Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 7

Разве Чэнь Мао сама выбирала появляться на свет в подобной семье?

Счету не было тому, сколькими отвратительными, ядовитыми словами Чэнь Хуавэнь проклинала её на этом пройденном пути, сколь ожесточенно вымещала на ней тогдашней свои застарелые обиды.

Она прорывалась сквозь всё это шаг за шагом, проявляя бесконечное терпение и заставляя себя мириться с больной психикой матери.

Вплоть до сегодняшнего дня.

Мрачное, гнетущее чувство уже давно окутывало её, раз за разом накопившаяся злость металась и билась в груди, давящие экзамены, удушающая атмосфера в семье…

Нет, не только это.

Было еще её собственное отчаяние и неверие в свои силы.

Когда результаты учебы покатились вниз, на самом деле сильнее всех паниковал именно Чэнь Мао.

Изначально она планировала расправить крылья и приложить все усилия, чтобы поступить в лучший университет в другой провинции, как можно раньше обрести независимость и вырваться из этого дома.

Быть может, пройдя десяток с лишним лет, всё, что она сможет сделать для Чэнь Хуавэнь, — это каждый месяц переводить на её счет достаточно денег или же нанять ей сиделку для ухода.

Но у неё уже не осталось ни малейшего мужества смотреть в лицо этой душевнобольной матери и тому больному месту, которое едва ли можно было назвать словом дом.

Поэтому, когда она видела, как её оценки падают всё ниже и ниже, смириться с происходящим меньше всего могла как раз она сама.

Время в этот миг растянулось до бесконечности.

Мать и дочь — самые близкие друг другу люди на свете, которые должны были поддерживать и жалеть друг друга, — теперь стояли с глазами, полными холодного предостережения и ненависти, словно враги или полководцы, ведущие смертный бой на поле брани.

Наконец Чэнь Хуавэнь заговорила.

Маска хладнокровия слетела, её голос слегка подрагивал, а Чэнь Мао чувствовала, что хватка на её руке становится всё сильнее, будто мать собиралась раздробить ей кости.

В голосе Чэнь Хуавэнь проступило нечто вроде ярости от бессилия или же это было предупреждение перед окончательным взрывом:

— А ну марш в комнату за уроки, иначе вылетишь из этого дома и можешь больше не возвращаться!

Голос звучал хрипло, чуть дрожа, и в нем клокотала уже искаженная злоба.

Почему она до сих пор ведет себя так?

Чэнь Мао неожиданно захотелось рассмеяться, однако на душе у неё было горше некуда.

За Чэнь Хуавэнь и за саму себя.

Неизвестно откуда взялись силы, но она резким движением сбросила мертвую хватку Чэнь Хуавэнь.

Боль в саднящей руке, наконец освобожденной из тисков, накатывала пульсирующими волнами, а она откинула назад прилипшие к лицу мокрые пряди.

Открылся чистый лоб с красивым изгибом, а во взгляде проступило такое ледяное равнодушие. На её лице больше не осталось ни тени прежнего сокрытия чувств — только холодная, отчаянная решимость в каждом чертоге, обращенная прямо к Чэнь Хуавэнь.

С волос всё еще капала вода, пропитывая одежду на спине, но она этого даже не замечала.

Глядя на Чэнь Хуавэнь, она заговорила, и её пустой, отстраненный облик неожиданно наполнился какой-то дерзкой силой:

— Ну и скатертью дорожка.

Глаза Чэнь Хуавэнь округлились от изумления, но Чэнь Мао не обратила на это внимания и, развернувшись, зашагала к выходу.

Под грохот захлопнувшейся двери визгливый, потерявший контроль крик Чэнь Хуавэнь остался позади, отсеченный преградой.

Чэнь Мао вихрем, перепрыгивая через три ступеньки за раз, помчалась вниз по лестнице.

Ветер гнался следом, дождевая ли или пот вода стекала по лицу, она небрежно смахнула её тыльной стороной ладони, а шаг её становился всё быстрее.

Быстрее.

Еще быстрее.

Ведь во всей её дальнейшей жизни не будет больше ни единого мгновения, когда бы она осмелилась на большее, чем сейчас.

…

Но куда же ей теперь податься?

Без сумочки, с какими-то жалкими тридцатью с небольшим юанями в кармане, выбежав впопыхах, даже без телефона.

Совершенно одна, она стояла посреди оживленной улицы в школьной форме, с насквозь мокрыми волосами и растерянным выражением лица.

Прохожие шли мимо, не замедляя шага.

Все они смотрели на неё.

Никто из них не смотрел на нее.

Мысли путались, сталкивались лбами, стирая остатки здравого смысла в голове.

Она вспомнила фразу, прочитанную когда-то в интернете:

Я тону под водой и протягиваю руку наружу в надежде на спасение, но проходящие мимо люди лишь дают мне пять.

Она стояла неподвижно, словно изваяние.

Неизвестно сколько времени минуло — лишь когда влага на её теле, казалось, высохла от ветра, она медленно повернула глаза.

В поле зрения попался крошечный магазинчик у дома.

Она шагнула внутрь.

Достав оставшиеся деньги, она машинально назвала марку сигарет и попросила зажигалку.

Хозяин снял с полки пачку, но не спешил отдавать её, окинув девочку оценивающим взглядом с ног до головы:

— Ты же еще школьница?

Рука Чэнь Мао, протянутая с деньгами, замерла:

— Не продаете?

Взгляд владельца магазинов метнулся туда-сюда, и он протянул ей товар:

— Продаю.

Чэнь Мао отдала ему деньги.

Она развернулась, и пока распаковывала пачку, услышала долетевший из-за спины голос хозяина:

— Такая молодая, а уже куришь. Чему хорошему не научишься, всему дурному наберешься, и в конце концов…

Чэнь Мао вытащила сигарету и привычным движением чиркнула зажигалкой, а между её пальцев заструился дым.

Слова лавочника прервал щелчок зажигалки. Чэнь Мао бросила прозрачную обертку в стоявшую у прилавка урну и, направляясь к выходу, снова услышала позади тяжелый вздох:

— Безнадежна.

С клеймом безнадежности наотмашь она вышла на улицу.

Стояла суббота, на улицах толпилось много народу, и она брела бесцельно, словно блуждающий дух.

Порыв ветра заставил её поежиться от холода. Первая сигарета быстро сгорела, она затушила окурок о край мусорного бака и тут же прикурила вторую.

Никотин мгновенно сгладил бушующую в сердце смутную тревогу, но душа её, подобно тлеющей сигарете, вместе с опадающим пепелом обращалась в пустоту.

Шла она долго ли, коротко ли, пока ноги не онемели, как вдруг тяжелая капля упала прямо ей на лицо.

Волосы еще не высохли, но она прекрасно понимала, что это не стекающая с прядей влага.

Она смахнула каплю и взглянула на небо: свинцовые тучи собирались затянуть его целиком.

Следом на глазах у изумленной девушки асфальт под ногами начал покрываться темными точками, словно его капали тушью — круглые пятна множились без конца.

Пошел дождь.

Дым от сигареты мгновенно рассеялся под напором ветра и сырости, но она затянулась еще раз и выпустила ровную синевато-белую струю.

http://bllate.org/book/36705/4565432