Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 9

Чэнь Мао застенчиво приняла полотенце, не зная, что сделать первым: поблагодарить или поздороваться.

— Спасибо, спасибо вам, тетушка, здравствуйте...

Юнь Чжимянь, склонив голову, наблюдала за её растерянным видом, и улыбка в уголках её губ стала чуть заметнее.

Мать Юнь Чжимянь была очень мягким человеком. Она попросила дочь позаботиться о подруге, а сама отправилась на кухню готовить ужин.

Живот Чэнь Мао в самый неподходящий момент издал урчащий звук. Юнь Чжимянь замерла, встретившись с ней взглядом.

Чэнь Мао покраснела.

Юнь Чжимянь улыбнулась:

— Скоро всё будет готово.

Она повела переобувшуюся Чэнь Мао вглубь квартиры, приговаривая:

— Моя мама готовит просто потрясающе.

Чэнь Мао кивнула, но против воли вспомнила, что уже очень давно не ела ничего, приготовленного Чэнь Хуавэнем. Обычно она либо заказывала доставку, либо готовила сама.

Про себя Чэнь Мао тихо вздохнула. Юнь Чжимянь провела её в ванную:

— Здесь горячая вода, гель для душа и шампунь лежат тут... — Она достала из шкафчика полотенце. — Это новое, никто не пользовался.

Чэнь Мао кивнула.

— Если ты не против... — добавила Юнь Чжимянь. Теплый свет ламп в ванной падал на неё, и в глубине её глаз, бесконечно ласковых, искрились маленькие звездочки. — Переоденься потом в мою одежду. Твоя насквозь промокла, в такой невозможно ходить.

От этих слов сердце Чэнь Мао сильно вздрогнуло. Словно фейерверк в ночном небе, её до этого темная душа в одно мгновение озарилась светом.

— Я не против, — ответила она.

Юнь Чжимянь улыбнулась:

— Хорошо.

Она повернулась, собираясь деликатно прикрыть дверь. Но в тот момент, когда между дверью и косяком оставалась лишь узкая щель, Чэнь Мао заговорила. Её голос, охрипший от множества выкуренных сигарет, сейчас звучал по-особому. Девушка стояла внутри, взъерошенная и жалкая, но её взгляд был полон решимости:

— Юнь Чжимянь.

Она произнесла её имя, словно смакуя каждый звук, наполняя его толикой нежности.

Юнь Чжимянь замерла.

Они смотрели друг на друга через эту узкую щель. Чэнь Мао впервые за весь день искренне улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Юнь Чжимянь, казалось, растерялась. Но лишь на мгновение. Вскоре она тоже улыбнулась, её глаза превратились в два полумесяца, в которых отражалось целое звездное небо:

— Не за что.

Дверь закрылась, и шарканье её тапочек постепенно затихло в коридоре.

Вскоре за дверью зашумела вода. Под струями теплого душа, смывающего холод, Чэнь Мао закрыла глаза. Она откинула волосы назад и, пока мылась, вновь прокручивала в памяти всё, что случилось на улице.

Её мысли вернулись к дождю, к тому моменту, когда она коснулась руки Юнь Чжимянь.

Тепло проникло под кожу, прогоняя озноб. Юнь Чжимянь подняла её, а следом над ними раскрылся зонт. В их маленьком, укромном мирке дождь словно затих.

Юнь Чжимянь не сказала, куда ведет Чэнь Мао, а та не стала спрашивать. Они шли плечом к плечу, в полной тишине, нарушаемой лишь шорохом дождя и редким гулом проезжающих машин.

Только когда они оказались перед дверью дома Юнь Чжимянь и ключ вошел в замочную скважину, Чэнь Мао внезапно охватило волнение. Хотя она и была знакома с её мамой, но никогда раньше не бывала у них в гостях, а уж в таком жалком виде — и подавно.

Однако Юнь Чжимянь это, казалось, ничуть не смущало. Она не стала спрашивать, почему Чэнь Мао выглядит так странно. Она просто привела её к себе.

Только и всего.

В то же самое время в своей опрятной комнате Юнь Чжимянь лежала на кровати. От чистого постельного белья исходил тонкий, свойственный только ей аромат.

Её взгляд был устремлен в пустоту.

Она думала о Чэнь Мао.

Девушка, встретившаяся ей в пелене дождя, с тлеющей сигаретой в руке и глазами, полными пепла. Такая сломленная, такая хрупкая. Казалось, одно неверное слово — и она рассыплется.

Распустились гниющие гардении.

Юнь Чжимянь медленно положила руку на сердце. Его ритм был медленным и тяжелым, но сердце по-настоящему ныло от горького вкуса, словно губка, пропитанная лимонным соком. Эта кислота просачивалась в каждую щель, отзываясь в душе мучительной горечью.

То мгновение, когда она увидела её впервые... Сердце сжалось от боли.

***

После душа Чэнь Мао переоделась в одежду, которую Юнь Чжимянь оставила за дверью. Это был нежно-фиолетовый домашний костюм, от которого, стоило ей уткнуться в него лицом, веяло сладким ароматом.

Я что, сошла с ума? — подумала про себя Чэнь Мао. Но в то же время сердце неконтролируемо наполнялось сладостью.

Когда она вышла из ванной, по квартире разлился аппетитный запах еды. Чэнь Мао замерла: на обеденном столе уже дымились горячие блюда.

Мать Юнь Чжимянь поставила последнюю тарелку и, увидев вышедшую Чэнь Мао, радушно позвала:

— Садись скорее, деточка, давай, давай.

— Спасибо, тетушка.

Чэнь Мао всегда знала, как вести себя в гостях, поэтому помогла матери Юнь Чжимянь расставить тарелки и палочки. В этот момент из комнаты вышла сама Юнь Чжимянь и, заметив Чэнь Мао, мягко улыбнулась ей.

— Ешь, не стесняйся, чувствуй себя как дома, — приговаривала тетушка.

Юнь Чжимянь положила Чэнь Мао в тарелку кусочек мяса:

— Не стесняйся.

Чэнь Мао кивнула. На душе стало тепло.

Она попробовала блюдо: вкус мяса в сочетании с приправами тут же разбудил вкусовые рецепторы. Было немного остро, во рту мгновенно выделилась слюна, проявилась легкая сладость.

Тетушка с ожиданием посмотрела на неё:

— Ну как? Вкусно?

Чэнь Мао кивнула и расплылась в улыбке:

— Очень вкусно, тетушка.

— Ну и славно, — было видно, что женщина искренне рада. — Это я недавно научилась готовить. В прошлые выходные Мянь-Мянь обмолвилась, что хочет попробовать это блюдо, вот я и выучила рецепт. Главное, что тебе нравится, ешь побольше.

http://bllate.org/book/36705/4565434