где укрыться от дождя, но ей было лень туда идти.

Попасть под дождь казалось не таким уж и большим делом.

Она больше ни о чем не думала, сделала шаг уже немного отяжелевшими ногами и продолжила бесцельно брести вперед.

Дождь грозил усилиться. Она одну за другой курила сигареты: с одной стороны бодрил прохладный дождевой воздух, с другой — от затяжек начинало подташнивать.

Сама того не заметив, она дошла до места недалеко от центра города. Ноги онемели от усталости, и она бездумно присела на обочине, ощущая легкое головокружение.

Из-за дождя сигарету удалось зажечь далеко не с первой попытки. Раздраженно нахмурившись и повернувшись к дождю спиной, она наконец закурила снова.

Капли дождя барабанили по телу, но ей было абсолютно всё равно.

Порыв ледяного ветра заставил Чэнь Мао чихнуть.

Сегодняшняя беготня, холодный душ и прогулка под дождем — судя по всему, она простудилась.

Она опустила голову, наблюдая, как струйку дыма в ее руке тут же уносит и рассеивает ветром.

Внезапно в пустом поле зрения появилась пара туфель.

Чэнь Мао замерла.

Будто поддавшись какому-то предчувствию, она резко подняла голову.

Встретившись взглядом с лицом Юнь Чжимянь — слегка удивленным, но в то же время на редкость спокойным, — ее сердце тяжело забилось.

Сигарета в руке все еще тлела, дым поднимался вверх, а пепел сыпался вниз.

Юнь Чжимянь смотрела на нее, и в ее красивых глазах таились неуловимые эмоции.

Юнь Чжимянь никогда прежде не видела Чэнь Мао такой.

Та хоть и обладала отстраненным нравом, всегда была душой компании. Изменения начались, пожалуй, после летних каникул в первом классе старшей школы: она стала немногословной, и хотя на ее лице по-прежнему часто играла улыбка, Юнь Чжимянь чувствовала в ней некоторую натянутость.

Но как бы то ни было, Чэнь Мао никогда не выглядела так, как сейчас.

Бледное лицо, потухший взгляд, растрепанные волосы, которые она позволила дождю насквозь вымочить.

На этом лице залегло холодное выражение, но с появлением Юнь Чжимянь в нем наконец забрезжили живые краски.

Словно мертвец наконец ожил.

На что это было похоже?

Подумала Юнь Чжимянь.

Словно увядающая, гниющая в дождливую ночь гардения.

Чэнь Мао смотрела ей в глаза сквозь пелену дождевого тумана.

— Чэнь Мао, — позвала Юнь Чжимянь.

Дождь все еще продолжался.

Сигарета догорела до самого фильтра, обжигающий жар коснулся кончиков пальцев. Чэнь Мао моргнула, не отводя взгляд ни на йоту.

В тот момент, когда она увидела Юнь Чжимянь, ее душа взмыла на самую вершину горы, вокруг завывал ветер, вызывая трепет от охватившего возбуждения.

Но вслед за этим последовало неожиданное и тяжелое падение с вершины прямо на дно ущелья.

При падении в ушах свистел ветер, настойчивый и неудержимый, от которого ломило кости.

Она слышала, как этот горный ветер шепчет:

— Она станет презирать тебя.

— Она постепенно отдалится от тебя.

Капля дождя упала на лицо, на мгновение затуманив зрение. Чэнь Мао моргнула и снова впилась взглядом в пришедшую девушку.

Словно боясь, что та исчезнет в следующее же мгновение.

Какой была Юнь Чжимянь? Нежной, тихой, чистой, словно лучезарное солнце, дарящее окружающим тепло и свет — не ослепительно-болезненный, а такой, что надежно разгоняет холод в сердце.Она была усердной, душевной и легко умела довольствоваться малым.

Её пальцы зябко сжались в кулаки под холодным дождём.

А нынешний Чэнь Мао был её полной противоположностью: мрачным, угрюмым. По сравнению с таким ярким и чистым солнышком, как Юнь Чжимянь...

Сердце Чэнь Мао падало всё ниже и ниже.

Она чувствовала себя презренной вонючей личинкой, что скрывается в зловонной темноте подземелий, куда никогда не заглядывает солнце.

Она не осмелилась откликнуться на то «Чэнь Мао».

Но в то же время она не смела проявить и малейшей реакции.

Она боялась, что Юнь Чжимянь окончательно в ней разочаруется и в следующее же мгновение уйдёт без малейшего сожаления.

В этот миг время под мерный шум дождя растянулось до бесконечности.

Зажав в зубах сигарету, она закинула голову и посмотрела на Юнь Чжимянь, а выражение её лица было мрачным и сложным.

Та прижимала к груди книги, глядя на Чэнь Мао сверху вниз, и на её лице не было ни единой эмоции.

Долгое время спустя Юнь Чжимянь наконец заговорила.

Сердце Чэнь Мао сжалось, она инстинктивно захотела сбежать, но увидела, как сквозь пелену дождя девушка протягивает руку.

На дворе стоял дождливый день, но ей почему-то казалось, что за спиной у Юнь Чжимянь расцветает неисчерпаемый свет.

Застигнутая врасплох посреди дремотного мрака, она вдруг рухнула в бесконечный поток звёздного света.

Укутанная теплом, она услышала её голос:

— Пойдём со мной.

Остановка.

Обстановка в доме Юнь Чжимянь была под стать ей самой — чистой, тёплой, светлой и мягкой. Хотя квартира уступала по площади дому Чэнь Мао, стоило двери отвориться, как Чэнь Мао всем сердцем ощутила ту самую атмосферу дома, о которой говорила Юнь Чжимянь.

Чэнь Мао крайне сдержанно стояла на коврике у самого входа. Она промокла до нитки, а с кончиков её волос капала вода.

Юнь Чжимянь помогла ей достать мятно-зелёные тапочки и, заметив, что та не двигается, поторопила:

— Переобувайся скорее.

Чэнь Мао тихонько отозвалась, осторожно скинула обувь, стараясь ни в коем случае не испарить пол в прихожей.

Взгляд Юнь Чжимянь упал на её носки, потемневшие от дождевой воды, и она нахмурилась:

— Сними и носки тоже.

Чэнь Мао опешила, но затем послушно исполнила веление.

В промежутке между хлопотами послышались лёгкие, неспешные шаги. Сердце Чэнь Мао сжалось, и охваченная внезапной суетой, она панически подняла голову.

В поле зрения предстала добрая и заботливая женщина. Её наряд отличался от того, что она носила сегодня у школьных ворот: волосы были собраны в аккуратный низкий пучок, а на теле завязан довольно милый фартук.

Заметив Чэнь Мао, она на мгновение удивилась, а затем её лицо озарила та же самая тёплая улыбка, точь-в-точь как у Юнь Чжимянь:

— Ой, к тебе одноклассница в гости пришла...

Речь ещё не успела оборваться, как она заметила, что Чэнь Мао промокла насквозь. Улыбка сменилась тревожной заботой, её шаги ускорились, и она направилась прямо сюда:

— Ой-ой, как же это вышло, просквозило насквозь! Быстро переодевайся и иди в душ, чего стоишь...

Пройдя половину пути, она вдруг опомнилась, в спешке повернулась и бросилась в ванную, а вернувшись, держала в руках чистое полотенце:

— Быстро, быстро, вытри волосы и марш в ванную, так и заболеть недолго!

http://bllate.org/book/36705/4565433